Агния Барто: переводчица с детского
Расул Гамзатов сказал о ней: "Тираж её книг больше, чем население некоторых континентов".
Легендарную Агнию Барто сначала звали Гетель Воловой. В четыре года она сочинила первые в жизни строчки: "Девочка гуляла в зеленЫх лугах, ничего не знала о своих ногах". Окончив хореографическое училище, юная балерина вышла замуж за начинающего поэта Павла Барто.
"Однажды в лагере меня спросили, как я считаю, для детей какого возраста можно писать про любовь. "Для всех возрастов, начиная с двухлетнего", – ответила я".
У них родились сын Гарик и три книжки детских стихов. Возможно, появилась профессиональная ревность, но больше они вместе писать и жить не стали. Сольный дебют поэтессы состоялся через полгода после развода. Всё началось с детской игрушки за витриной магазина.
"Вы работаете, как жонглёр, – сказал ей Пастернак, – каждое слово на месте и не качается". Критики называли её стихи страной мягких игрушек, резиновых мячиков и говорящих кукол.
"У московских девочек, как у пчёл, своя танцевальная сигнализация. Если они выбегают стайками и начинают, кружась, прыгать через верёвочку, значит, близко весна".
Её "весной" стал второй муж, учёный-энергетик Андрей Щеголяев. В поездках по миру он гордился женой, которая умела держаться в обществе, говорила на нескольких языках и, как бывшая балерина, прекрасно танцевала. В счастливом браке родилась дочка Танечка. Та самая, которая уронила в речку мячик.
"Что за люди эти дети: рассуждают по-взрослому, а поступают по-детски!"
Её называли переводчицей с детского: она часами гуляла под забором детского сада, чтобы подслушать "проблемы" малышни и рассказать о них в стихах и пьесах. По сценариям Агнии Барто снято несколько фильмов, в том числе знаменитый "Подкидыш".
К собственным детям Агния Львовна была строга. С сыном, поссорившись, не разговаривала пять дней. 18-летнего Гарика насмерть сбил грузовик, и они так и не успели помириться. Неуязвимая прежде женщина перестала есть, спать, разговаривать. Спасали поездки по детским домам, которых после войны было много. И она придумала радиопередачу "Найти человека".
Выросшие дети порой не знали ни фамилий, ни имён родителей. И она поняла – надо искать по ярким воспоминаниям детства. Люди у приёмников рыдали, а потом встречались у неё дома. Всего Агния Львовна соединила 972 семьи.
"Что я делаю, когда не пишу стихи? Занимаюсь самыми разными взрослыми делами, у наших писателей их много".
Не вступив в ряды КПСС, она обвиняла в антисоветчине Солженицына и помогала репрессированной подруге. Всю жизнь писала для детей и часто не помнила, в каком классе учится её собственная дочь. Канонизированная советская писательница, орденоносец. Не понятно только, кто всё же Агния Барто.