Как переводится приветствие «салам алейкум» и что оно означает?
АиФ.ru отвечает на популярные вопросы читателей.
«Салам алейкум» — это традиционное мусульманское приветствие. Его используют все народы, которые исповедуют ислам. В связи с фонетическими особенностями разных языков способ произношения приветствия от страны к стране может меняться. Вместо «салам», например, могут сказать «салям». Но наиболее правильно будет говорить «ас-саляму алейкум». Именно так звучит приветствие на арабском — языке священного для мусульман Корана.
Как переводится «ас-саляму алейкум»?
«Ас-саляму алейкум» (араб. السلام عليكم ) в переводе с арабского означает «мир вам» или «мир с вами».
Как следует отвечать на ас-саляму алейкум?
На это приветствие принято отвечать «уа-алейкуму ас-салям», что в переводе с арабского означает «и вам мир».
Согласно исламу, Аллах в раю обратился к Адаму: «Иди и поприветствуй ангелов и внимательно слушай ответное приветствие, так как это будет формой приветствия твоего потомства». И тот поприветствовал ангелов, сказав им: «Ас-саляму алейкум!» На что они ответили: «Уа-алейкуму ас-салям уарахматуллахи уа-баракятух» (в перев. с араб. — «Мир Вам, милость Аллаха и Его благословение»).
Кому нельзя говорить «ас-саляму алейкум»?
Мусульмане не говорят «ас-саляму алейкум» тем, кто совершает намаз, ест, моется или же совершает какое-нибудь греховное действие. Кроме того, мужчинам не полагается приветствовать незнакомых им женщин.
Почему у мужчин принять здороваться за руку, читайте в справке.