Зилә Сөнгатуллина: Элек опера театрында француз, итальян опералары татарча куелган
Россиянең һәм Татарстанның халык артисты, Нәҗип Җиһанов исемендәге Казан дәүләт консерваториясенең вокал сәнгате кафедрасы мөдире, профессор Зилә Сөнгатуллина әйтүенчә, элек дөньякүләм операларны татар теленә дә тәрҗемә итеп җырлаганнар.
«Мин опера театрына килгәнче күп кенә француз, итальян опералары татарча куелган. Күз алдыгызга китерәсезме, «Евгений Онегин» операсы татарча яңгыраган! «Югарыдагы» хуҗалар, халыкка тәрбия бирер өчен, менә шулай да эшләп караган. Андый язмалар радио фондында бар. Венера Шәрипова, Фәхри Насретдинов лар татарча җырлаган», – дип сөйләде ул «Татар-информ» хәбәрчесенә биргән әңгәмәсендә.
Зилә Сөнгатуллина Татар дәүләт опера һәм балет театрында эшли башлаганда барлык чит телдәге опералар рус теленә тәрҗемә ителеп куелганын әйтте. «Аннан соң оригинал телдә куела башлады, барысын да яңадан оригинал телдә өйрәнергә туры килде. Җырлар өчен итальян теле – иң җайлы тел. Бу телдә тавыш үзеннән-үзе матур яңгырый», – дип аңлатты ул.
«Минемчә, хәзер тамашачы тәрбияле булырга тиеш. Программада операның кыскача эчтәлеге тәкъдим ителә, танышып чыгарга була. Хәзер бигрәк җайлы бит: сәхнә өстендә операның тәрҗемәсе титрлар белән дә чыгып бара, кеше һәр сүзне аңлый», – диде җырчы.
Новости России
Москва С начала 2024 года более 2,5 тысячи многодетных мам в Московском регионе досрочно вышли на пенсию
Читайте также:
Вчера 15:16
Вчера 14:29
Вчера 13:22
Вчера 15:19
Moscow.media Частные объявления сегодня
С начала 2024 года более 2,5 тысячи многодетных мам в Московском регионе досрочно вышли на пенсию
Филиал № 4 ОСФР по Москве и Московской области информирует:
Социальный фонд выплатит остатки материнского капитала менее 10 тысяч рублей
На Сейшелы - слушать песни китов
ТСД SAOTRON RT41 GUN: практичный, производительный, надёжный
Команда сервисного локомотивного депо «Вологда» филиала «Северный» ООО «ЛокоТех-Сервис» стала серебряным призёром турнира по мини-футболу «Рабочее первенство»
Banyan Tree Vabbinfaru: экологичная роскошь
В музее Николая Островского состоялся семинар «Проекты в сфере культуры для посетителей с нарушениями слуха: форматы и технологии»
Спектакль «Раневская. Одинокая насмешница» в Москве: дань великой актрисе
Nottingham rampage victim’s families slam ‘shameful & arrogant’ BBC doc ‘too sympathetic’ to killer Valdo Calocane
Turkish Police arrest 14 Afghan refugees
Grisly suicide-pod tale blows up lies of ‘dignity’ in assisted suicide
Just hours left for thousands of hard-up households to get £100s worth of white goods or new boiler – how to claim now
ТСД SAOTRON RT41 GUN: практичный, производительный, надёжный
ТСД SAOTRON RT41 GUN: практичный, производительный, надёжный
Терминал «Деловых Линий» в Мытищах сменил адрес
Helldivers 2 players have been tasked with building the 'Democracy Space Station,' a 'gigastructure' of indeterminate firepower that will be aimed by literal democracy
Мафия-НН: У него было несколько личностей, каждая из которых появлялась в зависимости от ситуации, и никто не знал, кем он будет через минуту.
Elgato Game Capture Neo review
Today's Wordle answer for Sunday, September 29
Социальный фонд оказывает помощь эвакуированным жителям Курской области
С начала 2024 года более 2,5 тысячи многодетных мам в Московском регионе досрочно вышли на пенсию
Социальный фонд оказывает помощь эвакуированным жителям Курской области
Спектакль «Раневская. Одинокая насмешница» в Москве: дань великой актрисе
Открытие сезона технологического предпринимательства
Единая лига ВТБ. «Енисей» – УНИКС, ЦСКА в гостях у «Астаны» и другие матчи
С момента открытия по трассе М-12 Восток проехали более 20 млн раз
Синоптики дали прогноз на бабье лето в Ярославской области
Председатель СК России поручил представить доклад о ходе расследования уголовного дела по факту незаконного лишения свободы несовершеннолетней в Московской области
«Великий человек был. Сердце опустело…»: Лещенко, Матвиенко, Рубальская, Боярский об уходе Добрынина
Ночью на Солнце произошла вспышка максимального класса
БЛАГОДАРЯ БДИТЕЛЬНОСТИ РОСГВАРДЕЙЦЕВ ЗА ПЕРВЫЙ ОСЕННИЙ МЕСЯЦ БЫЛО ПРЕСЕЧЕНО БОЛЕЕ 260 КРАЖ
Медведев пожаловался на применение Hawk Eye на турнире ATP в Пекине
Сизикова не смогла выйти в 1/4 финала турнира WTA в Пекине в парном разряде
Рублев вышел в четвертьфинал турнира в Пекине
Первую ракетку мира подводят под срок // Всемирное антидопинговое агентство будет добиваться дисквалификации Янника Синнера
Глава МИД Ирана Арагчи пригрозил более мощным ответом на атаки Израиля
Стало известно, какое наследство оставил Вячеслав Добрынин
Хоть тушкой, хоть чучелом: На что идут западные бренды одежды, чтобы тайком вернуться в Россию. Александр Роджерс
