Опечатка Трампа в Twitter вызвала шквал насмешек

Опечатка президента США Дональд Трамп в одном из его новых сообщений в Twitter, вызвала бурную реакцию пользователей интернета.
Опечатка президента США Дональд Трамп в одном из его новых сообщений в Twitter, вызвала бурную реакцию пользователей интернета. "Несмотря на постоянную негативную covfefe в прессе", — написал Трамп после полуночи по местному времени.

Запись республиканца так и осталась незаконченной. "Загадочное сообщение" провисело в ленте Трампа более 5 часов. Более вероятно, что американский лидер имел в виду coverage (освещение в СМИ), однако пользователи соцсетей пытаются найти альтернативные трактовки его посланию. Так, например, переводчик Google определил, что слово covfefe имеет происхождение из самоанского языка, однако не предложил вариантов перевода.

Неологизм уже появился в базе онлайн-словаря англоязычного сленга Urban Dictionary. Объяснение сопровождается примером: I've got a lot of bad covfefe ("У меня много плохого covfefe") — и хэштегами #trump и #covfefe. Пользователи словаря могут самостоятельно добавлять материалы с примерами. Пользователи Twitter наперебой предлагают свои варианты употребления нового слова, передает РИА Новости.

"Шон Спайсер завтра: "Доброе утро и ковфефе всем за то, что пришли", — такой вариант представила сценаристка Бесс Калб. На опечатку Трампа отреагировал и известный американский ведущий Джимми Киммел. "Самое грустное, что я знаю, что никогда не напишу ничего смешнее, чем ковфефе", — сокрушается комик. В вот актриса Кристина Вон предложила свой вариант перевода этого слова… с русского языка.

"Вот как "ковфефе" переводится с русского — "я подаю в отставку", — написала мисс Вон..