"Почувствуй Россию": Шанхай поет "Калинку" и "Подмосковные вечера"
В Шанхае проходит фестиваль "Почувствуй Россию", который устроило Министерство культуры РФ вслед за такими же акциями в Милане и Дрездене.
У нее мужское имя — Степан. Ей 90 лет. И это все, что нужно знать про эту балалайку. Слушать ее лучше с широко закрытым глазами, иначе — сплошной обман зрения.
"Если бы не три струны и треугольный корпус, ее можно было бы принять то за электрогитару, то за арфу. А виртуоза Алексея Архиповского — за рок-музыканта. Он — хедлайнер русского фестиваля в Шанхае.
Что такое балалайка, а еще русские балет и опера, Шанхаю начала ХХ века объяснять не нужно. Он и был русской культурной столицей. Следы — повсюду.
"Мажестик" — самый роскошный танцзал 30-х годов. На территории английской концессии 10 лет играл оркестр Олега Лундстрема. Но селились русские эмигранты, бежавшие в Китай после революции, поближе к французам.
"Это было связано с обидой на англичан, которые неприветливо встретили русских беженцев в 1922-м. А французы традиционно были более расположены", — отметил Михаил Дроздов, основатель, председатель правления Русского клуба в Шанхае.
Свободный порт Шанхай с середины XIX века управлялся англичанами и был поделен на сектора. В каждом квартале — все свое, даже законы и полиция.
В 30-е главная улица французской концессии — авеню Жоффр. Сейчас у нее китайское название. Русские тут очень быстро обосновались — продавали сибирские меха, здесь было издательство газеты "Шанхайская заря", трактиры, мануфактуры. Улицу русские прозвали Невской авеню. Здесь же был и ресторан "Ренессанс", где пел Вертинский.
Вертинский и его печальные ариетты были брендом русского Шанхая. Из Парижа в Китай он приехал в 1935 году. Одной его крошечной фотографии на афише в театре "Лайсеум" было достаточно, чтобы билеты разлетались за час.
Русские покинули Шанхай в 50-е годы, едва коммунисты пришли к власти. Память стиралась. Но тем, кто застал и колониальный Шанхай, и период дружбы с Советским Союзом, только намекни — подхватят и запоют. На китайский язык и "Калинку", и "Подмосковные вечера", и еще тысячу русских песен перевел Сюэ Фань. И они пережили все, даже долгий период охлаждения между странами.
"Я встречался с Пахмутовой и спросил ее, почему китайцы хорошо поют русские песни, а русские китайские песни — нет. Она ответила, что у вас не было такого же одержимого переводчика, как я", — сказал Сюэ Фань.
Для молодых это — знакомство с русской культурой с нуля, но пожилые китайцы не забыли за полвека ни слова.