Самолет вице-премьера РФ Чернышенко развернулся в небе у иранской границы
Музыкальные новости
«Нельзя терять эту девочку»: Нюша рассказала о личностях внутри себя
Лоза обратил внимание на огромное количество перепевок композиций Добрынина
Концерт к 150-летию Чарльза Айвза: Американская классика в «Зарядье»
Вдохновит на новые идеи: сваха объяснила, какая женщина подойдет Сергею Шнурову
Социальный фонд оказывает помощь эвакуированным жителям Курской области
Социальный фонд оказывает помощь эвакуированным жителям Курской области
С начала 2024 года более 2,5 тысячи многодетных мам в Московском регионе досрочно вышли на пенсию
Социальный фонд оказывает помощь эвакуированным жителям Курской области
Тренер Семак поделился причинами проигрыша "Зенита" в мачте РПЛ с "Краснодаром"
«Его утвердили без проб». Агния Кузнецова в шоу «Вкусно с Анфисой Чеховой» рассказала, как убедила Балабанова взять на роль её однокурсника
«Я впервые вижу эту рожу наглую! Ты, мальчик, понял, на кого ты рот открыл?» Алёна Блин ответила на оскорбления Даниила Вахрушева в шоу «Звёзды в джунглях» на ТНТ
Первый проект от BMS Development Group станет экополисом в окружении зеленых исторических деревьев
Терминал «Деловых Линий» в Мытищах сменил адрес
Подмосковные росгвардейцы пресекли опасные действия водителя, который пытался уйти от преследования
Филиал № 4 ОСФР по Москве и Московской области информирует:
Гражданам Москвы и Московской области, получившим тяжелые производственные травмы, выданы автомобили марки «Лада Гранта»
Подмосковные росгвардейцы пресекли опасные действия водителя, который пытался уйти от преследования
Путин назвал энергетику одной из ключевых стратегических сфер развития
Путин выразил уверенность, что РФ и КНР продолжат укреплять отношения
Путин поздравил с 100-летием коллектив Московского академического театра сатиры
Путин: Отношения России и Китая выдержали проверку временем и будут укрепляться
Ринопластика: методы, риски и реабилитация
Завотделением клиники микрохирургии глаза АйМед Кирилл Светлаков: как справиться с синдромом сухого глаза
«Ингосстрах» и «Будь Здоров» помогут подопечным фонда «Онкологика»
«Нетрика Медицина» разработала экстрактор данных из СЭМД
Эксперт Туомас Малинен: «Мирный план» Киева спровоцирует эскалацию и ядерную войну с РФ
Комментарии Владимира Константинова об актуальных политических событиях
В Киеве забили тревогу из-за последствий провала Зеленского в США
СТОЛИЧНЫЙ ГЛАВК РОСГВАРДИИ ВЗЯЛ «ЗОЛОТО» НА ЧЕМПИОНАТЕ ОКРУГА ПО ВОЕННО-СПОРТИВНОМУ МНОГОБОРЬЮ
Росгвардейцы приняли участие в обеспечении безопасности футбольных матчей в Москве
Команда медиков из Люберец заняла 3 место в соревнованиях по легкой атлетике
Росгвардейцы приняли участие в обеспечении безопасности футбольных матчей в Москве
Лукашенко встретился с гендиректором МАГАТЭ Гросси
Гендиректор МАГАТЭ Гросси прибыл на переговоры с Лукашенко в Минске
Глава МАГАТЭ встретился с Лукашенко в Минске
Объемы товарооборота между Якутией и Беларусью выросли в 8 раз
Собянин поздравил Театр Сатиры с вековым юбилеем
Собянин: московская система долголетия – выражение благодарности горожанам старшего возраста
Москва создаёт условия для активного долголетия - Сергей Собянин
«Сразу обращал на себя внимание». Как мэр Москвы Сергей Собянин учился в Ульяновске
Первую партию «Морских лесов» высадили в Японском море
Первую партию «Морских лесов» высадили в Японском море
В Москве более 19 тысяч светильников заменили на светодиодные
Станислав Кондрашов из Тельф АГ: POSCO и Primetals объединяют усилия для разработки экологичной технологии HyREX
Жительница ЯНАО через суд взыскала деньги с московского застройщика за нарушение срока сдачи квартиры
Хоть тушкой, хоть чучелом: На что идут западные бренды одежды, чтобы тайком вернуться в Россию. Александр Роджерс
«Сразу обращал на себя внимание». Как мэр Москвы Сергей Собянин учился в Ульяновске
Из российских зоопарков похитили трех кенгурят
Детское радио звучит в Архангельске
Татьяна Тишкова примет участие в работе постоянного комитета ПАСЗР по делам Севера и малочисленных народов
В Архангельске возобновилась реконструкция международного аэропорта в Талагах
Ефимов: на станции «Рублево-Архангельская» готовятся к проходке тоннелей
Прогноз погоды в Крыму на 29 сентября
Ретро-вечер «Джентльмен удачи – Савелий Крамаров»
Тематическая выставка «Одна страна. Одна семья. Одна Россия»
В центре Симферополя строится вдохновляющий жилой комплекс
Капремонт дома Ловейко, возведенный в стиле советской неоклассики, завершат в 2024 году
Управление изменениями: Как адаптироваться к быстрым переменам рынка?
Траекторию развития экспорта представят на форуме «Сделано в России»
«Уральские авиалинии» выполнят рейсы в Дубай по обходным маршрутам
