Добавить новость
ru24.net
Медиамакс
Август
2024
1 2 3
4
5 6 7 8 9 10
11
12
13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
24
25
26 27 28 29 30 31

«Նա փորձում է լինել այնքան հակառուսական, որքան պետք է Արեւմուտքից մի բան ստանալու համար»

0

Ներկայացնում ենք The Economist-ի կայքում հրապարակված Humiliated by Azerbaijan, Armenia tacks towards the West հոդվածի հայերեն թարգմանությունը:

Եվրամիությունը հպարտանում է նրանով, որ ինքը կարգավորիչ, այլ ոչ թե ռազմական գերտերություն է: Բայց Հայաստանի հետ հարաբերություններում նա սկսում է օգտագործել երկու տեսակի մկանները։ Հուլիսի 22-ին ԵՄ-ն հայտարարեց, որ ռազմական օգնության ծրագրերից մեկի շրջանակներում առաջին անգամ օգնություն կուղարկի Հայաստան։ Նույն օրը այն կանաչ լույս վառեց վիզաների ազատականացման բանակցությունների համար: Այդ ընթացքում ամերիկյան զինծառայողները փոքր վարժանք էին անցկացնում հայկական ուժերի հետ։ Այս ամենը Հայաստանի վարչապետ Նիկոլ Փաշինյանի կողմից անցած տարի սկիզբ առած դեպի Արեւմուտք շրջադարձի մի մասն է։

Հայերը հիասթափված են իրենց նախկին հովանավոր Ռուսաստանից: Զբաղված լինելով Ուկրաինայում իր պատերազմով՝ 2023 թվականին Ռուսաստանը չկարողացավ խանգարել Ադրբեջանին գրավել Լեռնային Ղարաբաղը՝ նախկինում ինքնավար էթնիկ հայկական անկլավը: Ե՛վ Ամերիկան, և՛ եվրոպական տերությունները ցանկանում են թուլացնել Ռուսաստանի դիրքերը վերջինիս ավանդական «ետնաբակում»:

«Հայաստանի բնակչության մեծ մասը ցանկանում է հեռվանալ Ռուսաստանից։ Այնպես որ, մենք պայմաններ ենք ստեղծում դրա համար», - հուլիսի 30-ին ասել էր ԱՄՆ պետքարտուղարի Եվրոպայի եւ Եվրասիայի հարցերով օգնական Ջեյմս Օ'Բրայենը: Բայց դա բարդ մանեւր է, եւ Փաշինյանը բազմաթիվ ուղղություններից հարվածներ է ստանում:

Կովկասում Ռուսաստանը անկում է ապրում, բայց այնտեղից դուրս չի եկել: Փաշինյանը սառեցրել է ռազմական համագործակցությունը եւ վտարել ռուս սահմանապահներին Երեւանի օդանավակայանից։ Սակայն Ռուսաստանը Հայաստանում դեռեւս ունի ռազմակայան եւ հազարավոր զինվորներ, ու նրա սահմանապահները պարեկություն են իրականացնում Թուրքիայի եւ Իրանի հետ Հայաստանի սահմաններում: Ռուսաստանին է պատկանում Հայաստանի երկաթուղին, այն նաեւ վառելիքով է ապահովում Հայաստանի ատոմակայանը, ու, հավանաբար, դեռեւս վայելում է շատերի համակրանքը ուժային կառույցներում։

Ռուսաստանի արձագանքը Հայաստանի դեպի Արեւմուտք շրջադարձին տատանվում է անհանգստությունից (արտգործնախարարության խոսնակ Մարիա Զախարովան անհանգստություն էր հայտնել «Հայաստանի ապագայի համար») մինչեւ քողարկված սպառնալիքներ։ Կրեմլի խոսնակ Դմիտրի Պեսկովն ասել էր, որ Հայաստանը ազատ է հարաբերություններ կառուցել այլ գործընկերների հետ, բայց ոչ «այնպես, ինչպես դա արեց Կիեւի ռեժիմը, այսինքն՝ «կամ-կամ» ձեւով»:

