Ошибка в переводе первого закона Ньютона: наука сто лет жила с заблуждением?

Дэниел Хук, специалист по философии науки из Технологического института Вирджинии, США, выдвинул гипотезу о том, что современное понимание первого закона Ньютона может быть результатом ошибки при переводе с латыни. Исследуя оригинальный текст «Математических начал натуральной философии», Хук обнаружил, что формулировка закона инерции могла быть искажена ещё в XVII веке. Это, в свою очередь, могло повлиять на дальнейшее развитие механики.

В переводе есть неточность

В соответствии с первым законом Ньютона, объект сохраняет своё состояние покоя или равномерного прямолинейного движения, если на него не воздействуют внешние силы. Тем не менее, Хук утверждает, что Ньютон использовал формулировку на латыни, которая может быть истолкована не только как «отсутствие внешних сил», но и как «равенство всех сил, действующих на тело». Эта тонкость могла привести к ошибочному упрощению формулировки в учебниках, исключив важные нюансы, касающиеся баланса сил и взаимодействий.

Что это значит для науки

Если выводы Хука подтвердятся, это может привести к переосмыслению основ механики и влияния Ньютона на современные физические теории. Хотя большинство инженеров и учёных вряд ли заметят изменения в практическом применении закона, философы науки и историки могут пересмотреть трактовку классической механики, а учебники физики могут пополниться уточнениями.

Исследование уже вызвало жаркие споры в научном сообществе. Некоторые учёные считают, что обнаруженная ошибка не меняет сути закона, другие же уверены, что правильное прочтение может привести к новым фундаментальным открытиям в механике и даже помочь в разработке более точных моделей движения в космосе.

Источник: Газета.Ru