Добавить новость
ru24.net
«Советская Чувашия»
Январь
2023
1
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
15
16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
28
29
30 31

Где правда и в чем счастье?

Старые, потрепанные временем книги порой несут в себе куда больше эмоций, чем нынешние их (пусть и более качественно изданные) собратья. Вот и «Черный хлеб» Мигулая Ильбека — и элемент исторического просвещения несет, и наглядный урок неисправленных ошибок дает, и экзистенциальным провидением будущего насыщает.

БИОГРАФИЧЕСКАЯ СПРАВКА
Мигулай Ильбек (Николай Филиппович Ильбеков) родился 19 мая 1915 года в с. Трехизб-Шемурша Буинского уезда Симбирской губернии (ныне — Шемуршинский район Чувашской Республики). Окончил Хорнварскую начальную школу, Шумерлинскую школу-восьмилетку, Батыревский педагогический техникум и Чувашский государственный педагогический институт. Будучи студентом последнего, сделал свои первые творческие шаги в жанре рассказа. Работал учителем Большебуяновской неполной средней школы, заведующим литературным отделом областной газеты «Молодой колхозник», старшим редактором детского и молодежного вещания Комитета радиофикации и радиовещания Чувашской АССР, старшим редактором отдела художественной и детской литературы Чувашского книжного издательства, ответственным секретарем Союза писателей Чувашской АССР. Участник Великой Отечественной войны. Автор более 20 романов, повестей и сборников рассказов.

