В Латвии удивились: зачем на ЧМ по хоккею в Германии используют русский язык?
На Чемпионате мира по хоккею в Кельне во время игр сборной России диктор на арене делает объявление не только на немецком и английском языках, но и на русском.
Сей факт констатировал корреспондент Latvijas Avīze, который отправился в пресс-центр, чтобы выяснить, почему в Германии говорят по-русски, пишет BaltNews.lv.
Это вызвано слабым знанием российскими болельщиками английского языка. Чтобы русские были в курсе всего, решено информировать их на родном языке, пояснили в пресс-центре. Там также признали, что никаких просьб от сборной или хоккейной федерации РФ на этот счет не поступало — решение говорить по-русски приняли сами организаторы чемпионата.
Латыши, по словам организаторов, английский язык понимают хорошо. Также, как фаны других сборных. В пресс-центре отметили, что никаких проблем и конфликтов с латышскими болельщиками в Кельне не зафиксировано. И вообще, они более дружественны и вежливы.
Кроме того, латышское издание написало, что тренер сборной России Олег Знарок является единственным тренером в группе А, который на пресс-конференции пользуется услугами переводчика.
Поднять языковой вопрос далеко за пределами Латвии на далеком от политики мероприятии — это круто.
Хорошо еще не поинтересовались у немцев: почему на матчах сборной Латвии (которая, отметим, весьма успешно выступает на нынешнем чемпионате) к немецкому и английскому не добавили латышский — русским же сделали привилегию? Без обид — ответ на поверхности: организаторы учитывают массовость болельщиков —»носителей языка», это же очевидно.
И потом — похоже, настоящий европейский подход к языковым потребностям людей сильно отличается от нашего, местечкового. Приехало много русских — благодарность им и уважение, в том числе по языку.
В Латвии это пока с трудом осознают. Можно только предполагать, как развернулась бы наша языковая инспекция, наложив солидные штрафы на «нарушителей-организаторов».
Вряд ли стоит напоминать, что в Кельне проходят соревнования не по уровню знания языка, а по умению играть в хоккей.