Что в имени моем?
В кафе возле нашего отеля в итальянском городе Альбенга работает русская официантка. Выяснилось это случайно.
Мы разговорились с хозяином на плохом английском. Беседа застопорилась, мы с женой перебросились фразами. Тут и подошла девушка:
— Так вы говорите по–русски?!
Оказалось Катю — так ее зовут — ребенком усыновили из детского дома в Тамбове. И вот она уже лет пятнадцать живет в Италии. У нее все хорошо. Только сетовала, что после отъезда слова русские начала забывать. Теперь, когда мы появляемся в кафе, она с удовольствием присоединяется к нам поболтать. Если появляется возможность, конечно.
Человек все–таки скучает по потерянной родине, какой бы эта родина к нему ни была — добра или зла.
Мы про себя отметили, что Катя говорит совсем без акцента. Пятнадцать лет без русского языка, а в разговоре ничто не настораживает. Странно, это такая талантливая Катя? Ведь русские из Америки, даже взрослые, начинают говорить с сильным акцентом, а тот, кто попал за океан, совсем родную речь забывает…
А может, дело не в личных талантах? А в близости звуков и созвучий? Каждый раз, приезжая в Италию отмечаю, что подчас мне кажется, что люди рядом вдруг начинают говорить по–русски, хотя они говорят на чистейшем итальянском. Просто мне так слышится… Значит, что–то есть в наших языках если не родственное, то очень близкое. Такой иллюзии в других странах Западной или Северной Европы больше нигде не возникает.
Все–таки в этом есть одна сермяжная правда. Какие бы катаклизмы и похолодания между политическими блоками и системами ни возникали, первыми, с кем удавалось найти контакт России, были итальянцы. Они должны бы быть совершенно другими — южный эмоциональный народ. Но они очень похожи по характеру и такие же бесшабашные и открытые, как русские…
Не призываю искать в итальянцах (или каком–нибудь другом народе) родственную душу, даже если к этому есть предпосылки. Считаю, что огромная ошибка делить людей на лагеря. Санкции против России… Войны, спровоцировавшие волны беженцев… Все это результат какого–то капральского мышления. Как в анекдоте: если вы такие умные, отчего вы строем не ходите?
Но теперь анекдот стал явью. Строем ходит вся Европа. Может, пришло время прислушаться к внутреннему голосу и собственной интуиции?
Анатолий АГРАФЕНИН,
писатель,
Санкт–Петербург — Рига,
специально для газеты «Вести Сегодня»