Вечная классика: лучшие экранизации произведений Михаила Булгакова
У произведений писателя была сложная судьба — порой от написания до публикации проходили десятилетия запретов, цензуры, официальной критики и тайных восторгов…
Насыщенная событиями биография Михаила Булгакова позволила ему быть героем своих первых произведений. Он окончил медицинский институт, получил степень лекаря с отличием и стал земским доктором в одной из деревень Смоленской области. Булгаков описывал реальные случаи из практики, которые позже вошли в цикл «Записки юного врача». Несколько лет он отдал врачебной практике — от хирургии до приёмов в качестве врача-венеролога, открывал госпитали и лазареты, прошёл войну военным врачом и просто военным, приобрёл и поборол зависимость от морфия, был сначала белогвардейцем, а потом сотрудником политпросвета в ингушском управлении народного образования, и в конце концов « пережил душевный перелом 15 февраля 1920 года, когда навсегда бросил медицину и отдался литературе».
Случилось это во время службы военным врачом во Владикавказе — именно там были опубликованы первые литературные опыты Булгакова. В 1920 году, после прекращения боевых действий, он стал сотрудником новой газеты «Кавказ» и постановщиком в местном театре, ещё не зная, что именно театр станет его большой и драматичной любовью. Об этом периоде он написал рассказ «Необыкновенные приключения доктора» и полубиографическую повесть «Записки на манжетах», которая при жизни писателя не публиковалась.
В 1921 году Булгаков переехал в Москву и начал писать хронику и фельетоны для газет и журналов, а через четыре года опубликовал первые части романа «Белая гвардия». К нему обратился главный режиссёр МХАТа с просьбой сделать на этом материале пьесу, и вскоре в театре состоялась премьера спектакля «Дни Турбиных». Это была одна из самых популярных московских постановок, которая шла с аншлагами, нравилась лично Сталину, но очень раздражала чиновников и официальную критику. Пьесу ограничили одним театром, да и там периодически снимали с репертуара. Именно с «Дней Турбиных» началась сложная история многих булгаковских произведений — его сатира, высмеивающая формализм, бюрократию, абсурдные решения и многочисленные лозунги, намеки на реальные лица и события, противопоставление интеллигенции пролетариату, фантастические и религиозные мотивы не оставляли им шансов увидеть свет.
Михаил Булгаков работал режиссёром в театре ТРАМ и был режиссёром-ассистентом во МХАТе, но при этом все его пьесы были запрещены к постановке во всех театрах, рукописи изъяты при обыске, а в прессе появлялись разгромные статьи, упрекающие автора в том, что он « принял победу народа не с радостью, а с великой болью покорности ». Булгаков разорвал отношения с театрами, просил разрешение на эмиграцию, но его не слышали… Писатель уничтожал и переписывал свои тексты, которые всё равно никто бы не выпустил, и многие дошли до нас только благодаря его третьей жене. Елена Сергеевна всю жизнь посвятила работе мужа, она сумела что-то сохранить, что-то перепечатать до уничтожения, а потом собрать воедино многие рукописи.
Дольше всего под запретом были повесть «Собачье сердце», роман «Мастер и Маргарита» и пьесы «Иван Васильевич» и «Бег» — они вышли только спустя несколько десятилетий, и стали классикой русской литературы, а экранизации и постановки вошли в историю отечественной драматургии и кино.
« Бег » (1970)
Дата написания — 1926 год
Дата первой публикации — 1956 год
Пьесу о судьбе интеллигенции и офицеров белой гвардии, многие из которых были вынуждены покинуть родину во время Гражданской войны, Михаил Булгаков начал писать в 1926 году и писал два года. В основу сюжета легли воспоминания его второй жены Любови Белозёрской, которая уехала с бывшим мужем во время Гражданской войны и в эмиграции жила во Франции и Германии. Она и литератор Евдоксия Никитина стали прототипами главной героини пьесы — Серафимы Корзухиной. Свои прототипы были у приват-доцента Голубкова, Африкана, генерала Чарноты, Люськи, Парамона Корзухина и некоторых других персонажей.
