A federal judge is likely to quickly decide whether to let Elon Musk's Department of Government Efficiency resume accessing Treasury Department records containing sensitive personal data for millions of Americans after lawyers in the dispute could not resolve their differences