Այս ընթացքում Փաշինյանը բանակցում է Ադրբեջանի հետ՝ լուծելու իրենց տասնամյակներ շարունակվող հակամարտությունը։ Ադրբեջանն օգտագործում է պատերազմ սկսելու սպառնալիքը՝ Հայաստանին ստիպելու գնալ զիջումների, այդ թվում՝ Սահմանադրությունից հանել Լեռնային Ղարաբաղի նկատմամբ տարածքային պահանջները: Տանը Փաշինյանը բախվում է համարձակություն ձեռք բերած ընդդիմությանը, որը գլխավորում է նման փոխզիջումներից զայրացած խարիզմատիկ ազգայնական արքեպիսկոպոսը։

Եթե Կրեմլը ցանկանա, որ Հայաստանը խնդիրներ ունենա, Ադրբեջանը ուրախ կլինի օգնել։ Հուլիսի 26-ին Ադրբեջանը հայտարարել էր, որ Հայաստանը ծանր զինատեսակներով կրակել է սահմանից այն կողմ եւ մեղադրել Ամերիկային, ԵՄ-ին ու Ֆրանսիային «սադրանքները» խրախուսելու համար։ Արեւմտյան ռազմական օգնության շնորհիվ Հայաստանը «ավելի քիչ է մոտիվացված մնալ խաղաղ գործընթացում», ասում է ադրբեջանցի բարձրաստիճան պաշտոնյա Էլչին Ամիրբեկովը:

Արեւմուտքի օգնությունը մինչ այժմ համեստ է եղել: ԵՄ ռազմական օգնությունը կազմում է 10 միլիոն եվրո, որի մի մասը նախատեսված է հայկական ուժերին նախապատրաստելու ԵՄ ապագա առաքելություններին մասնակցելու համար։ Ամերիկյան ուժերի հետ համատեղ վարժանքի սցենարը ոչ թե մարտական էր, այլ՝ խաղաղապահ։ Եթե վիզայի ռեժիմի ազատականացման բանակցություններն ի վերջո արդյունք տան, դա կլինի տարիներ հետո միայն: Սրանցից ոչ մեկը չի օգնում Հայաստանի անմիջական կարիքներին։

«Արեւմուտքը, ամենայն հավանականությամբ, Հայաստանին անվտանգության կոշտ երաշխիքներ չի տա, եւ կարծում եմ, դա հասկանում են բոլորը՝ Ռուսաստանը, Արեւմուտքը, Փաշինյանը եւ Ադրբեջանը»,- ասում է APRI Armenia վերլուծական կենտրոնի ավագ գիտաշխատող Բենիամին Պողոսյանը:

Դեպի Արեւմուտք կատարվող շրջադարձի աստիճանը անհստակ է մնում: Հստակությունը, հավանաբար, կախված կլինի Ուկրաինայում պատերազմի արդյունքից եւ Արեւմուտքի հետ Ռուսաստանի հարաբերությունների ապագայից: Բենիամին Պողոսյանն ասում է, որ Փաշինյանը փորձում է լինել «բավականաչափ հակառուսական, որպեսզի ինչ-որ բան ստանա Արեւմուտքից, սակայն ոչ այնքան հակառուսական, որպեսզի այրի Կրեմլի հետ բոլոր կամուրջները»:

Թարգմանությունը՝ Դիանա Մանուկյանի

Այս հոդվածը թարգմանվել եւ հրապարակվել է «Գալուստ Կիւլպէնկեան» Հիմնարկութեան աջակցությամբ: Հոդվածում արտահայտված մտքերը պարտադիր չէ, որ արտացոլեն «Գալուստ Կիւլպէնկեան» Հիմնարկութեան կամ Մեդիամաքսի տեսակետները:




Moscow.media
Частные объявления сегодня





Rss.plus



В этом году Отделение СФР по Москве и Московской области компенсировало стоимость полиса ОСАГО 1 192 жителям региона

Филиал № 4 ОСФР по Москве и Московской области информирует: С начала года сотрудники контакт-центра Отделения СФР по Москве и Московской области проконсультировали более 880 тысяч граждан

Ирина Винер приглашает всех россиян участвовать в конкурсе «Мы верим твердо в героев спорта»

Эквайринг – технологии для вашего бизнеса


Любовь зла! Кологривый и Ковальчук сыграли в ромкоме

Ювелирная сеть «585*ЗОЛОТОЙ» и портал «Свадьба 585» выпустили первый ювелирный Wedding Box

