Es una joya indie y acaba de recibir traducción al español, pero sólo en móviles y a través de Netflix
El catálogo de videojuegos de Netflix sigue recibiendo nuevos títulos cada mes, entre los que podemos encontrar muchas joyas para jugar en nuestros dispositivos móviles iOS y Android: Hace unos días, el 11 de junio, este servicio de suscripción recibió The Case of the Golden Idol, una aclamada aventura de investigación que se lanzó originalmente para PC en 2022 y que llegó a Switch en 2023. Como os contamos en nuestro análisis, un juego sobresaliente con una única pega, y es que solo estaba disponible con textos en inglés, hasta ahora, que por fin ha recibido traducción en español, aunque solo en las versiones para móviles a las que podemos acceder a través de Netflix.
De momento la traducción es exclusiva para dispositivos iOS y Android
Muchos jugadores se han dado cuenta en los últimos días, al descargar el juego en su móvil, que esta versión disponible a través de Netflix tiene múltiples idiomas, incluido el español, al contrario que el juego de PC y Switch, que está solo en inglés. De momento sus creadores, Color Gray Games, no han comentado nada sobre esta situación, y si es posible que los nuevos idiomas lleguen a más plataformas.
Aunque esto podría parecer algo sencillo de hacer, al parecer tiene bastante miga, ya que el juego original fue desarrollado con el motor GODOT, y por una serie de peculiaridades, no era fácil traducir muchas de sus partes. De hecho, para que esto haya podido ocurrir, el juego ha sido portado a Unity, por lo que la versión de móviles iOS y Android se mueve en un nuevo motor, diferente de la versión de PC y Switch.
Veremos qué ocurre en las próximas semanas, ya que también tendría sentido que The Case of the Golden Idol llegara a nuevas plataformas, como las consolas PlayStation y Xbox, teniendo en cuenta que su secuela, The Rise of the Golden Idol, se pondrá a la venta este año editada por Netflix, y está anunciada para todas las plataformas y con textos en español.
