The Justice Department has taken a series of legal losses in President Donald Trump’s second term, including a shocking streak of failures even to get indictments past grand juries in cases of alleged assaults on Trump-backed law enforcement officers.