…Чувашская деревня накануне революционных событий. Картины повседневных будней рядовых сельчан. Их нехитрые истории сплетаются в общую картину жизни крестьянского общества. Немудреная, вроде бы, заповедь: «Жить нужно правдой» — однако хозяев у «правды» оказывается на удивление много, и каждый толкует ее по-своему, и обратить тебя хочет именно в свою веру. И как быть, если тебе уже двадцать, а слова учившего «жить по правде» и предсказавшего тебе «счастье» никак не сбудутся?! Случайно встретившийся по дороге земляк из соседнего села произносит глубоко запавшие в душу молодого человека слова: «Так-то вот и живем мы все, родненький. Все счастья ожидаем. Вот, мол, явится, вот, мол, явится… И эдак пока гробовой крышкой не укроют. А разве его ждать нужно, счастье-то?»
Вот и кует каждый свое счастье. Но как?! Мечтающий о богатстве и до мелочности придирчивый Шеркей, обвиняющий своих домашних в транжирстве и лености, и продавший дочь вдовцу-богачу ради призрачного шанса поравняться с ним. Быстро вспыхивающий, но легко отходчивый его родной брат Элендей, всегда готовый поддержать человека в трудную минуту. Даже финал произведения наглядно показывает глубину пропасти между сыновьями одного отца: второй принял погорельцев и готов последним с ними поделиться, а первый — нашел на пепелище родительский клад и думает: «Куда бы спрятать, чтобы Элендей не пронюхал?»
Батрак, привыкший подниматься с восходом солнца, не любящий сидеть без дела, да и руки, что называется, из того места растут — вот черты Тухтара, в которого влюбляется дочь Шеркея. Зажиточные и упивающиеся своей властью Каньдюки, способные и на откровенный подкуп, и на самое страшное преступление ради личной выгоды. А чего стоит ворожея Шербиге (к которой каждый день «прибегают бабы», захаживают к ней и мужики, причем «эти всегда приходят ночной порой») с ее прямо не названной, но так и ощущаемой помощью Каньдюкам в реализации их злого умысла, закончившегося самоубийством молодой девушки, дочери вышеназванного Шеркея! Еще десятка два героев оттеняют главных действующих лиц.
Между делом, одной-двумя фразами в разговоре или в размышлении, даются читателю уроки поведения: «Что без толку трепать языком? Не на нем нужно набивать мозоли, а на руках»; «Не пей, парень. Молод ты. Жить тебе еще и жить. Коль подружишься с этим зельем, то и себя погубишь, и весь род свой»; «Сила-то, браток, теперь — третьего сорта. Хитрость надо в себе возбуждать!» (вот и еще одна сторона нравоучительной медали).
А как сочетается народная мудрость с реалиями жизни! Вот, вспомнилась одному из героев фраза: «Богач, выдавший замуж семь дочерей, становится нищим» — и тут же мысль мелькает: «Слава Богу, в живых осталась всего одна дочь…» И чего стоит диалог между деревенским старостой и распорядителем Акатуя в ходе подготовки к празднику:
— Говоришь, яиц-то два воза всего?
— Два, Элюка Петяныч.
— Ха-ха! Значит, один уже того!
— А труды-то мои… Или ничего не стоят?
Вот как наживались некоторые… А у других в это время типичная еда на столе — салма с борщовником. Такие вот детали быта…
Непростые, далеко не простые взаимоотношения царят во внешне вроде бы тихой чувашской деревне. Отличительная черта жителей Утламыша — их приверженность традиционным верованиям: «Они очень гордятся, что не поддались церкви, к своим крещеным собратьям относятся пренебрежительно, свысока, и никогда с ними не роднятся». Правда, особой набожностью никто из них не отличается — по крайней мере, внешне религиозность проявляется лишь в брошенных фразах типа «Бисмелле» да «Пусть Пюлех не обижает» и в отмечаемом празднике «Синзе». Плюс в страшном обряде свадьбы с Водой, одном из ключевых моментов произведения. Не каждый в деревне вообще знал о том, что это за обряд такой, только самые глубокие старики помнили… Зато выгоды личной ради «первые люди села» решили его осуществить!
Редко, но к месту вспыхивают национальные слова и обороты речи. Один, другой, третий — и немного их, и вместе с тем достаточно, чтобы подчеркнуть колорит, оттенить самобытность: алдыр (ковш), тяржав (занавес), керчеме (сорт пива), ывоз (блюдо, поднос), сельге (занавеска), тузум (подруга) и т.п. Запросто могли их при переводе дать русским аналогом, но тогда ушла бы та самая «изюминка»! Превратился бы роман в рядовое произведение, которое, думается, ну ничем не отличишь от марийского, мордовского, татарского, русского…
А так — только свое оно, родное, чувашское! И поэтому вдвойне важнее усвоить преподнесенный урок. И здесь хочется подчеркнуть талант того, кого мы практически не воспринимаем — переводчика. Именно он по праву является сотворцом. С его легкой руки запросто текст входит в читателя: открыл страницу — и с головой ушел. И потому не пройду мимо: роман Микулая Ильбека «Черный хлеб» я читал в переводе А. Толмачева.
Оборванными выглядят сюжетные линии произведения в финале. Мы так и не получаем ответа, как сложится судьба Тухтара? Нет и намека на будущее Шеркея и Каньдюков… В какую сторону повернется жизнь этой типичной во многом чувашской деревни? Выбрав такую развязку, писатель — молодец: сказал «нет» сказке со счастливым концом и оставил возможность читателю поднапрячь мозги и представить себе наиболее закономерный исход, хотя и с надеждой на лучшее…

Вопросы:

1. Каков ключевой посыл жизни Шеркея и удалось ли ему добиться желаемого?
2. Что подарила Сэлиме Тухтару после Акатуя и как сложились их взаимоотношения?
3. Зачем Ильяс захотел выучить русский язык?

Федор Козлов



Moscow.media
Частные объявления сегодня





Rss.plus




В «ЛокоТех» провели стратегическую сессию для руководителей в сфере снабжения

Выставка собак с особым статусом «Волжская фиеста»

«Блеск Zirconia», который не отличить от бриллиантов — «585*ЗОЛОТОЙ» представила новую коллекцию

Легких ног и крепкого здоровья: когда поможет врач-подолог


Arsenal close in on the signing of ‘world class’ target after making major breakthrough

Thai court suspends prime minister as it probes ethics case

Official: Torino purchase Anjorin from Empoli, with Chelsea making profit

Zillow CEO Jeremy Wacksman is using AI to transform the real estate industry—for buyers, sellers, and agents


Как бизнесу найти надёжных рабочих за 1 день: опыт сервиса rabota360

Какие дороги отремонтируют и построят в России в 2025 году

Хакеры используют Microsoft Edge для получения контроля над системами

Адаптация сценария. Адаптация сценария под полнометражный фильм.


