Учебник и образовательный аккаунт для китайских студентов создадут в Приамурье
Проект нацелен на создание системы, которая поможет иностранным студентам не только освоить живой русский язык, но и сможет по-настоящему влюбить их в русский язык.
Проект "Я понимаю!" реализуют в Амурской области. Его подал на участие в первом конкурсе Фонда Президентских грантов 2022 года Амурский областной союз женщин. Проект разработала филолог и драматург Яна Стародуб-Афанасьева.
"Проект предполагает издание и внедрение в образовательный процесс учебника "Я понимаю!" (на материале мультфильмов про Простоквашино (0+) и фильма "Приходи на меня посмотреть" (0+)), создание в АмГУ на базе кафедры литературы и МХК учебной студии дубляжа, выпуск русско-китайской радиопередачи совместно с радиостанцией "ДетиFM", ведение единственного в России образовательного аккаунта для китайцев, изучающих русский язык, независимо от возраста, города и страны проживания", - рассказал Яна Стародуб-Афанасьева.
Эти мероприятия будут полезны китайским студентам, которые изучают русский язык, российским студентам, которые осваивают китайский язык, и российским преподавателям, которые обучают китайцев русскому языку. "В них примут участие китайские и российские студенты МПГУ, АмГУ, БГПУ и Цицикарского университета, плюс преподаватели. В общей сложности - около 1500 человек", - продолжила автор.
Проект стартовал в начале февраля: это комплексная работа по учебнику - рецензии, обсуждение с коллегами, выполнение всех предпечатных работ. В августе учебник презентуют, и дальше он отправится по вузам-партнерам.
"С сентября 2022 года по июнь 2023-го состоятся основные мероприятия, связанные с работой по учебнику, в студии дубляжа и над радиопередачей. Весь процесс ляжет на плечи вузовских преподавателей. Самый главный партнер - это АмГУ, наш проект будет реализован под патронатом доктора филологических наук Анны Забияко. Она и педагоги ее кафедры будут шаг за шагом внедрять методику "Я понимаю!", работать со студентами над радиопередачами, образовательным ресурсом и в студии дубляжа. В июне 2023 года мы завершим проект фестивалем дублированных на китайский язык мультфильмов про "Простоквашино", - заверила Яна Стародуб-Афанасьева.
Идея создания методики появилась у автора, когда она работала преподавателем русского языка и русской литературы в Цицикарском университете. Тогда амурчанка заметила, что иностранцы, изучающие русский язык, совсем "не чувствуют" его и понимают только в рамках дежурных фраз из учебников.
"Тогда я создала два проекта, которые предполагали, что студенты будут находиться возле меня чуть ли не круглосуточно, а это значит - полное погружение в язык. Это "Башня Вячеслава Иванова" (как в Санкт-Петербурге Серебряного века, где проходили литературные среды) и "Студент года". Этот эксперимент имел удивительные результаты. Это был уже совсем другой уровень понимания языка. После этого мне предложили написать учебник по аудированию - такой, чтобы в нем была максимально задействована эта моя методика. Я его написала, но тогда не сложилось с издательством, и учебник существовал только в формате распечаток-ксерокопий, однако и в таком формате он имел успех", - поделилась амурчанка.
Она надеется, что итогом проекта станет то, что русские и китайские студенты начнут понимать друг друга с полуслова.
Проект "Я понимаю!" победил в грантовом направлении "Поддержка проектов в области науки, образования, просвещения". На его реализацию авторы получили больше четырех миллионов рублей. Общая стоимость проекта - более восьми миллионов рублей. Всего в первом конкурсе Фонда Президентских грантов 2022 года поддержку получили четыре амурских проекта.
Информация правительства Амурской области, фото ТЕЛЕПОРТ.РФ