Focus объяснил «оскорбление» Путина непереводимой игрой слов
Немецкий журнал Focus заявил, что не собирался оскорблять российского лидера Владимира Путина, используя высказывание со словом «собака», это была не переводимая на русский игра слов. «Посредством этой формулировки мы не собирались оскорбить или унизить. Скорее, в первую очередь, это была ироничная игра слов», - передает
Deutsche Welle слова пресс-секретаря журнала Алисы Вагнер.
Слово Hund переводится как «собака», но равносильно по значению «harter Hund» - «крепкий орешек», пояснила Вагнер, отметив, что «иронию этой строки» невозможно адекватно передать на русском языке.
Накануне посольство России в Берлине
потребовало извинений от редакции немецкого журнала Focus за допущенные оскорбления в адрес российского президента Владимира Путина в заглавной статье последнего номера.
Новости России
Москва Языковые модели на основе искусственного интеллекта, повышение производительности сотрудников и экономия ресурсов: BIA Technologies обозначила основные тренды цифровой трансформации
Moscow.media Частные объявления сегодня
За кулисами бизнес-конференции MEDIABOSS
Пот ручьём: когда стоит обращать внимание на повышенную потливость, рассказал доктор Кутушов
Дирекция по качеству АО "Желдорреммаш" посетила локомотивостроительные заводы ТМХ
Совладелец «ТЕХНОНИКОЛЬ» Игорь Рыбаков запустил на Дальнем Востоке бизнес-клуб «Эквиум»
Лучшие аппараты для лазерной эпиляции: выбираем идеальный вариант
Странный визит: зачем Канье Уэст приезжал в Москву, быстро уехав?
Туристов предупредили о болезни, от которой умирает каждый пятый - эта зараза сейчас стремительно распространяется по курортным странам
Такого вы еще не видели: в России проходит кастинг на участие в самом удивительном конкурсе красоты
Ian Wright and Gary Neville go wild after Bellingham’s England equaliser… as eagle-eyed fans spot Roy Keane’s reaction
Building A Blockbuster Trade Between The White Sox And Mariners
Diego Lopes holds no ill will toward Brian Ortega after UFC 303, hopes for Sphere rebooking
‘I made it work that night’: Stevenson reflects on negative fan response as he readies for next outing
DатаРу представила новые модели СХД для крупных предприятий
Языковые модели на основе искусственного интеллекта, повышение производительности сотрудников и экономия ресурсов: BIA Technologies обозначила основные тренды цифровой трансформации
Столичные росгвардейцы оказали помощь гражданину, получившему серьезную травму
«Грузовичкоф Бизнес»: год перевозим на новый уровень
Глобальную версию Mega Man X DiVE закроют к концу июля
Epic Games подала Apple заявку на возвращение Fortnite на iOS и запуск собственного магазина приложений в ЕС
Релиз Otherworld Three Kingdoms на смартфонах — новичкам дают 100 гача-круток
After three hours of attempts, Elden Ring folk hero Let Me Solo Her has beaten Shadow of the Erdtree's final boss: 'Holy crap, I am shaking'
Каждый второй житель России формирует накопления
Языковые модели на основе искусственного интеллекта, повышение производительности сотрудников и экономия ресурсов: BIA Technologies обозначила основные тренды цифровой трансформации
Совладелец «ТЕХНОНИКОЛЬ» Игорь Рыбаков запустил на Дальнем Востоке бизнес-клуб «Эквиум»
Совершенствование квалификации педагогов-психологов: круглый стол МГППУ, 26 июля
А «Динамо» собирается усиливаться?
Святое озеро в Шатуре назвали лучшим пляжем в Московской области
Екатерина Гулянская номинирована на премию Forbes Woman
S&P повысило прогноз по рейтингу «дочек» Freedom Holding Corp. до позитивного
Суд оставил в СИЗО лидера группы "Пасека", обвиняемого в убийстве
Еще 700 незаконных граффити устранят в Подмосковье
Первый замглавы Минпромторга Осьмаков заявил о движении РФ в сторону чеболизации
В парках Подмосковья отпразднуют День семьи, любви и верности
Бекхэм оценил шутку Радукану о сравнении её игры на Уимблдоне-2024 и Англии на Евро-2024
Российская теннисистка Александрова снялась с "Уимблдона" из-за болезни
Уимблдон. 4 июля. Марреи сыграют пару последним запуском на Центральном корте, Зверев сыграет на Корте №1
Теннисистка Потапова отказалась ехать на Олимпиаду в Париже
Американца Вудлэнда приговорили к 12,5 годам тюрьмы по делу о сбыте наркотиков
Новые автобусы запустят в микрорайоне Алексеевская роща в Балашихе
Квитанции ЖКХ станут совсем пустыми: пенсионеров освободили от этих выплат
Правила размещения торговых палаток напомнили жителям Мытищ
Музыкальные новости
Портрет Джона Леннона экс-участника The Beatles оценили в £20 тысяч
Легенда русского рока Вячеслав Бутусов поздравил Магнитку
Команда ГУАП заняла 2 место на хакатоне «Лидеры цифровой трансформации»
Совершенствование квалификации педагогов-психологов: круглый стол МГППУ, 26 июля
Совладелец «ТЕХНОНИКОЛЬ» Игорь Рыбаков запустил на Дальнем Востоке бизнес-клуб «Эквиум»
