Американское издание BuzzFeed провело очень интересный и любопытный эксперимент. Американцам показали различные советские и российские мультфильмы ("Чебурашка", "Ну, погоди!", "Винни-Пух", "Маша и медведь").
Вот как американцы реагировали на различные советские и российские мультфильмы.
— Этот мультик сделан намного лучше, чем некоторые из тех, что я смотрела в детстве. — Я вообще не понимаю, тут день или ночь. — По-моему, здесь рассказывают про персонажа, которому грустно, одиноко, и он ищет друзей. — У него такое грустное и несчастное лицо. — Тут просто темно. — Ооо! Это кто, динозавр?! (Крокодил Гена) — Он грустный или счастливый? — По-моему, он только что получил документы на развод или что-то в этом роде. — О боже, посмотри на этого милашку (Чебурашку). — Днем кажется милым, а ночью от него станет не по себе.
Комментарии американцев к мультфильму "Ну, погоди!"
— Все курят! — Почему все курят, и почему сигареты перевернуты наоборот? — Так курят русские? — О боже. Выглядит как настоящий хардкор. — Я не доверяю этому волку. — Мне кажется, волк — это плохой персонаж. — А вот этот персонаж следит за здоровьем, не курит, катается на велосипеде... — Я думаю, он собирается съесть кролика. — Это очень похоже на Looney Tunes. — Думаю, этот мультфильм не совсем подходит для современной аудитории. Комментарии американцев к мультфильму "Винни-Пух"
— Он (Винни-Пух) такой милый! — У него нет ног, но есть ступни. — Говорит так (изображает голос). — Ага, как маленький бурундук. — Похоже на глюки? — Это как книжка для детей, но анимированная. — Я не могу вспомнить ни одного похожего американского мультика. — Какое изящное падение. — Я уверен, что русские любили этот мультик в 1965-м. — А мне он нравится и сейчас, в 2016-м. — Это немного Винни Пуха напоминает. — Это Винни Пух? О, Боже! Ааа...
Комментарии американцев к мультфильму "Маша и медведь"
— Я впечатлён качеством этого мультика. — Он выглядит, как видеоигра. — Я волнуюсь за безопасность этих животных. — Девочка ни на чём не может сосредоточить свое внимание, но она все-таки ребёнок. — Кажется, она держит всех в страхе. — Кто-то должен научить ее правильно играть с животными. — О, теперь он идет в лес. — У медведя есть собственный дом! — Это очень умелый медведь. — Медведь элегантнее меня. — Да, правда. — Посмотри, как он пьёт чай. — Она еще не поняла, как нужно обращаться с другими живыми существами. — Она, наверное, встретится с этим медведем, и он преподнесет ей несколько жизненных уроков. — Честно, я бы хотел, чтобы наши мультики тоже были такими. Они такие клевые. — Я впечатлён, как эти мультики сделаны, какая у них анимация. Но не более того... — Я мог бы не отрываясь часами смотреть этот мультфильм... — Будешь смотреть его запоем? — Именно. — Кажется, они намного круче американских мультфильмов.
