So british

Près de 30 ans après sa diffusion en France, la série humoristique Mr Bean garde encore quelques secrets, à commencer par son générique. Si tout le monde savait qu'il commencait par des paroles chantées en latin, personne n'avait à l'époque utilisé son Gaffiot (le fameux dictionnaire des latinistes) pour en comprendre la signification. Il aura fallu attendre 2018, et la diffusion du programme sur Netflix, pour qu'un internaute britannique révèle ce mystère bien gardé.

C'est en activant les sous-titres anglais sur l'un des épisodes que James Green a fait cette découverte, qu'il s'est empressé de partager sur les réseaux sociaux : « Après 28 ans, mon esprit vient de voler en éclat, j'ai ri tellement fort. »

1. The original Mr Bean TV series is now on @NetflixUK
2. The subtitles on the Latin opening theme have revealed that the actual lyrics are simply:
“Behold the man, who is a bean.”

After 28 years my mind has been blown to pieces and I laughed so hard. pic.twitter.com/8WbBePnYUQ

— James Green (@im_james_green) 7 juillet 2018

Au tout début du générique, lorsque les chœurs chantent en latin « Ecce homo qui est faba », il fallait simplement comprendre « Voici l'homme qui est un haricot. » Si ces paroles ne sont pas plus intelligentes que les gags de Rowan Atkinson, elles auront au moins fait sourire les fans de la première heure.