Каждый второй житель России формирует накопления
Языковые модели на основе искусственного интеллекта, повышение производительности сотрудников и экономия ресурсов: BIA Technologies обозначила основные тренды цифровой трансформации
«Терапия добра»: МТС Live с партнёрами откроет в Москве «Театр на Цветном»
Фестиваль троечной езды и гастрономии "Русский драйв"
Почти половина опрошенных россиян не намерены отправляться летом в отпуск
Собянин предупредил об аномальной жаре 4 июля и грозе 5 июля в Москве
В России хотят автоматически снижать скорость в каршеринге: только в определённых локациях
Жители Москвы и Петербурга в среднем добираются до работы около часа
Схема движения транспорта временно изменится на западе Москвы из-за велогонки
Автомобили в каршеринге будут сами снижать скорость
Семья Кравцовых с 18 детьми приедет в Москву в полном составе
Путин заявил о схожести подходов Москвы и Тегерана к ключевым мировым вопросам
Лавров: принятие Белоруссии в ШОС позволит участвовать в международных процессах
МИД Азербайджана назвал встречу Путина и Алиева полезной
Врач дерматолог-косметолог Мадина Байрамукова: как себя вести в жару, чтобы помочь коже
Дача, питание, витамины: как сохранить ясный ум в пожилом возрасте
Сеть клиник «Будь Здоров» приняла участие в VK Fest в Санкт-Петербурге
Участникам проекта «Московское долголетие» расскажут о современном искусстве в ГЭС-2
Эксперт: Орбан предупредил Зеленского о возможности потери территорий, населенных этническими венграми
В Киеве заявили, что Зеленский не даст интервью Такеру Карлсону
Захарова сравнила с "ширмой" заявления Киева о мирных переговорах
Депутат Белик считает, что ВСУ надеются оправдать поражения нехваткой оружия
Отличники и олимпиадники из школ Нижней Туры посетили выставку «Россия» по инициативе Евгения Куйвашева
«Истинная страсть!»: Конор Макгрегор поддержал заплакавшего на поле Роналду
Стали известны победители шахматного турнира игр «Дети Азии»
Схема движения транспорта временно изменится на западе Москвы из-за велогонки
Лукашенко и Си Цзиньпин провели встречу в Астане
Лукашенко передарил подарок Клычкова
Лукашенко показал ядерные ракеты и группу БПЛА «Герань-2» на военном параде в Минске
Лукашенко оценил вступление Белоруссии в ШОС
Собянин: московские школьники бесплатно посетили музеи города 3,3 млн раз
Собянин предупредил москвичей о жаркой погоде в столице 4 июля
Собянин: Две улицы и два сквера в Москве получили новые названия
Собянин предупредил об аномальной жаре 4 июля и грозе 5 июля в Москве
Совфед одобрил закон о создании парковок для электромобилей с зарядными устройствами
Россиянам посоветовали обращать внимание на мощность кондиционера перед покупкой
Собянин предупредил об аномальной жаре 4 июля и грозе 5 июля в Москве
СК возбудил уголовное дело по факту убийства мужчины на юго-западе Москвы
Режиссер вождя. Сталиниана Михаила Чиаурели
В учреждениях УИС Дагестана прошла акция «Один день на службе с папой (мамой)»
Квитанции ЖКХ станут совсем пустыми: пенсионеров освободили от этих выплат
Эксперт Добрецов объяснил, почему летом часто бывают ангины и отиты
Отключения коммунальных услуг в Архангельске на 3 июля 2024 года
Терминал сбора данных (ТСД) промышленного класса SAOTRON RT42G
Архангельская область подключилась к проекту "Императорский маршрут"
Николай Нестеров: «Архангельск ─ старейший порт России»
Выставка-настроение «Семья, согретая любовью, всегда надежна и крепка»
Героико-патриотическая выставка «И грянул бой, Полтавский бой!»
Через города Кубани начинает курсировать двухэтажный поезд из Поволжья в Крым
Михаил Ведерников поздравил владыку Тихона с днем рождения
Фестиваль-конкурс «Московская A Cappella» пройдёт в столице летом
Отец 10 детей из Тулы забрал дочь из детского дома
Бывшего друга семьи Яны Рудковской приговорили к 8,5 года колонии за мошенничество с картофельным заводом продюсера
В Москве прошла дружеская встреча представителей отраслевых ассоциаций и бизнес-сообществ
Немецкий журнал Focus заявил, что не собирался оскорблять российского лидера Владимира Путина, используя высказывание со словом «собака», это была не переводимая на русский игра слов. «Посредством этой формулировки мы не собирались оскорбить или унизить. Скорее, в первую очередь, это была ироничная игра слов», - передает Deutsche Welle слова пресс-секретаря журнала Алисы Вагнер.
Слово Hund переводится как «собака», но равносильно по значению «harter Hund» - «крепкий орешек», пояснила Вагнер, отметив, что «иронию этой строки» невозможно адекватно передать на русском языке.
Накануне посольство России в Берлине потребовало извинений от редакции немецкого журнала Focus за допущенные оскорбления в адрес российского президента Владимира Путина в заглавной статье последнего номера.