Mise au point

Sorti en 2006, Le Diable s’habille en Prada est rempli de scènes, de tenues, et de répliques iconiques. Parmi ces dernières, le monologue du « bleu céruléen » se place en haut du classement. Piqûre de rappel : Andy (Anne Hathaway) vient de commettre une énième gaffe dans le bureau de Miranda Priestly (Meryl Streep). Elle s’excuse de ne pas en savoir plus sur les « fringues » (« this stuff », en VO) et s’ensuit une diatribe incroyable de Meryl Streep, sur l’importance de la mode dans la société et l’impossibilité d’échapper à son influence. Elle prend alors comme exemple le pull que porte Anne Hathaway, d’un bleu plutôt banal.

Lors d’une diffusion du film au Vulture Festival de Los Angeles, dimanche 18 novembre, la scénariste Aline Brosh McKenna et le réalisateur David Frankel ont mentionné cette scène, qui a connu quelques modifications au fil du processus d’écriture. À l’origine, le monologue devait porter sur la jupe en tartan d’Andy, et non son pull.

« À un moment, on pensait qu’il s’agissait d’une jupe en tartan. J’avais anglé le monologue sur Vivienne Westwood, évidemment », raconte Aline Brosh McKenna. « Mais il y avait un pull, et il était bleu. Pour la faire courte : ils m’ont laissé avec le script un long moment, et je n’ai pas arrêté de rallonger le monologue (…) Il était beaucoup trop long, David était d’accord, il a dit (…) “On ne va jamais utiliser tout ça”. J’ai aussi envoyé une liste de bleu à Meryl : lapis, azur, et céruléen. Elle a choisi le céruléen. »

Et ainsi fut créé le fameux monologue. Mais attention : aussi mémorable soit-il, il est surtout… complètement faux. « J’ai inventé pas mal de choses au niveau de la mode. Yves Saint Laurent, Oscar de la Renta, leurs vestes militaires et leurs robes céruléennes, c’était totalement inventé. Ça n’a pas plu à tout le monde. J’ai inventé pas mal d’histoires car aucune ne devait être vraie, il fallait juste que ça “sonne” vrai. »