در ترجمه ناپذیری شعر، «آنِ» حافظ و مهاجرت
پرده اول: ترجمه به رغم پیشرفت‌هایش هنوز این امکان را نیافته است که شعر را به طور تام و تمام به زبان دیگر برگرداند؛ طبعا، نباید هم، چنین انتظاری از آن داشت. زیرا اگر چنین می‌شد دو زبان یکی می‌شدند و این امکانپذیر نیست. آیا مصرع «نیست بر لوح دلم جز الف قامت یار» را می‌توان به زبانی دیگر برگرداند تا هم معنا انتقال یابد و هم هنرنمایی حافظ مستقیما منتقل شود؟ همواره در فرآیند ترجمه بخشی از معنا و بسیاری از ظرافت‌های فرم از میان می‌رود.
Читайте также:
Вчера 23:30
Вчера 23:50
00:25
00:00
Moscow.media Частные объявления сегодня
В Сочи подвели итоги конкурса национальной патриотической песни «Красная гвоздика» имени Иосифа Давыдовича Кобзона
XVI Международный военно-музыкальный фестиваль «Спасская башня» пройдет на Красной площади
Глава российского бренда натуральной косметики Seahava объявила о выходе на рынок БРИКС
Финальная в сезоне «Гонка Героев» в Москве. Партнер – ENERGY
Выставки «Интерткань» и Textile&Home состоятся с 10 по 12 сентября в четырех павильонах «Экспоцентра»
Chloé представил рекламную кампанию новой зимней коллекции
Ростов-на-Дону вновь принял финалистов спартакиады учащихся
Показатель СОЭ у детей: Доктор Юзуп рассказала, когда нужно беспокоиться
Hilarious moment Man Utd and England ace Kobbie Mainoo MOCKS injured team-mate Leny Yoro as he struggles to get into car
Who Is Caleb Williams' Girlfriend? He's Dating Alina Thyregod (Photos)
Coronation Street’s Martin Platt actor Sean Wilson was axed from soap comeback after ‘a concern was raised’
12-year-old debt: Joburg businessman ordered to repay R1 million to elderly sister
Портативный сканер штрих-кодов Heroje C1271 промышленного класса
Готовность нового моста в Мневниках превысила 90%
ДТП в Орле на Раздольной: «Фольксваген» догнал «Опель»
Feral Interactive объявили о бета-тесте мультиплеера для Company of Heroes на Android
Valve's Deadlock has finally been announced, and it's as much a MOBA as it is a shooter
Закрытый альфа-тест DFUSE пройдёт в конце октября
After 20 years of patience and negotiations, RPG veteran Brian Fargo managed to buy back a lost haul of memorabilia from Fallout, Baldur's Gate, and more: 'It was like a very exciting version of Storage Wars'
Депутат Гасан Османов подарил родной школе спортивный инвентарь
Олеся Железняк: «Так чувствует себя женщина, которая второй раз выходит замуж»
В Иванове вновь состоится популярный агрофестиваль «Сырные ряды»
Глава российского бренда натуральной косметики Seahava объявила о выходе на рынок БРИКС
Певец и музыкант Алекс Анохин: и тут, и там
XVI Международный военно-музыкальный фестиваль «Спасская башня» пройдет на Красной площади
В Люберцах сотрудники Росгвардии задержали подозреваемую в краже из магазина
Легковой автомобиль и мотоцикл столкнулись на шоссе Энтузиастов в Москве
В Иванове вновь состоится популярный агрофестиваль «Сырные ряды»
Более 90 камер видеонаблюдения установили в Солнечногорске с начала года
Пляжи закрыты, самолеты задерживают: что происходит в Сочи из-за разгула стихии
Baijiahao: Владимир Путин ответом на санкции принес Японии проблемы
Еще 36 пожарных извещателей установили многодетным семьям в Солнечногорске
Синнер о допинговом деле: «Теперь я в курсе, кто мне друг, а кто – нет. Те, кто хорошо меня знает, понимают, что я никогда не нарушу правила»
Эрика Андреева одержала первую победу над соперницей из топ-20 рейтинга WTA
Экс-глава антидопинговой программы ATP Ингс: «В деле Синнера правила были соблюдены на 100%. Ключевой момент – это его возможности, он привлек лучших юристов»
Карацев победил Полманса и вышел в финал квалификации US Open
В Москве мужчина перерезал горло женщине на остановке из-за замечания
"Просто не заметил, как уснул": Сгубивший пассажиров в Мойке водитель автобуса сменил показания. Дело получило новый поворот
Скончался один из известнейших игроков «Что? Где? Когда?»
