Готовы ли вы умереть...

"Умереть за" понимается как готовность идти до конца. В русском варианте - умереть, но сделать. В американском - или сделать, или сдохнуть.