Самый титулованный якутский мультфильм теперь в книге
erid:2VtzqvWdw3i
Анимационная студия «ТUNDRA» выпустила мультфильм «Бык холода», который завоевал несколько наград на престижных международных фестивалях. Одна из них – номинация “Лучшее произведение на языке коренных народов” международного фестиваля кино и медиаискусства коренных народов imagineNATIVE в Торонто.
По сюжету этого мультика Национальная издательская компания «Айар» вместе с анимационной студией «TUNDRA» выпустила первую якутскую новеллизацию (тип книги, которая является художественной адаптацией сценария или сюжета другой медиапродукции: фильма, мультфильма, сериала, компьютерной игры).
Сегодня поговорим с автором-составителем этой книги, сценаристом «Tundra» – Татьяной Ушницкой.
— Татьяна, здравствуйте! Славная книга получилась. Перед разговором о книге, расскажи немного о себе.
— Меня зовут Татьяна Ушницкая, работаю сценаристом в анимационной студии “Тундра”. Я написала сценарии для таких якутских мультфильмов, как “Муҥха”, который вышел на экраны в феврале 2024 года, и “Таҥха”, который сейчас активно готовится к выходу. Кроме того, пишу рассказы, в прошлом году два моих рассказа, “Последний паром” и “Пятнадцатый”, опубликовал журнал “Полярная звезда”. В общем и целом, можно сказать, что я начинающий сценарист и писатель, пишу на якутском и русском языках.
— Как у вас появилась идея создать книгу по мотивам мультфильма “Бык Холода”?
—“Бык Холода” – это замечательный 3Д мультфильм от нашей якутской анимационной студии “Тундра”, который вышел на экраны в начале 2023 года. Уже в октябре того же года, мультфильм, полностью произведенный студией в Якутии, впервые в истории удостоился престижной международной кинопремии – “Best Indigenous Language Production” (“Лучшее произведение на языке коренных народов”) на международном кинофестивале коренных народов мира “imagineNATIVE” в Торонто, Канаде. Жюри конкурса были поражены великолепному качеству мультфильма, основанному на прекрасной легенде о Быке Холода, а также тому, что якуты изначально произвели мультфильм на своем родном, якутском языке, а не стали делать перевод или дубляж с более распространенных языков, как это часто случается. Естественно, жюри, никогда в жизни не слышавшие якутского языка, и даже про существование такого народа как саха, были, мягко говоря, в шоке, когда впервые в жизни увидели такое прекрасное произведение на большом экране и услышали звучание нашего уникального языка саха. Именно история мультфильма вдохновила меня на создание книги “Тымныы Оҕуһа” – я считаю, что деятельность студии, каждого художника, каждого работника, и, конечно же, режиссера Александра Моруо не должна останавливаться на мультфильмах, их труд должен продвигаться, находить продолжение, и жить даже в книгах, комиксах, играх, историях…
Я думаю, этот мультфильм и победа на престижном международном конкурсе – повод для всеобщей гордости, и я бы очень хотела, чтобы маленькое напоминание об этой победе было в каждом доме, у каждого ребенка, хотя бы в виде книги и постера; чтобы наши дети, читая эту книгу и пересматривая мультфильм, росли с осознанием потенциала якутской культуры. Мы все можем и умеем – надо только захотеть. Так что для меня это не просто книга – для меня это символ, мотивация.
— Что нового узнают из книги дети, которые уже смотрели мультфильм?
— В книге помимо рассказа, написанного по мотивам мультика, дополненного яркими, красочными иллюстрациями, дети прочтут веселый комикс – продолжение истории полюбившихся всем персонажей – мальчика Айаала и дедушки Эһээ Бүөккэ. Я сама писала сценарий для комикса (там можно сказать, целая детективная история и “лихо закрученный сюжет”!) и делала черновую раскадровку рисунков. Замечательная художница Нарыйаана Афанасьева нарисовала комикс для книги. Так как Нарыйаана сама большой фанат комиксов, она прекрасно знала, как должен выглядеть хороший комикс. Это первая работа по рисованию комиксов для нее, думаю, она отлично справилась! Также в книгу вошли десять забавных игр на внимание и сообразительность. Их рисовала художница Серафима Михайлова, которая тоже впервые участвовала в рисовании иллюстраций для выпуска книги! Поэтому, так вышло, что у нас сформировалась команда “новичков” с таким дебютным проектом – и результат превзошел все наши ожидания! Книгу издательство «Айар», которому я безмерно благодарна за редактирование и издание, направляет на участие в российском межрегиональном конкурсе “Книга года на родине Чайковского”! Это большая честь для всех нас!
И последнее, но немаловажное – в книгу вошёл прекрасный двусторонний постер мультфильма “Тымныы Оҕуһа”, с упоминанием всех международных кинофестивалей, в которых он принимал участие.
— Чему учит эта история ребенка?
— История Айаала, на мой взгляд, учит детей упорству в достижении целей, стремлению к осуществлению мечты. Ведь книга повествует о маленьком мальчике, который мечтает стать искусным мастером по изготовлению скульптур изо льда. Он спит и видит, что будет создавать прекрасные ледовые скульптуры, и очень хочет, чтобы его друг, Эһээ Бүөккэ, научил его таинствам этого ремесла. Благодаря своей решимости и помощи верных друзей, он, наконец, создает свою первую ледовую скульптуру. Думаю, все мы немного Айаалы в душе – в каждом из нас живет мечта, каждый из нас в душе – маленький ребёнок, мечтающий сотворить что-то прекрасное… Маленький ребенок с заветным желанием. Эта история учит не только детей, но и взрослых тому, что чудеса случаются, надо только верить и быть упорным, и продолжать мечтать и творить – мечтать смело, творить свободно. И все обязательно получится!
— Есть ли у вас желание и дальше выпускать книги по мотивам произведений студии “Тундра”?
— Конечно! Творчество студии “Тундра” несет в себе уникальный код нашей культуры, в мультфильмах студии выражена наша самобытность, неповторимая культура народа саха, звучит и переливается наш прекрасный язык, и все это подано в виде анимации – легкой для восприятия ребенка. Яркие кадры, неповторимая атмосфера не оставят ни одного человека равнодушным! Не устояли и международные жюри кинофестивалей. Эти истории просто созданы для того, чтобы дети смотрели, читали, любовались, смеялись и впитывали в себя любовь к родной культуре и родному языку.
В планах у меня стоит также создавать не только детскую литературу, но также я приступаю к работе над самостоятельным произведением для взрослой части аудитории, и в ближайшем будущем мне, скорее всего, предстоит совмещать работу над несколькими произведениями одновременно. Жанр своего будущего произведения пока держу в секрете, но надеюсь, что читателям понравится и будет очень интересно!
— Татьяна, спасибо за подробный рассказ! Желаем творческого вдохновения, креативных идей и удачи во всех начинаниях.
Книгу “Тымныы оҕуһа” (“Бык холода”) можете приобрести во всех магазинах “Айар”, а также заказать через сайт ayar.ru
Реклама. АО НИК «Айар» ИНН 1435328670
Сообщение Самый титулованный якутский мультфильм теперь в книге появились сначала на SAKHALIFE.