Где в Пекине разговаривают по-белорусски?
Николай Литвинов, заместитель главного редактора белорусской газеты «Звязда»
Всепогодное и всеcтороннее стратегическое партнерство Китая и Беларуси развивается стремительными темпами и, по мнению ряда экспертов, становится образцом нового типа международных отношений. Взаимодействие имеет прочную экономическую базу. Страны реализовали и воплощают в жизнь множество стратегических проектов, поступательно растет взаимный товарооборот, развивается инновационное сотрудничество во многих сферах. Очень важно гуманитарное взаимодействие и расширение дружественных связей между народами. Недаром их все чаще называют железным братством, которое неподвластно времени и большому расстоянию. Белорусов хорошо знают в Поднебесной, здесь делают все возможное, чтобы укрепить и расширить налаженные мосты дружбы. В этом убедился во время поездки в Китай.
Вместе против фейков
Встречи в редакции «Жэньминь жибао», самого влиятельного в Китае и одного из наиболее известных в мире изданий (входящем в глобальный топ-10), стали регулярными. Теперь это современная комплексная медиа-матрица, которая успешно сочетает в себе ряд самых различных форматов. У «Жэньминь жибао» действительно есть чему поучиться. В ходе таких обсуждений можно точно определить перспективу дальнейшего взаимодействия. Мы активно развиваем и расширяем сотрудничество с китайскими коллегами. В сентябре 2015 года в рамках Форума по сотрудничеству СМИ «Один пояс и один путь», в котором приняли участие 170 представителей медиа из 60 стран всех континентов, «Звязда» подписала Меморандум о взаимопонимании и сотрудничестве с газетой «Жэньминь жибао». На портале zviazda.by в октябре 2015 года был запущен глобальный проект «Весткі из Кітая», контент которого преимущественно формируется материалами влиятельных китайских изданий и информационных агентств, в первую очередь — «Жэньминь жибао». В свою очередь, публикации «Звязды» активно используются на интернет-портале «Жэньминь жибао» онлайн«, где также появился тематический баннер.
Наше издание стало одним из первых белорусских СМИ в 2019 году, вошедшим в глобальную новостную сеть «Один пояс, один путь» (The Belt and Road News Network — BRNN). Примечательно, что с инициативой ее организации в свое время выступил председатель КНР. В ходе Первого форума высокого уровня по международному сотрудничеству «Один пояс — один путь» в 2017 году Си Цзиньпин отметил, что Китай создаст механизм сотрудничества и платформу по гуманитарному взаимодействию, включая сеть по информационному сотрудничеству. Как отметил в приветственном письме участникам первого заседания Совета BRNN Председатель КНР, средства массовой информации сыграли активную конструктивную роль в процессе содействия совместному строительству в рамках глобальной инициативы. Для продолжения этого позитивного процесса крайне важно вовремя создать функциональную платформу международного сотрудничества СМИ. В течение первой пятилетки новостная сеть «Один пояс, один путь» уже доказала свою эффективность. По словам заместителя главного редактора газеты «Жэньминь жибао» Цуй Шисиня, эта уникальная медиа-платформа сейчас объединяет более 280 СМИ из более чем 110 стран мира. Таким образом появляется реальная возможность создавать уникальный контент, который будет противостоять лавине современных фейков и точно отражать реальность. Информационное сотрудничество связало все континенты. Очень важно, чтобы оно усиливалось и расширялось, как и взаимодействие «Звязды» и «Жэньминь жибао».
Одним путем
«Звяздовским» проектом в «Жэньминь жибао», наше присутствие в китайской столице, безусловно, не ограничивается. Примечательно, что в том же 2019 году на базе Пекинского университета иностранных языков был открыт Центр изучения Беларуси. Он реализовал ряд знаковых проектов, направленных на распространение белорусского языка и культуры в Китае.
Студенты знакомятся с белорусской культурой, национальными ремеслами, тут проводятся там различные международные мероприятия, встречи с известными учеными, дипломатами, представителями белорусских министерств и ведомств. Эту работу предполагается расширять и дальше, отметила руководитель Центра изучения Беларуси Чжао Синь. Она прекрасно говорит по-белорусски и считает наш язык очень красивым и мелодичным. «Мне кажется, что у китайского и у белорусского народов много общего, — убеждена Чжао Синь. — У меня много белорусских друзей, они очень трудолюбивые, хорошие люди. И я рада, что студенты учатся с большим удовольствием.
