Сьюзи Армитидж, журналист популярного сайта buzzfeed.com, довольно долго учила русский. Судя по всему, успехов она добилась. Другой вопрос, какой ценой.
Свои неповторимые ощущения ироничная Сьюзи описала в 29 пунктах. Конечно, рассчитан ее текст в первую очередь на других англоязычных людей, взявшихся за неимоверно сложный русский язык; но и носителям великого и могучего будет интересно посмотреть, как они мучаются. (Ну и потихоньку сказать спасибо тем, кто очертя голову бросается в этот омут, чтобы читать в оригинале Толстого с Чеховым и разговаривать с нами на нашем языке).
29 вещей, которые будут вам понятны, только если вы учили русский
1. Вы впервые знакомитесь с кириллицей и думаете: "О, круто, у меня все получится".
2. В эти дни, в самом начале, каждая маленькая победа приводит вас в страшное возбуждение. Например, когда у вас после пяти минут раздумий наконец получается прочесть вслух слово "хлеб". Еще чуть-чуть, и вы освоите Толстого с Достоевским.
3. Но скоро вы осознаете, что понимать алфавит – это одно, а говорить по-русски – это совсем другое. ТАК. МНОГО. СОГЛАСНЫХ.
4. "Представьте, что вас ударили в живот" – говорит вам профессор, знакомя с буквой Ы. "Ы! Ы! Ы! Ы! Ы! Ы! Ы! Ы! Ы!" – распеваете вы, как стая пьяных морских львов.
5. Через три недели вы наконец можете правильно произнести слово "Здравствуйте". А если не можете, всем вместо этого говорите "Добрый день".
6. А что, кроме "Ш", есть еще "Щ"? И "Ч"? Это выглядит излишним.
7. Но если их перепутать, русские не поймут, что вы хотите сказать. Вы хотите открыть на почте яшик (ya-shik). Что-что? А-а-а-а, "ящик" (yash-chik)!
8. А есть ведь еще загадочный маленький мягкий знак, пролезающий в простые слова и творящий там свою черную магию.
9. Как в книге Дэвида Седариса "Однажды я заговорить хорошо" * , вы отзываетесь о магазине как о месте, "где продают диваны, кровати и столы" вместо того, чтобы просто сказать "мебель": это слово произнести чертовски трудно.
The latest friendship-ruining co-op game on Steam is a punishing platformer where you're chained to your pals, and it's about to crack 100,000 concurrent players
'I absolutely suck at video games': Hidetaka Miyazaki discusses how he prepped for Elden Ring: Shadow of the Erdtree
Прохождение элитного подземелья «Лесной алтарь» в Tarisland
