"Моя прекрасная няня" заговорила по-украински. Зрители требуют вернуть как было
Украинский "Новый канал" на текущей неделе дважды удивил своих зрителей. Во-первых, он выкупил права на трансляцию российского ситкома из начала 2000-х "Моя прекрасная няня". Во-вторых, телевизионщики решили адаптировать его для Незалежной с помощью перевода на украинский язык.
Посмотрев всего пару серий, телезрители вынесли вердикт: смотреть на любимых актёров, вдруг заговоривших чужими голосами, просто невозможно, как и перевести на украинский слово "очуметь".
По мнению поклонников ситкома, няня Вика вместе с очаровательным акцентом потеряла свой шарм, а герой Сергея Жигунова, говорящий на украинском языке, превратился из "бизнесмена" в "селюка".
Но больше всего телезрителей волнует, не захотят ли теперь на "Новом канале" перевести на мову "Кавказскую пленницу" или "Бриллиантовую руку".
"Моя прекрасная няня" — российский комедийный телесериал производства "Амедиа" и Sony Pictures Television, снятый по мотивам американского ситкома "Няня" (1993—1999). В главных ролях Анастасия Заворотнюк и Сергей Жигунов. В России он выходил на телеканале СТС с 2004 по 2006 год.
Новости России
Москва В Оренбургском филиале АО «Желдорреммаш» освоен ремонт нового оборудования для тепловозов «Витязь», работающих на БАМе
Moscow.media Частные объявления сегодня
Студия звукозаписи в Москве. Студия звукозаписи цена.
Покушение на Дональда Трампа в США. Могут проверить "Секретные службы".
РОССИЯ ПРОВЕРИТ ЦРУ И СЕКРЕТНУЮ СЛУЖБУ США?!
Заведующий рефракционным отделением клиники микрохирургии глаза АйМед Кирилл Светлаков: как снизить нагрузку на глаза при работе с гаджетами
Самый высокий объем рынка радиорекламы за последние 10 лет: итоги минувшего года, динамика и прогнозы в новом Рекламном ежегоднике
Разговорный английский: лучшие аудио и видеоуроки
"Матрица" от ShantiOlga активирует изобилие
Заведующий рефракционным отделением клиники микрохирургии глаза АйМед Кирилл Светлаков: как снизить нагрузку на глаза при работе с гаджетами
‘He walked just fine’: Pros react to Abdul Razak Alhassan vs. Cody Brundage ending in controversial no-contest
UFC Denver video: Abdul Razak Alhassan vs. Cody Brundage ends in no-contest after illegal blows
See the $10M New Orleans mansion with a grisly past that lured a potential new buyer in less than a day
The Faculty of International Journalism and Mass Communications of the Eurasian International University conducts an additional set of applicants!
Смартфоны и гаджеты Xiaomi опять сбоят в России
В Оренбургском филиале АО «Желдорреммаш» освоен ремонт нового оборудования для тепловозов «Витязь», работающих на БАМе
В Жуковском на дороге один водитель убил другого арматурой
Из России с деньгами и любовью... к Западу. Высокопоставленные "слуги народа" массово бегут за границу
Для Titan Slayer: Idle RPG проходит предрегистрация в Google Play
I didn't expect my favorite cozy MMO to do a crossover with a Finnish children's series
Former Bungie lead counsel explains how the studio nailed one of Destiny 2's most infamous leakers
How well does XCOM: Enemy Within hold up today?
Самый высокий объем рынка радиорекламы за последние 10 лет: итоги минувшего года, динамика и прогнозы в новом Рекламном ежегоднике
Опубликован рейтинг упоминаемости губернаторов в Telegram каналах за июнь 2024 года
Народный календарь. Стоит ли работать на Авдотью Сеногнойку, 20 июля
Рекой подать. Туристы рассказали, куда едут в круизы из Москвы
Молодость и предубеждение. Где пролегает граница возрастов?
Чаша Грааля: проверка всех технологий, связи, систем. Все виды продукции из пространства.
Россияне чаще всего предпочитают пятизвездочные отели в Москве и Дубае
РОССИЯ ПРОВЕРИТ ЦРУ И СЕКРЕТНУЮ СЛУЖБУ США?!
Отравившимся шаурмой жителям Москвы поставили диагноз сальмонеллез
59 млн. помощи за прошлый год. Новости фонда «АиФ. Доброе сердце»
После операции Игорь идет в детсад. Читатели помогли купить нужную пластину
Музей «Абрамцево» приглашает на выставки 3 поколений художников
Алькарас уверенно переиграл Джоковича и выиграл Уимблдон
Карлос Алькарас за день до финала Уимблдона играл в гольф
Independent: Кейт Миддлтон посетила финал Уимблдона, несмотря на болезнь
Алькарас – четвертый теннисист, который дважды обыграл Джоковича в финале «Большого шлема»
Отравившимся шаурмой жителям Москвы поставили диагноз сальмонеллез
ЧАША ГРААЛЯ: СОЗДАНИЕ И ПРОВЕРКА ВСЕХ ТЕХНОЛОГИЙ, СВЯЗИ, СИСТЕМ. Все виды продукции из пространства.