'Give me more of that': Monster Hunter Wilds players have discovered its returning monsters got hands, and they're thrilled to be getting clobbered

Today's Dune: Awakening patch notes are as long as a sandworm, with more than 300 changes, bug fixes, and squashed exploits

Полный гайд по Нижнему миру в Minecraft 1.21.6

100 Дверей - Побег из Тюрьмы 3.7.0



ТрансЛюкс – когда аренда авто становится сервисом

Адаптация сценария. Адаптация сценария под полнометражный фильм.

Как бизнесу найти надёжных рабочих за 1 день: опыт сервиса rabota360

Частотные преобразователи Веспер – опыт и технологии




Казань примет участников двух этапов автопробега БРИКС

Евгений Попов: Города России с самым высоким качеством жизни по итогам 1 полугодия 2025 года — это Москва, Сочи, Грозный, Санкт-Петербург, Новороссийск, Тула, Мурманск, Владимир, Калуга, Казань

Создание Музыкального Лейбла. Создание собственного Музыкального лейбла.

Адаптация сценария. Адаптация сценария под полнометражный фильм.


Футболист Фёдор Смолов ударил двух посетителей ресторана в Москве

Рейсы массово задерживаются и отменяются в аэропорту Нижнего Новгорода

Mercedes одной из богатейших женщин России перевернулся в Москве

Опубликовали стоимость билетов на самолет из Ярославля в Москву и в другие города


Елену Рыбакину досрочно «отправили» в 1/8 финала Уимблдона-2025

Александрова продолжит борьбу за титул Уимблдона? Сонмез — Александрова: прогноз и ставка

Карен Хачанов пробился в 1/8 финала Уимблдона, одержав волевую победу над Боржешем

Новак Джокович оценил свою физическую форму на Уимблдоне


Mercedes одной из богатейших женщин России перевернулся в Москве

Прокуратура контролирует соблюдение прав пассажиров в Пулково

Рейсы массово задерживаются и отменяются в аэропорту Нижнего Новгорода

Создание Музыкального Лейбла. Создание собственного Музыкального лейбла.


Музыкальные новости

Певец Юрий Лоза рассказал, что его настроение часто зависит от погоды

Павел Деревянко, Кристина Бабушкина, Николай Фоменко: «Беспринципные» возвращаются в Москву

Важный шаг: Розенбаум рассказал о новом проекте «Вальс-Бостон» — чем порадует поклонников народный артист

Ресторан Егора Крида и Тимати потерпел убытки на 23 млн рублей



ТрансЛюкс – когда аренда авто становится сервисом

Как бизнесу найти надёжных рабочих за 1 день: опыт сервиса rabota360

Адаптация сценария. Адаптация сценария под полнометражный фильм.

Создание Музыкального Лейбла. Создание собственного Музыкального лейбла.


Трамп приостановил санкции в отношении экс-президента ФИДЕ Илюмжинова

Смолов, Кокорин и Мамаев подрались в одной и той же «Кофемании»

Дептранс выпустил тематическую «Тройку» к 100-летию «Артека»

Игорь Сечин на ПМЭФ2025: Чудо не случится…


На видео попало жесткое ДТП с такси на юго-западе Москвы

Аренда авто премиум класса в Москве от Erdes Cars

ТрансЛюкс – когда аренда авто становится сервисом

Mercedes одной из богатейших женщин России перевернулся в Москве


Baijiahao: Москва жестко ответила на испытания Токио, которые прошли у границ РФ

Путин удвоил лимит выплат по европротоколу до 200 тысяч рублей с 5 июля

Путин удивил: его ответ на санкции стал неожиданностью для Германии

Путин высоко оценил разработку победителя проекта «Знай наших»





Мухсин Мухамадиев две недели находится в реанимации

Сотрудники полиции оцепили фитнес-клуб на юго-западе Москвы

Корабль с россиянами, зараженными инфекцией, достиг столицы.