В процессе работы Булгаков заключил договор с МХАТом на постановку пьесы под названием «Рыцарь Серафимы» — первый вариант «Бега» назывался именно так. В театре с аншлагами шёл спектакль по булгаковской пьесе «Дни Турбиных» и в успехе никто не сомневался. Но поставить спектакль при жизни автора так и не удалось — пьесу запретил лично Сталин: «„Бег“ есть проявление попытки вызвать жалость, если не симпатию, к некоторым слоям антисоветской эмигрантщины, стало быть, попытка оправдать или полуоправдать белогвардейское дело. „Бег“, в том виде, в каком он есть, представляет антисоветское явление» . Премьера состоялась только спустя тридцать лет — в 1957 году, а ещё через несколько лет пьесу впервые опубликовали.
За экранизацию пьесы в конце 60-х взялись режиссёры Александр Алов и Владимир Наумов , которые написали сценарий на основе сразу нескольких произведений — «Бег», «Белая гвардия» и «Чёрное море». К съёмкам готовились очень серьёзно — это была первая советская экранизация Булгакова, да и материал обязывал. Пробы для фильма проходили не только исполнители главных и вторых ролей, но и массовка, для выстраивания цветовой гаммы каждого кадра на камеру снимали образцы ткани в статике и динамике и будущие декорации, а консультантов была вдова писателя. В фильме снимались Алексей Баталов , Людмила Савельева , Евгений Евстигнеев , Михаил Ульянов и актёр омского театра Владислав Дворжецкий , для которого роль Хлудова стала дебютом на экране.
Драма «Бег» участвовала в основном конкурсе Каннского кинофестиваля и, хотя не получила главный приз, произвела большое впечатление на зрителей.
« Собачье сердце » (1988)
Дата написания — 1925 год
Дата первой публикации — 1968 год
Повесть Михаила Булгакова о медицинском эксперименте профессора Преображенского была написана в 1925 году. Существует версия, что прототипом передового медика выступил дядя писателя — гинеколог Николай Покровский, по крайней мере, в произведении довольно точно была описана именно его квартира… Из-за острой сатиры и проблем с властями опубликовать пьесу не было возможности, более того — рукопись изъяли при обыске и вернули только через три года. До 60-х годов «Собачье сердце» можно было большой осторожностью почитать в самиздате, а первая официальная публикация появилась в 1968 году — повесть напечатали в русскоязычных журналах Франкфурта и Лондона. В СССР произведение вышло только в конце 80-х годов.
Впервые «Собачье сердце» экранизировали в Италии в 1976 году, а через год после официальной публикации в СССР за съёмки взялся режиссёр Владимир Бортко . На роль профессора Преображенского у него пробовались Леонид Броневой , Михаил Ульянов , Юрий Яковлев и Владислав Стржельчик , но лучше всего образ получился у Евгения Евстигнеева . По словам режиссёра, все были прекрасны, но у Евстигнеева профессор получился не только гениальным, но и самым проникновенным, тем более, что актёр уже работал с булгаковским материалом в фильме «Бег». Исполнителя роли Шарикова нашли в картотеке — имя актёра алма-атинского Театра русской драмы Владимира Толоконникова никому ничего не говорило, но у него была очень подходящая внешность. Толоконникова пригласили на пробы, он с блеском отыграл сцену с ужином в профессорском доме и был утверждён.
Владимир Бортко вспоминает, что после премьеры газеты не скупились на слова: « Там было написано примерно следующее: „Такого дерьма, как „Собачье сердце“, никто отродясь не снимал. Режиссёру за это надо отрубить не только руки, но и ноги и сбросить с моста“. Но я всё-таки уцелел ». Вопреки критикам, через два года после выхода фильма Владимиру Бортко и Евгению Евстигнееву вручили Госпремию, а фильм до сих пор пользуется огромной любовью зрителей.
« Мастер и Маргарита » (1994, 2005, 2024)
Дата написания 1928—1940 годы
Дата первой публикации 1966 год
С романом, который считается главным произведением писателя, связано столько сложностей, что многие заподозрили мистическое влияние его героев.
