"Ироничная игра слов". Немецкий журнал объяснил оскорбления в адрес Путина
Немецкий журнал Focus не считает, что каким-то образом оскорбил президента России в своём материале. По словам представителя издания, вызвавшая политический резонанс формулировка была всего лишь "ироничной игрой слов".
— В основном это было ироничной игрой слов со словом "собака", — цитирует РБК слова собеседника. — Термин "собака" (der Hund) на немецком языке синонимичен выражению "крепкий орешек" (harter Hund).
Представитель журнала пояснила, что фраза "не может быть адекватно переведена на русский язык".
Ранее Лайф сообщал, что Посольство России в ФРГ потребовало от Focus извинений за оскорбление российского лидера в статье. В дипмиссии при этом добавили, что у них остаётся надежда, что в немецком издании совершили ошибку.
В Совфеде также отреагировали на появление данного материала. Алексей Пушков выразил мнение, что Focus подобными ситуациями возрождает агрессивность нацистского издания Völkischer Beobachter, которое выходило с 1920-го по апрель 1945 года.
Новости России
Москва Более 5 тысяч человек посетили культурно-просветительское мероприятие «Один день с Росгвардией» в Москве
Moscow.media Частные объявления сегодня
Tele2 модернизировала сеть на транспортных узлах по всей России
Заместитель генерального директора ГПМ Радио по дистрибуции и технологиям отмечен наградой «Медиа-Менеджер России – 2024»
КАК АНТАГОНИСТ МОЖЕТ ИЗМЕНИТЬ МИР ИЛИ ИСТОРИЯ ОДНОГО МОСКОВСКОГО РЭПЕРА.
Пожар в центре Москвы локализован на площади 600 квадратных метров
Туристы начали возвращаться из популярных стран с необъяснимыми синяками: правда оказалась страшной - под кожей оказываются яйца трескучих мух и их личинки
Courreges menswear весна-лето 2025
Готовые летние образы для прекрасных женщин
Профессионально оборудованный швейный коворкинг в Москве
Leeloo Dolls: Your Premier Destination for Realistic Sex Dolls
‘I made it work that night’: Stevenson reflects on negative fan response as he readies for next outing
Sky Sports issue grovelling apology to Nottingham Forest after Gary Neville’s ‘Mafia gang’ outburst
An iconic Michael Jordan photo will be on Tyler Reddick's car as he races through Chicago
В Петербурге открылся новый дилерский центр EXEED
Новая Лада Ларгус — реальные цены у дилеров в июле 2024 года
Челябинского экс-чиновника арестовали по делу о взятке в 10 миллионов рублей
70 человек отравились роллами в Бурятии
Macrumors: «В iPhone 17 Slim будет 8 ГБ ОЗУ, а стоить он будет больше Pro Max»
The internet is not a free-for-all—we shouldn't let big tech companies wish copyright out of existence
Original Fallout lead Tim Cain says the team planned for there to be 1000 Vaults, but he thinks there are actually far fewer in the setting
Dead Space x Battlefield 2042 crossover event looks fun, even if it isn't quite what Dead Space fans have been hoping for
Актера Римиса Сидабраса нашли мертвым в Москве
Переподготовка "ПГС: проектирование зданий (расчётно-конструктивный раздел)”
КАК АНТАГОНИСТ МОЖЕТ ИЗМЕНИТЬ МИР ИЛИ ИСТОРИЯ ОДНОГО МОСКОВСКОГО РЭПЕРА.
Пожар в центре Москвы локализован на площади 600 квадратных метров
Масштабный концерт прошел на ВДНХ в честь окончания выставки «Россия»
Совладелец «ТЕХНОНИКОЛЬ» Игорь Рыбаков запустил на Дальнем Востоке бизнес-клуб «Эквиум»
Певец Жуков подал в суд за права на фонограммы песен группы "Руки вверх"
Наталья Сергунина: На ВДНХ пройдет фестиваль искусств «Вдохновение»
Горение лесной подстилки ликвидировали под Алуштой
Овощ, который убивает почки: в Европе его больше не едят
Аномальная жара ожидается в ряде регионов России во вторую неделю июля
Хачанов не смог выйти в третий круг Уимблдона, проиграв 220-й ракетке мира
Звезда «Гонки» Даниэль Брюль снимет байопик о немецком теннисисте Готфриде фон Крамме
Теннисистки из Тольятти закончили выступление на турнире в Уимблдоне
Россиянка Шнайдер проиграла американке Наварро на Уимблдоне
Число россиян с психическими расстройствами достигло 10-летнего максимума — Минздрав
Наталья Сергунина: На ВДНХ пройдет фестиваль искусств «Вдохновение»
Горение лесной подстилки ликвидировали под Алуштой
Sohu: Китай удивился ответу Путина на предложение Японии по Курилам
Музыкальные новости
Диана Арбенина рассказала о смерти отца своих детей
Помощь в организации Презентации книги для Писателей и Поэтов в Книжных магазинах и других площадках
Концерт Басты и Гуфа перенесен на 7 июля из-за урагана в Москве
Концерт Дмитрия Певцова в Пскове пройдет с аншлагом
Губернатор Ведерников получил награду за работу псковского стенда на выставке «Россия»
Более 5 тысяч человек посетили культурно-просветительское мероприятие «Один день с Росгвардией» в Москве
КАК АНТАГОНИСТ МОЖЕТ ИЗМЕНИТЬ МИР ИЛИ ИСТОРИЯ ОДНОГО МОСКОВСКОГО РЭПЕРА.
