Google trad

Du père ou de la fille, difficile de dire lequel des deux cumule le plus de boulettes. Alors que Donald Trump est à Singapour dans le cadre de sa rencontre au sommet avec Kim Jong-un, c’est pourtant sa fille qui fait la une des médias ce mardi 12 juin. Présente au côté de son père pour ce voyage diplomatique, Ivanka Trump a cru de bon ton de se fendre d’un tweet intellectuel reprenant ce qu’elle pensait être un proverbe asiatique.

“Those who say it can not be done, should not interrupt those doing it.”   -Chinese Proverb

— Ivanka Trump (@IvankaTrump) 11 juin 2018

« Le sceptique ne doit pas interrompre celui qui agit - proverbe chinois » a ainsi tweeté la fille aînée de Donald Trump, faisant écho à la volonté du président américain de dénucléariser la Corée du Nord – un vœu pieu mis en doute par de nombreux détracteurs. Une sage pensée qui a pourtant laissé les internautes chinois totalement confus face à ce proverbe sorti de nulle part. Weibo, le « Twitter chinois », a ainsi fourmillé de commentaires circonspects et de moqueries en tout genre : « Elle a trouvé ça dans un biscuit surprise chez Panda Express » a ainsi ironisé l’un des utilisateurs de la plateforme. Ronny Chieng, correspondant pour le Daily Show, a quant à lui bien confirmé que ce proverbe chinois n’existait pas.

这不是一个华语成语。 https://t.co/Tunivgacxd

— Ronny Chieng (@ronnychieng) 11 juin 2018

Ce n’est pas la première fois qu’Ivanka Trump commet l’erreur de poster un « proverbe chinois » erroné. Comme le rappelle le New York Times, elle avait tweeté en 2013 un message attribué à Confucius… ce qu’avaient rapidement démenti plusieurs experts.

“Choose a job you love, and you will never have to work a day in your life.” #Confucius

— Ivanka Trump (@IvankaTrump) 31 mars 2013