Заказываем технический перевод: разбираем его особенности
Техническая адаптация текста подразумевает нелитературный профессиональный перевод в разных сферах: научной, металлургической, медицинской, информационной, строительной и в других отраслях. Чтобы адаптация была достойной, следует внимательно подойти к некоторым моментам:
- Переводчик обязан разбираться в теме. Непрофессионалу сложно выдержать технологический стиль письма, свойственный определенной сфере. В частности, толкование определенных терминов будет различно у работников различных фирм. Например, расхождения бывают в информационной сфере. Поэтому при выполнения адаптации лингвисту важно осознавать, о чем идет речь, а к тому же постоянно работать с клиентом и в процессе диалога спрашивать у него используемые термины и их толкование.
- Лингвист должен владеть терминологией. Это еще одна особенность, при работе с которой профессионал должен быть предельно внимательным. К примеру, ошибочное использование слов влечет за собой некорректную эксплуатацию устройств. Если была невнимательно переведена инструкция к медицинскому аппарату, это может повлиять на состояние здоровья человека. Предлагаем способ уйти от таких ситуаций – заказать перевод у квалифицированного специалиста.
- Лингвист обязан не исказить первоначальный смысл. В технической адаптации текста нет места литературной неопределенности. Так, слово «требование» на английский язык может быть переведено несколькими синонимами: demand, requirement, request, claim, call и т. д. лингвист, исходя из контекста, должен правильно определить необходимое значение.
Переводчики Awatera будут работать над задачей комплексно, заказать технический перевод удобно на сайте awatera.com. Сотрудники делают переводы более чем с 80 языков. С ними уже работают Mail.ru, RusHydro, Johnson&Johnson, Сбербанк, Газпром и другие организации – попробуйте и вы. Советуем!
Moscow.media
Частные объявления сегодня
МОСКОВСКИЙ ФЕСТИВАЛЬ ПОД ФЛАГОМ РУССКИХ СУПЕРГЕРОЕВ.
Азербайджанский мигрант возмутился из-за того, что в Калининграде суд назначил 4,5 года лишения свободы за убийство в ДТП школьницы. Видео
В Парке Горького вновь пройдет Московский детский фестиваль искусств «НЕБО»
Шапки женские вязаные на Wildberries, 2024 — новый цвет от 392 руб. (модель 466)
Как 86 тысяч японцев дожили до 100 лет и живут дальше: 7 секретов долголетия из Японии, которые пригодятся в России
Открытие восьмого сезона программы «Военные оркестры в парках» в Подмосковье
Выездной Фотограф для всех желающих, ну и конечно Артистов и Музыкантов.
Выставки индустрии моды в Москве
$90,000 settlement approved in teen’s bullying lawsuit against LAUSD
Glen Powell’s parents crash Texas movie screening to troll him
Ballroom culture coming to the Long Beach Pride Festival
В деле об убийстве в Екатеринбурге шестилетнего мальчика появился третий фигурант
Азербайджанский мигрант возмутился из-за того, что в Калининграде суд назначил 4,5 года лишения свободы за убийство в ДТП школьницы. Видео
В Парке Горького вновь пройдет Московский детский фестиваль искусств «НЕБО»
Always keep backups: an 'unprecedented' Google Cloud debacle saw a $135 billion pension fund's entire account deleted and services knocked out for nearly two weeks
RPG Battle of Souls доступна в Google Play 2 стран
Шапки женские на Wildberries — скидки от 398 руб. (на новые оттенки)
Ubisoft cancels The Division: Heartland so it can focus on 'bigger opportunities' like XDefiant
Шапки женские на Wildberries — скидки от 398 руб. (на новые оттенки)
Азербайджанцев оправдали за убийство спортсмена Евгения Кушнира в Самарской области. Делом заинтересовался глава Следкома РФ А. Бастрыкин
Лукашенко лоббирует интересы Алиева по изоляции Армении
В столице Туркменистана - Ашхабаде открыли памятник легендарному армянскому поэту и композитору Саят-Нове
Шапки женские на Wildberries — скидки от 398 руб. (на новые оттенки)
20 мая: какой сегодня праздник, что было в этот день
Левитин: Путин с самого начала следит за ситуацией с вертолетом Раиси
РОССИЯ И КИТАЙ: В МИРЕ ВОЗМОЖНА ГЕГЕМОНИЯ ЛИШЬ ИНТЕРЕСА НАРОДА, ЗАКОНА, ИСТИНЫ И СПРАВЕДЛИВОСТИ.
Мощный пожар охватил торгово-офисное здание в Москве
Москва готова оказать помощь в поиске президента Ирана Раиси
Турнир по греко-римской борьбе прошел в Луховицах
Воронежский «Буран» узнал своих соперников по чемпионату ВХЛ-2024/25
Соболенко — Коллинз: белоруска выиграла первый сет в полуфинале Рима
Диего Шварцман: «Два чилийца в полуфинале в Риме. Шесть латиноамериканцев в топ-30. А ATP в следующем году уберет один из турниров в Южной Америке»
Свёнтек выиграла десятый «тысячник» в карьере
Теннисисты Роджер Федерер и Рафаэль Надаль стали лицами рекламной кампании Louis Vuitton
Воронежский «Буран» узнал своих соперников по чемпионату ВХЛ-2024/25
Четвероклассника из Слонима наградили нагрудным знаком «Горячее сердце» в Музее Победы в Москве
NYT указала, что ЧП с вертолетом Раиси произошло в «деликатный» момент дипломатии
Доигрались в русофобию: Япония всё-таки лишилась сахалинского газа, но не одна, а на пару с Британией
Музыкальные новости
Создание Сайтов. Создание веб сайта. Создание сайта html. Создание сайтов цена. Создание и продвижение сайтов. Создание сайта с нуля. Создание интернет сайта.