Она сообщила, что Центр был учрежден при взаимодействии с белорусским партнером — Минским государственным лингвистическим университетом, при этом контакты поддерживались на постоянной основе, осуществлялись обмены, в том числе преподавателями. „Цель нашей работы — продвижение инициативы“ Один пояс — один путь „, распостранение изучения белорусского языка в Китае“, — отметила Чжао Синь. По ее мнению, большой интерес вызвало проведение конкурса „Гаворым па-беларуску “, в котором приняли участие студенты нескольких вузов. Библиотеку Центра дополнили книги издательства „Звязда“, в частности „Беларусь — Китай: литературное братство“, книги из уникальной серии „Светлые знаки: поэты Китая“, а также подборка номеров наших изданий (газет „Звязда“, „Літаратура і мастацтва“, журнала „Беларусь“).
Пекинскому университету иностранных языков уже 83 года. „Всего в университете изучается 101 иностранный язык. По этому показателю наш университет занимает первое место в Китае“, — с гордостью отмечает директор Института русского языка Пекинского университета иностранных языков Дай Гуйцзюй. — В 2016 году в развитие инициативы „Один пояс, один путь“ в нашем институте стали изучать белорусский и ряд других языков». По словам Дай Гуйцзюй, развиваются хорошие отношения с белорусскими вузами, в частности, с МГЛУ и Белорусским государственным университетом, осуществляются совместные проекты.
«Чжан Вэньчуань также является выпускником Пекинского университета иностранных языков. Это наша гордость. Недавно он уехал работать в Беларусь, где возглавил китайское посольство, — отметила директор института. Она также подчеркнула, что выпускники вуза работают практически во всех посольствах КНР в различных странах мира. Дай Гуйцзюй выразила надежду на расширение обменов между Беларусью и Китаем и на дальнейшее углубление белорусско-китайского взаимодействия в гуманитарной сфере. Она отметила, что с белорусскими вузами устанавливаются дружеские отношения, осуществляется обмен студентами и преподавателями. «Расширяется сотрудничество между нашими странами, особенно в образовательной сфере, — подчеркнула директор Института русского языка, — Нас интересует белорусский опыт в этой области. И, конечно же, мы стремимся больше узнать о ващей стране и ее народе».
Важное дело
Провинция Чжэцзян также заинтересована в наращивании сотрудничества с белорусскими партнерами. Важность этого отметил инспектор управления иностранных дел провинции Ши Хуачжун. Примечательно, что с Чжэцзяном связана трудовая биография председателя КНР. Представитель канцелярии иностранных дел отметил, что ключевые моменты идеи о социализме с китайской спецификой сформировались у Си Цзиньпина именно в период его деятельности в провинции. В прошлом году китайский лидер принял участие в открытии Азиатских игр и поставил новые задачи, которые касаются перспектив развития страны, в том числе учитывая важность экологических аспектов.
Основными отраслями промышленности Ханчжоу (центр провинции Чжэцзян) являются фармацевтическая промышленность, приборостроение, компьютерное и коммуникационное оборудование. Здесь базируются крупные компании, такие как Alibaba, Geely, развита автомобильная, железнодорожная, водная и воздушная логистика. Сборка китайских легковых автомобилей Geely — ключевой проект сотрудничества провинции и Минской области. С Чжэцзяном, который известен не только развитой экономикой, но и живописными природными ландшафтами, сотрудничают и другие белорусские регионы. Как рассказал представитель канцелярии по иностранным делам провинции, прекрасные пейзажи привлекают огромное количество туристов. Так, легендарное озеро Сиху, которое находится в Ханчжоу, 1 октября, в день 75-летия учреждения КНР, посетили 800 тысяч человек. Ши Хуачжун подчеркнул необходимость наращивания контактов между нашими странами и народами.
Чрезвычайно важно развивать белорусско-китайское медиасотрудничество, считает заместитель директора Чжэцзянского коммуникационного центра (ZICC) Се Цин. ZICC создан совсем недавно, но старт получился впечатляющий — технологическим исполнением информационных услуг деятельность центра впечатляет. Он выходит не только на внутреннюю аудиторию, но и на зарубежную.
Как заметила Се Цин, Чжэцзянский международный коммуникационный центр — это медиаорганизация в провинции Чжэцзян, имеющая интегрированную коммуникационную платформу, объединяющую веб-сайт, телеканал и сеть аккаунтов в социальных сетях. К ним относится англоязычный сайт в Чжэцзяне, который работает уже пять лет и охватывает основных пользователей в ключевых странах инициативы «Один пояс, один путь». Всего география составляет более 200 государств и регионов мира, общая аудитория — 50 миллионов человек.
По словам Се Цин, у зарубежных аккаунтов в социальных сетях в совокупности более 8 миллионов подписчиков, которые постоянно делятся с миром историями о Чжэцзяне и Китае. Замдиректора Чжэцзянского коммуникационного центра заинтересована в расширении сотрудничества с белорусскими СМИ. Так что белорусско-китайские мосты дружбы будут расширяться и в дальнейшем.