«Мастера и Маргариту» Михаил Булгаков писал более десяти лет, но роман так и остался незавершенным из-за смерти автора. Первую версию в 1930-м году Булгаков сжег от обиды и отчаяния после запрета его пьесы «Кабала святош». Второй вариант он начал писать только через несколько лет, и предисловием была его фраза « Помоги, Господи, написать роман ». Работа продолжалась десять лет, он писал уже третью редакцию, когда здоровье писателя резко ухудшилось. К работе подключилась жена Елена, благодаря которой культовое произведение увидело свет… После смерти Булгакова она собрала, свела воедино и отредактировала все черновые записи. Роман печатался в самиздате, пока в 1966 году журнале «Москва» не появилась сильно сокращенная и отцензурированная версия. Книга без купюр вышла только в 1973 году.
Многие советские режиссёры собирались снимать «Мастера и Маргариту», но по разным причинам это никому не удавалось, например, в свое время съёмки сорвались у Эльдара Рязанова , Владимира Наумова и Элема Климова . Первым, у кого получилось осуществить задуманное, стал Юрий Кара — в 1994 году он снял экранизацию с Анастасией Вертинской , Виктором Раковым и Валентином Гафтом в главных ролях, но и здесь не обошлось без проблем. Из-за конфликта с продюсерами и правообладателем премьера отложилась на целых семнадцать лет! И когда его фильм всё-таки вышел, то первая экранизация оказалась второй — в 2005 году режиссёр Владимир Бортко выпустил сериал «Мастер и Маргарита», и он смотрелся гораздо ярче и современней. Бортко видел фильм Юрия Кары на спецпоказах, был уверен, что из романа нельзя выкинуть ни одну из линий, и девять лет писал сценарий многосерийной версии. В его сериале главные роли сыграли Анна Ковальчук , Александр Галибин и Олег Басилашвили .
В 2024 году на экраны вышла третья версия «Мастера и Маргариты» — режиссёр Михаил Локшин представил фильм «по мотивам» культового произведения, и спровоцировал новый всплеск бурных обсуждений, сравений и интереса к роману.
Работа над фильмом шла на протяжении пяти лет — в сценарии исчезли многие сюжетные линии, а для съёмок была создана футуристическая Москва с дополненной реальностью по реальному, но неосуществлённому генплану 1935 года. Главным героем стал Воланд, которого создатели приблизили к булгаковскому — это был действительно элегантный иностранец средних лет с немецким акцентом, так как сыграл его 48-летний немецкий актёр Аугуст Диль. Мастером и Маргаритой стали Евгений Цыганов и Юлия Снигирь , свитой Воланда — Алексей Розин, Юрий Колокольников и мейн-кун Кеша.
Экранизация собрала положительную критику и окупилась за первые две недели проката.
« Иван Васильевич меняет профессию » (1973)
Дата написания — 1936 год
Дата первой публикации — 1965 год
Фантастическую пьесу «Блаженство» о путешествии героев из Москвы 1930-х годов в XXIII век Михаил Булгаков начал писать по заказу мюзик-холла, который хотел поставить эксцентрический спектакль. В процессе работы договор был расторгнут, но пьесой заинтересовался театр Сатиры. Однако готовый материал руководство не впечатлил, и автору предложили переписать сюжет, чтобы в нём был комический Иван Грозный и не было никаких взглядов в будущее. Новый вариант назывался «Иван Васильевич» и герои теперь отправлялись в прошлое… В ходе переделок из пьесы ушёл почти весь юмор, а после репетиции в присутствии партийных руководителей СССР и разгромной статьи о булгаковских постановках её вообще запретили.
Пьеса отправилась на полку и пролежала там 40 лет в ожидании Леонида Гайдая . Изначально режиссёр хотел экранизировать пьесу «Бег», но получил отказ и обратился к другим булгаковским произведениям. Для того, чтобы «Иван Васильевич» прошёл цензуру, на сценарий пришлось потратить восемь месяцев. Сценарий писался под Юрия Никулина , но актёр сниматься в роли Ивана Грозного отказался. Отказ мотивировал тем, что это Булгаков, у его произведений всегда сложная судьба, так что этот фильм никто не увидит… По результатам проб был утверждён блестяще сыгравший и царя, и управдома Юрий Яковлев , а Никулин очень огорчился из-за своего отказа, когда увидел готовый фильм.
