«Да, сэр, конечно, господин Трамп!» Как в НАТО ответили США?
Президент Соединенных Шатов Америки Дональд Трамп навел немало шума, когда заявил, что страны НАТО должны иметь «справедливую долю» взаимных расходов на оборону.
Президент Соединенных Шатов Америки Дональд Трамп навел немало шума, когда заявил, что страны НАТО должны иметь «справедливую долю» взаимных расходов на оборону. Позже он назвал организацию «устаревшей», так как она прилагала недостаточно усилий по борьбе с радикальным исламским терроризмом. Федеральное агентство новостей предлагает вниманию читателей перевод NATO’s response to United States? Yes, sir, Mr. Trump! (Как НАТО ответили США? «Да, сэр, конечно, господин Трамп!»), опубликованной порталом Times Standard.
В понедельник вице-президент Майк Пенс снова рассказал об идеях Трампа в штаб-квартире НАТО в Брюсселе. И после всех споров и жалоб реакцию НАТО можно свести к одной фразе: «Да, сэр, конечно, господин Трамп».
В новостных сообщениях с пресс-конференции Майка Пенса и генерального секретаря НАТО Йенса Столтенберга основное внимание уделили попыткам Пенса успокоить нервных чиновников НАТО и убедить их в том, что США будут придерживаться своих обязательств по договору.
«Для меня большая честь здесь, в штаб-квартире НАТО, выразить твердую поддержку президента Трампа и Соединенных Штатов Америки по отношению к НАТО и нашему трансатлантическому альянсу, — заявил Пенс. — Я могу с уверенностью сказать, что Америка будет выполнять свою часть обязательств».
Но не меньшего внимания заслуживает и то, что произошло дальше. Пенс обрушил на альянс требования Трампа, и в НАТО быстро согласились.
«Оборона Европы требует нашей приверженности точно так же, как и европейской», — заявил Пенс.
Он напомнил собравшимся, что в 2014 году все 28 членов НАТО пообещали постараться тратить два процента от своего ВВП на оборону к 2024 году. Только четыре страны, кроме США, сейчас соответствуют этому стандарту. Будучи кандидатом, Трамп неоднократно призывал НАТО платить больше.
А сейчас Трамп является президентом. «Итак, позвольте мне повторить еще раз то, что я говорил в минувшие выходные в Мюнхене, — сказал Пенс. — Президент США и американский народ ожидают от наших союзников, что те будут держать свое слово и делать больше для целей нашей общей обороны, и президент ожидает реальный прогресс к концу 2017 года. (...)Настало время действий, а не слов».
То есть, если вы что-то упустили, Пенс призвал те страны НАТО, которые не тратят 2% на оборону, ускорить свои планы, чтобы попасть в этот список.
«И если у вас нет плана, то составьте его», — говорит Пенс.
С чем в НАТО быстро согласились. «Я полностью поддерживаю то, что было подчеркнуто президентом Трампом и вице-президентом Пенсом сегодня — важность разделения бремени, — заявил Столтенберг. — Я ожидаю, что все союзники выполнят обещание увеличить расходы на оборону, которое мы дали в 2014 году, и у них обязательно будет более справедливая доля».
По вопросу терроризма Столтенберг снова сказал «да». Во-первых, он отметил, что НАТО оказывает содействие в обучении сил безопасности в Афганистане и Ираке, предоставляет разведывательные самолеты для борьбы с «Исламским государством» (организация запрещена в России — прим. ФАН). Затем он добавил то, что Пенс хотел услышать: «Но мы согласны с тем, что альянс может и должен сделать больше в борьбе с терроризмом».
Трудно переоценить истерию, которой были встречены комментарии Трампа о «справедливой доле» и «устаревшей организации». Но на самом деле справедливое распределение бремени — старая идея, и совсем не спорная. Изменение подхода НАТО в эпоху «Исламского государства» тоже кажется вполне разумным. И теперь НАТО, стоящая перед реальностью президентства Трампа, не имеет большего выбора, кроме как согласиться.
Суть в том, что Дональд Трамп сдвинул с места споры НАТО. После долгих недовольств, и жалоб, и осуждений, в НАТО сделали самую простую вещь: они просто согласились со всем.