СЛД «Ожерелье» филиала «Московский» компании «ЛокоТех-Сервис» посетили школьники в рамках мероприятия «Безопасный транспорт»

Пакгаузы претендуют на итальянскую архитектурную премию


Horoscopes Sept. 10, 2024: Colin Firth, keep your life simple

Comprehensive Auto Care at Tintex (Portsmouth): Expert Protection and Restoration

“I want to leave” – Liverpool star suggests he’s been kept at the club against his will

Jocelyn Nungaray murder: Houston prosecutors seek ICE, CBP records on illegal accused of child killing


Колчимский камень

Власти Екатеринбурга нашли способ борьбы с автомобилистами, скрывающими госномера

Известный кроссовер Hyundai вернулся в Россию и продается по более низкой цене, чем у "китайцев"

Пейзаж с усадьбой Гребнево


7 years after declaring it took 'courage' to remove the iPhone's headphone jack, Apple has finally decided buttons and ports are cool again

Анонс Apple AirPods 4: более чистый звук, жесты головой и активное шумоподавление

Анонс Apple Watch Series 10: Тоньше, легче, ярче

Мафия-НН: Все случилось неожиданно, как и положено в экстренных ситуациях.



В Подмосковье сотрудники Росгвардии провели встречи со детьми в образовательных и дошкольных учреждениях

Ирина Винер приглашает всех россиян участвовать в конкурсе «Мы верим твердо в героев спорта»

Кросс: финальная битва

В Подмосковье сотрудники Росгвардии задержали подозреваемого в причинении женщине тяжких телесных повреждений, повлекших смерть




Арестован глава мемориала «Пантеон защитников отечества» МО РФ Филиппов

Управление изменениями: Как адаптироваться к быстрым переменам рынка?

Web 3.0: Умное Предложение, Которое Гарантирует Успех! Смарт-контракты и Блокчейн в Действии!

Филиал № 4 ОСФР по Москве и Московской области информирует: С начала года сотрудники контакт-центра Отделения СФР по Москве и Московской области проконсультировали более 880 тысяч граждан


Экскурсии из Сиде: от античных руин до природных чудес

Анна Атлас против Станислава Кондрашова: Гибридные Команды или Постоянные Встречи?

Суд арестовал обвиняемого в мошенничестве главу Долгопрудного

Бесплатные юридические консультации пройдут в Сергиево-Посадском округе


Тони Надаль о допинг-скандале Синнера: «Осознание того, что у него чистая совесть, помогло ему со всем справиться»

Кудерметова проиграла Осорио-Серрано в Гвадалахаре, ведя в третьем сете 5:0

Теннисист Джокович опустился на четвертую строчку рейтинга ATP

Экс-теннисист Ольховский: Медведев может побеждать любого


Бывшая Тимати Анастасия Решетова дала первое интервью после скандала с Алсу

Краснодарский край стал самым популярным местом отдыха у туристов внутри РФ

Юлия Снигирь стала мамой Леона Кемстача в фильме «Сын мой»

Возвращающихся «за ленточку» бойцов СВО ждут дома с победой


Музыкальные новости

Концерт «Тайны классической музыки» состоится 14 сентября в библиотеке № 186 в Академическом

Продвижение Музыки. Раскрутка Музыки. Продвижение Песни. Раскрутка Песни.

Концерт «Бах vs Чайковский»

100-летие Булата Окуджавы отметят концертом в Театральном сквере



«Растекся»: Московский зоопарк показал, как отдыхает манул Тимофей

Ирина Винер приглашает всех россиян участвовать в конкурсе «Мы верим твердо в героев спорта»

Кросс: финальная битва

В Подмосковье сотрудники Росгвардии задержали подозреваемого в причинении женщине тяжких телесных повреждений, повлекших смерть


СЛД «Ожерелье» филиала «Московский» компании «ЛокоТех-Сервис» посетили школьники в рамках мероприятия «Безопасный транспорт»

«Теряла багаж, два дня жила в аэропорту в Стамбуле и спала в одной спальне с малолетними парнями-блогерами!» Дана Борисова раскрыла подробности участия в проекте «Звёзды в джунглях» на ТНТ

Избили Егора Крида

Ирина Винер приглашает всех россиян участвовать в конкурсе «Мы верим твердо в героев спорта»