Наташа Королева обратилась к поклонникам после скандала
Певец Сергей Шнуров заявил, что бог велел Киркорову проклинать "Евровидение"
Этюд поэтический
«А мы с тобой, брат, из пехоты…»
к 100-летию со дня рождения Б.Ш. Окуджавы
Азербайджанцев оправдали за убийство спортсмена Евгения Кушнира в Самарской области. Делом заинтересовался глава Следкома РФ А. Бастрыкин
Бухалово и Париж: откуда появились необычные и смешные названия населенных пунктов в России
В столице Туркменистана - Ашхабаде открыли памятник легендарному армянскому поэту и композитору Саят-Нове
Шапки женские на Wildberries — скидки от 398 руб. (на новые оттенки)
В Парке Горького вновь пройдет Московский детский фестиваль искусств «НЕБО»
Чемезов: «Многие предприятия находятся в состоянии „лишь бы выжить“»
NYT: встреча Путина и Си Цзиньпина показала непоколебимость поддержки РФ Китаем
Открытие восьмого сезона программы «Военные оркестры в парках» в Подмосковье
Бассейн "Москва", 1960. Фото Н. Грановский
На севере Москвы произошло ДТП с участием пешехода на моноколесе
Пьяный подросток разбил десять машин на парковке в Красноярске
Москвичам рассказали, для чего нужно обособление трамвайных путей от автодорог
В США признали незыблемость поддержки Пекином Москвы после встречи Путина и Си Цзиньпина
Захарова назвала визит Путина в КНР судьбоносным шагом, определяющим будущее всей планеты
«Недоволен и беспокоится»: WSJ узнала о реакции лидера КНР на визит Путина в КНДР
NYT: встреча Путина и Си Цзиньпина показала непоколебимость поддержки РФ Китаем
112: актрису Немоляеву экстренно госпитализировали с подозрением на ковид
Школьница, тело которой нашли в парке Москвы, состояла на учете в психдиспансере
Врач-инфекционист Мескина перечислила группы риска по листериозу
Терапевт рассказал об алгоритме действий на случай укуса клеща
112: актрису Немоляеву экстренно госпитализировали с подозрением на ковид
Независимая политика Венгрии привела в ярость США
«Спартак» обыграл «Рубин» в последнем домашнем матче Джикии
В столице Туркменистана - Ашхабаде открыли памятник легендарному армянскому поэту и композитору Саят-Нове
Азербайджанцев оправдали за убийство спортсмена Евгения Кушнира в Самарской области. Делом заинтересовался глава Следкома РФ А. Бастрыкин
"Спартак" обыграл "Рубин" со счетом 3:1
Сергей Собянин. Главное за день
Собянин: Акцию «Ночь в музее» посетили порядка 350 тысяч человек
Собянин: В Москве открылись новые выездные площадки для регистрации брака
Сергей Собянин: Москва увеличивает объемы специализированной медицинской помощи
Тело 13-летней девочки обнаружили в лесопарке на востоке Москвы
В одном из парков Москвы нашли тело 13-летней девочки
Практически все животные Москвы вышли из зимней спячки до начала майских холодов
Тело пропавшей два дня назад школьницы нашли на востоке Москвы
Сын артистки Светланы Немоляевой опроверг сообщения о госпитализации матери
Москва готова оказать помощь в поиске президента Ирана Раиси
ЦСКА стал финалистом Единой лиги ВТБ
Воронежский «Буран» узнал своих соперников по чемпионату ВХЛ-2024/25
Байкеры Архангельска открыли мотосезон
Еженедельный вестник катастроф
Жители Чувашии устроили в Архангельске "Заседание Межгалактического комитета безопасности"
SHOT: к организаторам шоу Егора Крида предъявили судебный иск на 320 тыс руб
В Бурятии прошла Байкальская театральная школа прошла - Россия, Культура и Дети
В Улан-Улан-Удэ пройдет летний дэгэлфлешмоб, организованный театром Бурдрамомы: Россия, Театр и Культура, Дети
Россия, Культура и Дети: детский конкурс эмблемы обьявил Театр кукол в Улан-Удэ
Коллекция CD этномузыки экзотических стран представлена на открытии выставки в Симферополе
ЦСКА стал финалистом Единой лиги ВТБ
Четвероклассника из Слонима наградили нагрудным знаком «Горячее сердце» в Музее Победы в Москве
Это неизбежно, цена подскочит до небес: эксперт считает, что этим стоит запастись заранее
Работы астраханского фотографа Дмитрия Дадонкина выставят в Эрмитаже