Россельхознадзор изымает из оборота некачественный ветпрепарат
Музей «Абрамцево» приглашает на выставки 3 поколений художников
Музыкальные новости
Тимати рассказал, как у него угнали машину
«Ты не можешь соскочить»: Диана Арбенина о своей наркотической зависимости
Немецкий тату-художник выставил на торги иглы, которыми он делал тату вокалисту Rammstein
Сергей Шнуров взыскал 60 млн рублей за отмененный концерт в «Лужниках»
Общество: Скоростное движение в обход Твери и Тольятти укрепит экономику и логистику России
Самый высокий объем рынка радиорекламы за последние 10 лет: итоги минувшего года, динамика и прогнозы в новом Рекламном ежегоднике
Рекой подать. Туристы рассказали, куда едут в круизы из Москвы
В Оренбургском филиале АО «Желдорреммаш» освоен ремонт нового оборудования для тепловозов «Витязь», работающих на БАМе
Владимир Путин открыл движение по обходах Твери и Тольятти
Долгожданный хоккейный кемп школы Дедова Ивана «РФ Хоккей» победил в Москве!
Legalbet: "Локомотив" заинтересован в лучшем бомбардире чемпионата Азербайджана
Компания ICDMC приняла участие в XIV Фармацевтической конференции «Зелёный крест»
Общество: Скоростное движение в обход Твери и Тольятти укрепит экономику и логистику России
СК РФ: число отравившихся шаурмой на севере Москвы выросло до 17
Названа стоимость проезда из Москвы в Петербург по М-11
Опрос выяснил, что ростовчане больше жителей других российских городов недовольны засильем электросамокатов на улицах
Путин открыл последний участок трассы М-11 из Москвы в Санкт-Петербург
Путинскую трассу в следующем году продлят от Екатеринбурга до Тюмени
Путин открыл последний участок трассы из Москвы в Санкт-Петербург
Путинские Игры дружбы в Екатеринбурге официально перенесены
Число заболевших коронавирусом в России увеличилась на 3,1 процента
Восстановление запястья после неправильной репозиции костей за 1 прием
Сеть клиник «Будь Здоров» открывает новое направление лечения — ВМАС-терапию
На Казанском вокзале столицы прокуратура выявила нарушения санитарных норм
Врач дерматолог-косметолог Мадина Байрамукова: как уберечь себя от укусов комаров и ос
Сам придумал наступление, сам отразил: пресс-конференция Зеленского превратилась в сеанс одновременного вранья, шантажа и гипноза
Киевский политолог: Запад предлагал «убрать Зеленского» и давал РФ координаты
Росгвардейцы обеспечили безопасность футбольного матча в Москве
Экипаж «Авторадио» стал вторым в зачете «Гранд-тур» ралли-марафона «Шелковый путь – 2024»
Legalbet: "Локомотив" заинтересован в лучшем бомбардире чемпионата Азербайджана
Трусова и Игнатов сыграют свадьбу 17 августа
Будем дипломатичными, пока сапог не ступит на нашу землю — Лукашенко
Лукашенко: Минск нацелен решать проблемы с соседями дипломатией, а не войной
Чувашия и Беларусь — крепкий союз
Минск предлагает урегулировать отношения с Варшавой и Вильнюсом, но не видит ответных шагов
Собянин: Три дороги будут построены в Москве по концессионным соглашениям
Собянин: Москва создает одну из крупнейших в мире цифровых диагностических сетей
Собянин рассказал, как провести летние каникулы в Москве
Сергей Собянин. Главное за день
В Москве построят еще 200 зарядных станций для электромобилей
Синоптик Леус: погода в Москве вернется к климатической норме 18 июля
Новая эра фарминга с приложением Tonique от создателей "Смешариков"
В Крыму потушили четыре природных пожара
Музей «Абрамцево» приглашает на выставки 3 поколений художников
Александра Сабадаша не доверили петербургскому правосудию // По обвинению в хищении кредитов экс-сенатора будут судить в Москве
Отравившимся шаурмой жителям Москвы поставили диагноз сальмонеллез
В Буэнос-Айресе покажут картины из фильмотеки «Мосфильма»
Многолетнюю мерзлоту будут изучать в Амурской области
Гребцы Архангельской области выступают на Всероссийских соревнованиях
АО «Транснефть - Север» в I полугодии 2024 года выполнило диагностику более 1 тыс. км трубопроводов в 4 регионах
Случайно убивший журналистку Бабаеву инструктор получил год исправительных работ
Круиз-викторина "Твоей истории негромкой мне дорог каждый уголок"
Дорогу, в провале которой в 2014 году погибли 6 человек, снова закрыли
«Падает цена там, где она уже перегрета». В Симферополе цена на квартиры-малютки снизилась, в Севастополе — стабильно высокая
59 млн. помощи за прошлый год. Новости фонда «АиФ. Доброе сердце»
После операции Игорь идет в детсад. Читатели помогли купить нужную пластину
Рекой подать. Туристы рассказали, куда едут в круизы из Москвы
В Буэнос-Айресе покажут картины из фильмотеки «Мосфильма»