Нарколог назвал синдром внезапной смерти от алкоголя, который убивает даже в трезвом состоянии


Массированный удар «Кинжалом» по Киеву назвали предупреждением Зеленскому

«Βce цeли пοpaжeны». Β Ποльшe иcтepиκa иɜ-ɜa peκοpднοгο удapa пο Κиeву

Удар по военным объектам в Киеве стал предупреждением Зеленскому — Рогов


Смолов ударил мужчину во время конфликта в одном из заведений Москвы

После драки Смолова в "Кофемании" отказались возбуждать уголовное дело

Россия проведет 22-ю Международную олимпиаду юниоров в Сириусе с 23 ноября по 2 декабря 2025 года

Футболист Смолов устроил драку в московской «Кофемании»


США хотели мост в Россию через Минск. Что ответил Лукашенко спецпосланцу Трампа?

Лукашенко призвал не скрывать, как «прошлепали» начало Великой Отечественной войны

Отпущенному Лукашенко из тюрьмы мужу Тихановской Сергею «стыдно и больно» - белорусы денег не шлют



Собянин поздравил выпускников колледжей с окончанием учебы

Собянин: В Москве появится 117 новых ультрабыстрых зарядок для электробусов

Сергей Собянин рассказал о преображении территории крупных городских больниц

Собянин рассказал о создании безопасных пешеходных маршрутов через пути МЦД


Эксперт «Швабе» поделился опытом выстраивания экосистем интеллектуальных платформ

В Москве представили проект по модернизации водохозяйственной системы Волжско-Камского каскада

Жертвами наводнения в Техасе стали 13 человек, не менее 20 пропали без вести

Optima Development: На севере Москвы открылась крупнейшая премиальная детская площадка


Mercedes одной из богатейших женщин России перевернулся в Москве

Рейсы массово задерживаются и отменяются в аэропорту Нижнего Новгорода

Опубликовали стоимость билетов на самолет из Ярославля в Москву и в другие города

Футболист Фёдор Смолов ударил двух посетителей ресторана в Москве


Ливни, грозы, шквалистый ветер и град обрушатся на 20 регионов России

Свыше 34 тысяч детей за лето отдохнут в лагерях Архангельской области

В Музее-заповеднике «Архангельское» стартует летний фестиваль «Ночи барокко»

1 В ближайшие дни как 20 субъектов РФ столкнутся с экстремальными погодными условиями: ливни, шквалистый ветер, град и грозы


В Симферополе министр спорта Республики Крым вручила благодарности спортсменам по кикбоксингу

Какой сегодня праздник: 5 июля

Поезда из Москвы в Крым изменят расписание осенью

Амфитеатр, фонтан, велодорожки: как в Симферополе благоустраивают парки и зоны отдыха


Mercedes одной из богатейших женщин России перевернулся в Москве

Новые русские v3.0: как выглядит современная российская элита

Опубликовали стоимость билетов на самолет из Ярославля в Москву и в другие города

В Летнем клубе «Москва» на Тверском бульваре организованы гонки по сим-рейсингу












Спорт в России и мире

Новости спорта


Новости тенниса
Уимблдон

Хачанов выиграл триллер на Уимблдоне! Рублёв также добыл сложнейшую волевую победу






"Аэрофлот" предупредил об отмене ряда рейсов из-за действующих в ЦФО ограничений

Прокуратура контролирует соблюдение прав пассажиров в Пулково

Mercedes одной из богатейших женщин России перевернулся в Москве

Футболист Фёдор Смолов ударил двух посетителей ресторана в Москве