"Роснефть" — в Самару, РЖД — в Читу: Хитрый план Путина по переселению госкорпораций
Андрей КУДРЯКОВ: "Делюсь печальным известием о гибели нашего товарища Дмитрия. Он как раз и есть герой "Британца"...
Прогноз на матч Зенит Пенза – Сахалин 7 июля 2024 года
Совладелец «ТЕХНОНИКОЛЬ» Игорь Рыбаков запустил на Дальнем Востоке бизнес-клуб «Эквиум»
Два человека пострадали при взрыве баллона на крыше автобуса в Москве
Известный детский писатель Алексей Олейников написал сказку о водителе такси
Автобус насмерть прижал своего водителя к эвакуатору в Москве
Московские производитель разработал устройство для идентификации объектов на расстоянии до 15 метров
TET: саммит Индии и России в Москве будет посвящен платежной системе в торговле
Орбан анонсировал несколько таких же неожиданных встреч, как с Путиным
Орбан: Путин управляет не только 6,5 тысячами ядерных боеголовок
«Ни Америке, ни России не нужна гонка ядерных вооружений» // Как 15 лет назад Барак Обама впервые посетил Москву
Депутат МГД Семенников проверил ход работ по капремонту взрослой поликлиники в Северном Бутове
Врач посоветовала, как пережить аномальную жару
В Ростове стартовал зумба-тур против рака груди
В столице наградили лучших ветеринарных врачей
Кир Стармер заверил Зеленского в продолжении поддержки Великобритании
Сборная Узбекистана вернулась на родину с 36 золотыми медалями
Пространство «Москва — молодежная столица России» откроют на фестивале в «Лужниках»
Губерниев обратился к Загитовой: надо прибавлять и держать удар
В Ростове стартовал зумба-тур против рака груди
Сергей Собянин. Главное за день
Собянин: Киностудия Горького провела киноэкспедиции для московских школьников
Собянин утвердил субсидии для компаний, работающих в приоритетных отраслях
Собянин пригласил посетить форум-фестиваль «Территория будущего. Москва-2030»
Tesla разорвало на части при массовом ДТП в центре Москвы
Врач посоветовала, как пережить аномальную жару
Жителей и гостей Москвы предупредили о новой волне аномальной жары
Депутат Михаил Мурзаков провел в Мытищах прием избирателей
Тысяча сердец в небе, Газманов, Лепс и Shaman: в Москве подвели итоги выставки «Россия»
Овощ, который убивает почки: в Европе его больше не едят
Ефимов: в Новой Москве построили складской комплекс с выставочным залом
«Вечерняя Москва»: ГОСТ на шаурму поможет снизить риски отравлений
Зачем россияне вживляют чипы себе под кожу
В Архангельской области появились станции зарядки электротранспорта
Собянин: Утвержден проект участка метро от «Липовой рощи» до «Ильинской»
Мимо прошла... Я о грозе ?
В Крыму 12-летняя родственница чиновника на электросамокате сбила коляску с ребенком, но ей ничего не будет
В Крыму родственница олигарха Иосифа Файнгольда на самокате упала на ребенка
Выставка-настроение «Семья, согретая любовью, всегда надежна и крепка»
Глава Симферополя ходит на работу в рубашке polo итальянского дизайнера
Наталья Сергунина: На ВДНХ пройдет фестиваль искусств «Вдохновение»
Число россиян с психическими расстройствами достигло 10-летнего максимума — Минздрав
Горение лесной подстилки ликвидировали под Алуштой
Овощ, который убивает почки: в Европе его больше не едят
