A nurse who was suspended after complaining about sharing a changing room with a transgender colleague has admitted being guilty of harassment under workplace policies, but denied comparing the doctor to convicted rapist Isla Bryson, an employment tribunal heard.