Грузинские музыканты спели на чувашском языке, а наши музыканты сделали алаверды
Вот уже больше двух недель в соцсетях пользователи с восторгом отзываются о ролике грузинской группы «Браво Метехи», в котором музыканты под гитару исполняют чувашскую песню «Вěç, вěç, куккук» (Лети, лети, кукушка). Видео уже набрало почти 100 тысяч просмотров и около тысячи комментариев. В каждом — только самые добрые слова в адрес певцов: «Спасибо за это прекрасное исполнение», «Попали в самое сердце, два часа слушаю, душа вся встрепенулась, ожила», «До мурашек», «Шикарно!», «Дух захватывает»… «С уважением прекрасному чувашскому народу от «Браво Метехи», — подписали ролик исполнители.
Любимая песня космонавта Андрияна Николаева «Вěç, вěç, куккук» еще ни разу так не звучала. Знаменитое грузинское многоголосие, гитара, великолепный вокал — грузинское «прочтение» чувашской мелодии покоряет буквально с первых аккордов. Песня, как оказалось, для ансамбля из далекой Грузии — не совсем чужая. Как рассказал «Советской Чувашии» концертный директор «Браво Метехи» Мамука Карчхадзе, для группы она даже имеет свою небольшую предысторию.
А началось все в конце октября, когда по приглашению чувашских друзей Мамука Карчхадзе побывал на открытии Года трудового подвига строителей Сурского и Казанского оборонительных рубежей в Чебоксарах. «Мы влюбились в чувашский народ, когда узнали, сколько километров земли было вырыто руками ваших женщин, стариков, детей, мы глубоко прониклись этим подвигом. И решили сделать что-то вроде подарка чувашскому народу, спев песню», — рассказал корреспонденту «СЧ» руководитель группы.
Грузинским музыкантам предложили четыре чувашские мелодии, и их выбор пал на «Вěç, вěç, куккук». «Потому что ее очень любил ваш космонавт Андриян Николаев», — пояснили музыканты. Работа над записью песни длилась около двух недель. Участники группы пересмотрели и переслушали все, что нашли в интернете о песне, несколько дней над ней работал композитор ансамбля, а слова песни выучили на слух.
Над произношением, как рассказал Мамука Карчхадзе, грузинские вокалисты усердствовали особо. «Самая большая сложность была — язык, у нас ведь с вами совсем разные языки, и мы боялись просто-напросто допустить ошибку, — признался представитель группы. — Мы понимали, что если какую-то фразу неправильно сказать, может целый народ обидеться».
Своеобразные уроки чувашского музыканты брали у друзей-чувашей из Москвы. «Узнали, о чем песня, перевели каждое слово. Первые два дня было очень сложно, а потом, когда поняли, о чем идет речь, песня полилась. Это было от души, песня нам очень понравилась, и, по-моему, она получилась», — поделился Мамука Карчхадзе.
Вокалисты группы, к слову, в Чебоксарах еще не бывали. Концерт планировали на декабрь, но из-за известных обстоятельств дата выступления пока открыта. Музыканты не стали рассказывать обо всех подробностях программы, но один секрет для «СЧ» все-таки раскрыли: для зрителей в Чувашии они подготовили не только песню на чувашском, но еще и чувашский танец. Его поставили специально к концерту в Чебоксарах.
СПРАВКА «СЧ»
В составе грузинской группы Bravo Metehi — 8 музыкантов. В 2014 году они выпустили свой дебютный альбом. В 2019-м впервые в их репертуаре появляется песня на русском языке. С 2019 года группа c большим успехом выступает в Москве. Название группы «Браво Метехи» происходит от названия древнего грузинского храма Метехи. Группа — очень популярная, один из их хитов под названием «Моя фея» (Tsemo Feria) набрал около двадцати миллионов просмотров в Ютубе.
В репертуаре ансамбля — песни не только на грузинском языке. Изюминка группы — композиции на языках народов мира. Музыканты уже записали около 15 дружественных посланий к разным национальностям. И были растроганы и приятно удивлены, когда получили «чувашский» ответ. На прошлой неделе алаверды грузинам сделали вокалисты из чебоксарского мужского ансамбля «Артикль». Свой ролик на песню «Чито гврито» из фильма «Мимино» чебоксарцы записали в духе «Браво Метехи»: у микрофона, в черно-белых тонах и почти о том же. У нас — птичка-невеличка (так переводится «чито гврито»), у них — кукушка.
Видео участники группы увидели на страничке Главы Чувашии Олега Николаева в Инстаграме. «Мы очень благодарны. Мы не ожидали, что из Чувашии так быстро ответят и что ответят вообще. Спели ребята очень хорошо. Пока чуваши — первые и единственные, кто обратился к нам с ответной песней. Причем сделали это очень быстро», — рассказал Мамука Карчхадзе.
Грузинские артисты надеются, что в ближайшее время концерт в Чебоксарах обязательно состоится. А приятные отклики в соцсетях их только окрылили — музыканты подумывают исполнить еще одну песню на чувашском языке.