Ученые заглянули внутрь 2000-летнего свитка с помощью ИИ

Свиток, написанный углеродными чернилами, нельзя развернуть физически. Однако ИИ позволил виртуально восстановить древние записи.

Спустя почти 2000 лет ученые впервые заглянули внутрь одного из свитков Геркуланума — древних рукописей, погребенных под вулканическим пеплом Везувия в 79 году нашей эры. Используя искусственный интеллект, исследователи виртуально развернули свиток PHerc.172, хранящийся в Бодлианской библиотеке в Оксфорде.

Этот древний текст, написанный чернилами на углеродной основе, невозможно развернуть физически — он превратился бы в пыль. Однако технологии рентгеновского сканирования, программное обеспечение для обнаружения чернил и машинное обучение позволили увидеть скрытые слова, не трогая сам папирус.

Исследователи использовали Diamond Light Source для создания 3D-сканов свитка, а затем применили ИИ для выявления следов чернил. Поскольку текст был написан чернилами на основе углерода, традиционные методы не позволяли его прочесть — обугленный папирус и чернила имели схожие характеристики.

Пока удалось расшифровать лишь отдельные фрагменты. Одно из первых переведенных слов — Διατροπή (diatropе), которое может означать «смущение» или «волнение». Также встречается последовательность τυγχαν, вероятно, часть глагола τυγχάνω («происходить»).