В КЧР реализуют проект по переводу мультфильмов на абазинский язык
Организация уже запустила новый детский канал на Rutube под названием «Абаза Саби ТВ», где планируется публикация детского контента на родном языке.
«У нас был запущен проект по созданию отдельной платформы для размещения наиболее популярных мультфильмов, переведенных на абазинский язык. Мы занимаемся развитием абазинского языка уже более 10 лет. Не смотря на то, что мы уже провели очень много мероприятий на эту тему, мы осознавали, что кардинально ситуация не меняется. Мы долго изучали этот вопрос и искали подходящие варианты, чтобы дети говорили на родном языке. Мы проанализировали и пришли к выводу, что дети с малых лет смотрят мультфильмы на русском языке, у них есть доступ к различным телеканалам. Поэтому мы решили создать такую платформу, где будем размещать большое количество мультфильмов. Очень надеемся, что благодаря этой платформе дети с самого детства будут смотреть мультфильмы на абазинском языке и у них будет формироваться знание родного языка. В основном акцент мы делаем на детей, которые только учатся говорить, то есть, с 2-3 лет. Один из правообладателей мультфильмов, которому мы обратились за помощью, на безвозмездной основе предоставил нам авторские права на перевод свыше 400 серий различных мультфильмов, таких как: «Ми-ми-мишки», «Деревяшки», «Бумажки» и т.д. У нас есть своя студия звукозаписи, где мы и занимаемся дубляжом. Наши голоса - это школьники из аула Псыж»,- рассказал руководитель подразделения «Алашара» в Черкесске Мурат Гедугов.
Отметим, проект призван обогатить культурное наследие и подарить детям возможность познавать мир на родном языке.
Уже сейчас доступны первые 15 серий любимого мультсериала «Ми-ми-мишки».
Посмотреть его можно здесь: https://rutube.ru/channel/50257852/ .