Диктант на карельском и вепсском языках позволит определить число их носителей в республике
С 20 по 26 апреля пройдет ежегодная акция, в рамках которой жители Карелии, а также области Твери, Ленинградской и Вологодской смогут написать диктант на карельском и вепсском языках на 74 площадках. Мероприятие приурочено к 95‑летию со дня рождения знаменитого карельского поэта Владимира Брендоева. Для выполнения задания выбран отрывок именно его произведения, рассказала редактор газеты на карельском языке «Ома Муа», преподаватель и диктор Ульяна Максимова.
Как отметила преподаватель, это часть из его вступительных слов к циклу рассказов «На постое». Это важно, что выбран именно этот текст, потому что через диктант участники могут прикоснуться к творчеству классика карельской литературы. В нем звучит литературный язык, и важно понимать, что одно слово имеет одно значение, другое — другое, а сочетание слов передает особый, третий смысл. К сожалению, сейчас все меньше людей владеют литературным языком. Будет очень приятно, если участники запомнят некоторые фразы и начнут использовать их в повседневной речи.
Владимир Брендоев писал на ливвиковском диалекте. Дикторы перевели этот текст на вепсский язык, а также на другие наречия карельского (карельский, людиковский и тверской диалекты).
В Карелии диктант пройдут на 42 площадках, в том числе в Петрозаводске. Также принять участие можно онлайн. Ожидается около 1000 участников — это не только носители языка, но и те, кто изучает его с нуля. Напомним, что карельский и вепсский языки находятся на грани исчезновения: ими владеют в основном пожилые люди, хотя с 1990-х годов их изучают в школах и университетах. Любой желающий может бесплатно пройти курсы по этим языкам.
Стоит добавить, что Владимир Брендоев стал первым, кто писал стихи и рассказы на ливвиковском диалекте карельского языка. Его литературный дебют состоялся в 1972 году, когда в газете «Neuvosto Karjala» были опубликованы два его стихотворения на этом диалекте. С тех пор он стал постоянным автором этой газеты и журнала «Punalippu». Его произведения отличались мягким лиризмом, глубокой задумчивостью и любовью к родной Олонецкой земле.