У этой экранизации была счастливая судьба — после некоторых правок, на которых настаивала цензура, фильм вышел на экраны и стал одной из самых популярных советских комедий. Интересно, что многие даже и не догадывались о причастности Михаила Булгакова к любимому фильму.
«Белая гвардия» (« Дни Турбиных »)
Дата написания — 1923 год
Дата первой публикации — 1925 год
Роман-реквием о разрушении мира русской интеллигенции во время Гражданской войны был во многом автобиографичен. В героях узнавались родственники, друзья и знакомые писателя, а жизнь семьи Тальберг разворачивалась в декорациях киевского дома Булгакова. «Белая гвардия» задумывалась как трилогия, о которой автор писал: « Смею уверить, это будет роман, от которого небу станет жарко… », но позже он оценил невозможность выхода такого произведения и решил не развивать тему прихода большевиков.
В 1925 году роман «Белая гвардия» начал публиковать журнал «Россия», но до закрытия журнала успели выйти только 13 глав. Через два года ещё незавершенный роман выпустило парижское издательство Concorde, а вскоре в Риге вышло «полное издание», где неизвестным автором было дописано окончание… Сохранился экземпляр книги, где на 194 странице стоит пометка автора: « Отсюда начиная — бред, написанный неизвестно кем ». Однако настоящего окончания так и не появилось — Булгаков сжёг рукопись романа, от финала которой сохранился только небольшой фрагмент.
Сразу после первой публикации к Булгакову обратился режиссёр МХАТа с предложением написать пьесу на основе романа, и в 1926 году состоялась премьера спектакля «Дни Турбиных». Он неизменно собирал аншлаги, но критика неистовствовала, обвиняла автора в идеализации белогвардейцев и через три года добилась своего — пьесу запретили. Булгаков дважды переписывал текст, и в 1932 году спектакли возобновились уже с правками. Новые «Дни Турбиных» шли во МХАТе до начала войны, а потом пьесу вернули в репертуар уже в 60-х, и именно она стала материалом для экранизаций.
Первыми «Дни Турбиных» экранизировали итальянцы — одноимённый телефильм вышел в 1969 году, а первая отечественная экранизация появилась в 1976 году. Актёр и режиссёр Владимир Басов вынашивал идею этого фильма несколько лет, но снимал другие проекты, чтобы заработать репутацию «надёжного режиссёра». Когда ему разрешили экранизировать « Дни Турбиных » — он не поверил своему счастью! Трёхсерийный фильм с участием знаменитых Андрея Мягкова , Валентины Титовой , Олега Басилашвили , Василия Ланового , Владимира Самойлова и Андрея Ростоцкого он снял в рекордные два с половиной месяца, чтобы не успели отменить решение… Однако «Дни Турбиных» это не спасло — после первого показа фильм отправили на полку на 10 лет, а Басов так переживал, что пять лет не мог заставить себя снимать…
Третья экранизация произведения вышла в 2012 году — режиссёр Сергей Снежкин взял за основу не пьесу, а роман и рассказ «Я убил». В сериале «Белая гвардия» главные роли сыграли Константин Хабенский , Михаил Пореченков , Николай Ефремов, Ксения Раппопорт , Сергей Брюн и Евгений Дятлов .
« Морфий » (2008)
Дата первой публикации — 1926 год
У цикла рассказов «Записки юного врача» и рассказа «Морфий» судьба сложилась гораздо легче, чем у большинства произведений Булгакова. Цикл рассказов, написанных под впечатлением от работы земским врачом, был опубликован в 1925 году в журнале «Медицинский работник», а годом позже там же вышел «Морфий». Целиком сборник был издан только 1963 году, но исключительно из-за общих проблем Булгакова с властями — никаким гонениям и цензуре его рассказы о врачебной практике не подвергались.
Первый фильм по мотивам некоторых рассказов из цикла в 1991 году снял малоизвестный режиссёр Михаил Якжен, и популярности эта экранизация не получила. Второй раз к сборнику обратился Сергей Бодров -мл., и написал сценарий к будущему фильму «Морфий». Он же должен был играть главную роль, но случилась трагедия в Кармадонском ущелье. В память о друге фильм о становлении молодого врача, его коллегах и пациентах снял режиссёр Алексей Балабанов , а главную роль сыграл начинающий актёр Леонид Бичевин .