В понедельник, 25 декабря, на сервисе «Букмейт» вышел роман Аси Володиной «Цикады» по мотивам одноимённого сериала «Кинопоиска». Книга доступна в электронном и аудиовариантах, в печатной версии она выйдет в издательстве «Редакция Елены Шубиной».
«Цикады» для меня во многом стали опытом почти переводческой работы, только вместо иностранного языка я имела дело с языком другого искусства — кино. Я сразу понимала, что не буду переводчиком-буквалистом, который неотступно следует оригиналу, ведь язык литературы требует отдельного подхода: полутонов, большей гибкости и свободы интерпретаций. Для меня самой работа над текстом стала своего рода расследованием, где я, как и один из героев «Цикад», пыталась понять: почему всё случилось именно так и почему на месте свидетелей оказались именно эти люди?» — цитирует писательницу пресс-служба сервиса.
Литературная версия «Цикад» отличается от сериальной переработкой некоторых идей и мотивов сценария, но основной темой обоих произведений остаётся непонимание и отсутствие честного диалога между взрослыми и подростками.
Ранее в сети вышел трейлер сериала «Внутри убийцы» с Тихоном Жизневским.
Helldivers 2 players have been tasked with building the 'Democracy Space Station,' a 'gigastructure' of indeterminate firepower that will be aimed by literal democracy
Today's Wordle answer for Sunday, September 29
Elgato Game Capture Neo review
Мафия-НН: У него было несколько личностей, каждая из которых появлялась в зависимости от ситуации, и никто не знал, кем он будет через минуту.
Филиал № 4 ОСФР по Москве и Московской области информирует:
Гражданам Москвы и Московской области, получившим тяжелые производственные травмы, выданы автомобили марки «Лада Гранта»
Терминал «Деловых Линий» в Мытищах сменил адрес
Подмосковные росгвардейцы пресекли опасные действия водителя, который пытался уйти от преследования
Подмосковные росгвардейцы пресекли опасные действия водителя, который пытался уйти от преследования
