ХРИСТОС ВОСКРЕСЕ! - Шиннэп терелеп торган!
- Krishti Ungjall!
- Vertete Ungjall! - албанский
- Christ is Risen!
- Indeed, He is Risen! - английский
- Crist is arisen!
- Arisen he sothe! - средневековый английский
- Al Maseeh qam!
- Haqqan qam! - арабский
- Qristos haryal э y merelotz! (Христос воскресе из мертвых!)
- Haverzh ordnyal э harutiune Qristosy! (Воистину благословенно Воскресение Христово!) - армянский (1)
- Christos harjav i merelotz!
- Orhniale harutjun Christosi! - армянский (2)
- Taw Creest Ereen!
- Taw Shay Ereen Guhdyne! - гаэльский (язык шотландских кельтов)
- Christos Anesti!
- Alithos Anesti! - греческий
- Чешмари та агзгдга! - грузинский
- Вани'кхийе ки нии'чъичийе къун!
- Вича'йакхе ча нии'чъичийе! - дакота
- Kristus er opstanden!
- Ja, sandelig opstanden! ! - датский
- Ukristu Uvukile!
- Uvukile Kuphela! - зулусский
- Ha-Mashiah qom!
- Be-emet qom! - иврит
- Cristo e’ Risorto!
- Veramente e’ Risorto! - итальянский
- Kristur reis upp!
- Sannlega reis han upp! - исландский
- Cristo esta resucitado! (Cristo ha resucitado!)
- En verdad, esta resucitado! - испанский
- Helisituosi fuhuole.
- Queshi fuhuole. - китайский
- Christos aftooun.
- Alethos aftooun. - коптский (1)
- Pikhirstof aftonf!
- Khen o methmi aftonf! - коптский (литург.) (2)
- Kristo Gesso!
- Buhar ha sho Nay! - корейский
- Christus resurrexit!
- Vere resurrexit! - латинский (1 вариант)
- Christus Resurrectus Est!
- Vere Resurrectus Est! - латинский (2 вариант)
- Christus ist Auferstanden!!!
- Wahrhaft auferstanden! - немецкий
- Christ ist Erstanden!
- Wahrlicht Erstanden! - немецкий
- Christus er Oppstanden!
- Sandelig Han er Oppstanden! - норвежский
- Chrystus zmartwychwstal!
- Zmartwychwstal prawdziwie! - польский
- Christos a Inviat!
- Adeverat a Inviat! - румынский
- Христос воскрес!
- Воистину воскрес! - русский
- Kristo'pastitaha,
- Satvam Upastitaha! - санскритt
- Христос васкрс! - сербский
- Meshiha qam!
- Bashrira qam! - сирийский
- Kristus vstal zmr'tvych!
- Skutoc~ne vstal! - словацкий
- Kristos Ame Fu Fuka!
- Kweli Ame Fu Fuka! - суахили
- Kristus nousi kuolleista!
- Totisesti nousi! - финский
- Christ est ressuscite!
- En verite il est ressuscite! - французский
- Христос воскресе!
- Воистину воскресе! - церковно-славянский
- Kristus vstal zmrtvy'ch!
- Skutec~ne~ vstal! - чешский
- Kristus ar Upstanden!
- Sannerligen Upstanden! - шведский
- Christos T'ensah Em' Muhtan!
- Exai' Ab-her Eokala! - эфиопский
- Harisutosu Fukkatsu!
- Jitsu Ni Fukkatsu! - японский