Choć wielkie wezwanie Tacyta aby historię opisywać sine ira et studio zwykło się w Polsce tłumaczyć jako "bez gniewu i uprzedzeń" , to jednak nieco lepszą wersją przekładu jest mniej popularna "bez gniewu i sprzyjania", bo wyraz "studeo" przy całej swojej wieloznaczności...