Источник 360.ru: в Москве огонь охватил мотоцикл из-за аварии
Музыкальные новости
Волочкова назвала лучшего человека в российском шоу-бизнесе
Предавшая Россию Анна Нетребко озадачила поклонников. Странные фото певицы появляются в соцсетях одно за другим
Литературный агент для Писателей и Поэтов.
Как белорусская стриптизерша помогла привезти в Минск солиста группы Led Zeppelin
Певец и музыкант Алекс Анохин: и тут, и там
Психолог Роман Цветков: что значит быть психологически зрелым человеком
В Иванове вновь состоится популярный агрофестиваль «Сырные ряды»
Олеся Железняк: «Так чувствует себя женщина, которая второй раз выходит замуж»
В "Динамо" перешёл марокканский нападающий Маухуб, он обошёлся в €1,5 млн
Посол Антонов: США «по щелчку пальцев» могли бы остановить ВСУ в Курской области
Собянин рассказал об атаке БПЛА
Концерт «Россия — это мы» состоялся в Музее Победы
Мария Воропаева: На Западе Москвы прошел ретро-фестиваль, важный для всех поколений
Сергей Собянин. Главное за день
Нахватал штрафов. Тайный внук Пугачевой гоняет по Москве на «Мерсе»
Источник 360.ru: в Москве огонь охватил мотоцикл из-за аварии
Путинские Игры дружбы в Екатеринбурге переносят на 2026 год
Путин и Пашинян пообщались по телефону и договорились о встрече
Кремль готов содействовать Армении и Азербайджану в выработке мирного договора
Кто провоцирует "крутой дипломатический скандал" и почему пора бить тревогу.
Волонтера "Немцова моста" Левакова и активиста Котова поместили под домашний арест
Московские нейрохирурги спасли девушку с опухолью в мозге размером с яблоко
Тяга к соленым и сладким закускам: какие чипсы менее вредны для здоровья
В Москве проходит международный форум врачей «Здоровая Евразия»
Что съесть, чтобы похудеть: продукты, которые ускоряют метаболизм
Зеленский пытался шантажировать премьера Индии Моди: а он одним намеком поставил "просроченного" на место
Московское «Динамо» обыграло «Витязь» в товарищеском матче
Судья всероссийской категории Казарцев рассказал о работе футбольным арбитром
Прогулки с пользой: продолжаются мероприятия большого цикла «Экскурсии МКА. Путеводитель по современной архитектуре»
ЦСКА — «Акрон». Прямая трансляция: смотреть онлайн
Лукашенко заявил, что не видит альтернативы мирным переговорам
«Лукашенко без России – никто» – гей-бандеровец Портников угрожает дойти до Минска и посадить Батьку в СИЗО
Собянин: Запускаем два новых ночных автобусных маршрута
Собянин назвал социальные объекты, которые будут построены на востоке Москвы
Сергей Собянин: Панде Катюше из Московского зоопарка исполнился год
Собянин рассказал о реализации программы реновации на востоке Москвы
Что ждет гостей форума-фестиваля «Москва 2030» в выходные
На свободу с чистой совестью
Горожанам рассказали, чем заняться в выходные на фестивале «Территория будущего. Москва 2030»
Краснокнижного осоеда заметили вблизи парка «Косинский» в Москве
Еще 36 пожарных извещателей установили многодетным семьям в Солнечногорске
Пляжи закрыты, самолеты задерживают: что происходит в Сочи из-за разгула стихии
Источник 360.ru: в Москве огонь охватил мотоцикл из-за аварии
Скончался один из известнейших игроков «Что? Где? Когда?»
Портативный ТСД корпоративного класса Saotron RT-T70
Владимир Ефимов: Началась подготовка к проходке тоннелей Рублево-Архангельской линии метро
Северный русский народный хор представит Архангельскую область на международном фестивале в Республике Узбекистан
Вильфанд предупредил о жаре в более чем 15 регионах России
Еженедельный вестник катастроф
Литературный агент для Писателей и Поэтов.
Телемачта Саранска 22 августа, в День российского флага окрасится в цвета триколора
Телевизионная мачта Оренбуржья включит подсветку в честь 81-ой годовщины победы в Курской битве
Еще 36 пожарных извещателей установили многодетным семьям в Солнечногорске
В Москве мужчина перерезал горло женщине на остановке из-за замечания
"Просто не заметил, как уснул": Сгубивший пассажиров в Мойке водитель автобуса сменил показания. Дело получило новый поворот
Baijiahao: Владимир Путин ответом на санкции принес Японии проблемы