Филиал № 4 ОСФР по Москве и Московской области напоминает: Гражданам Москвы и Московской области, получившим тяжелые производственные травмы, выданы автомобили марки «Лада Гранта»

Plus Development возведет новый бизнес – центр с террасами на севере Москвы

«В США в продуктах консерванты, в России ты наслаждаешься едой»: Кэмпфер – о «Тракторе» и возвращении в КХЛ

Кросс: финальная битва


СМИ рассказали об ассиметричном ответе Путина на удары вглубь России

Путин и патриарх Кирилл посетили Свято-Троицкую Александро-Невскую лавру

Путин высказался о последствиях ударов по территории РФ дальнобойным оружием

Сергей Собянин. Неделя мэра





Сеть клиник «Будь Здоров» запустила в мобильном приложении сервис диагностики заболеваний кожи

Сеть клиник «Будь Здоров» и фонд «Онкологика» подписали договор о сотрудничестве

Заболеваемость гриппом и ОРВИ в Москве выросла на 23,7 процента за неделю

Федерация фитнес-аэробики России открывает сезон школьного спорта


Блинкен привез Зеленскому вызов в Вашингтон к Джо Байдену

Госсекретарь США Блинкен привез в Киев Зеленскому вызов в Вашингтон к Джо Байдену

Зеленский представил главе Госдепа США список целей для ракетных ударов вглубь

Советник Моди рассказал Путину о контактах премьера Индии в Киеве


ГК «Рики» разработала айдентику и талисманы главного детского проекта РФС

«Динамо» (Москва) снова в Казани

Федерация фитнес-аэробики России открывает сезон школьного спорта

Ирина Винер приглашает всех россиян участвовать в конкурсе «Мы верим твердо в героев спорта»


Лукашенко выступил за сохранение сотрудничества с Арменией

Лукашенко: Минск помогал Еревану как «близким людям», но Армения хотела на Запад



Сергей Собянин. Главное за день

Собянин учредил гранты для столичных колледжей

Сергей Собянин: Создаем современные технопарки

Собянин: Ежедневно к порталу mos.ru обращаются более 2 млн раз


МЧС сообщило об аномальной жаре в Москве и Подмосковье

Названа причина массовой гибели птиц в одном из районов Новой Москвы

МЧС предупредило об аномальной жаре в Москве и Подмосковье

Жителей Москвы предупредили о второй фазе активности клещей


Возвращающихся «за ленточку» бойцов СВО ждут дома с победой

В Подмосковье загорелся цех по производству резино-технических изделий

Профессионализм специалистов «Швабе» отмечен государственными наградами и знаками отличия регионального уровня

Юлия Снигирь стала мамой Леона Кемстача в фильме «Сын мой»


Тверская область вошла в ТОП грибных регионов России

В Архангельской области продолжается регистрация на семейный кроссовый забег

Беспроводной сканер штрих-кодов SAOTRON P05i промышленного класса

Уроженец Поморья Иван Вагнер вновь отправился в космос


Историко-героическая панорама «Для сынов Отечества пример», к 170-летию со дня начала героической обороны Севастополя во время Восточной (Крымской) войны

Историко-краеведческая выставка «Только доблесть бессмертно живет, ибо храбрые славны вовеки!»

Самый большой рост на аренду квартир зафиксирован в Симферополе

Литературно-краеведческий экскурс «Главный доктор Республики – Николай Семашко»


В Подмосковье сотрудники Росгвардии провели встречи со детьми в образовательных и дошкольных учреждениях

Источник 360.ru: из горящей многоэтажки в Митине эвакуировали 45 человек

Орёл ожидает температурный рекорд столетия

Метеоролог Шувалов: в Москве продолжается август, но бабье лето еще не наступило












Спорт в России и мире

Новости спорта


Новости тенниса
WTA

Рахимова победила Крунич и вышла во второй круг турнира WTA в Гвадалахаре






В Москве открылся участок дублера Калужского шоссе

«КОРУС Консалтинг» примет участие в создании отечественной ERP-системы

Анна Атлас против Станислава Кондрашова: Гибридные Команды или Постоянные Встречи?

Россияне распробовали Tank 300 и Geely Atlas: в августе поставлен рекорд продаж этих машин