Во время пленарного заседания на ВФЭ переводчик допустил ошибку при Путине, которую, почему-то никто не заметил. Однако это играет очень важную роль и, как заявил китаевед, "вскрывает целый пласт в мировоззрении и видении развития приграничных территорий". Специалист поймал и разоблачил.
С 3 по 6 сентября во Владивостоке на кампусе Дальневосточного федерального университета проходит Восточный экономический форум. Во время пленарного заседания 5 сентября, когда выступал президент России Владимир Путин, переводчик допустил одну очень важную ошибку, которую никто не заметил.
Китаевед Николай Вавилов обратил на этом внимание:
Либо переводчик неправильно переводит, либо Хань Чжэн оговорился в цифрах: "товарооборот между пограничными регионами составил 60 млрд долларов, это 40% от всего товарооборота между нашими странами". Реально: 33 млрд и это чуть больше 10% от всего товарооборота.
По словам эксперта, ошибка кажется весьма незначительной, мол, подумаешь, ошибся и ошибся. Однако это "вскрывает целый пласт в мировоззрении и видении развития приграничных территорий":
Лидеры думают, что это чуть ли не основной драйвер межгосударственных отношений. По факту - это маргинальный участок и "малое колесо".
Реальным же драйвером, по словам Вавилова, является торговля и инвестиции между европейской частью России и ведущими приморскими провинциями Китая - Шаньдун, Цзянсу, Гуандун, Фуцзянь. Однако государство там не имеет институциализированных инструментов сотрудничества:
ТОРы (Территория опережающего развития – прим.ред.) и специальные форумы надо создавать там — не только для Китая, для всех дружественных стран Восточной Азии. Федеральный Форум "Китай-Европа", или "Восточная Азия - Европа" — например, в Вологде, например, в Ростове, например, в Волгограде или Астрахани. Но там пусто.
Ранее Вавилов заявил, что есть необходимость мобилизовать сотрудничество европейской России и Китая и для этого отлично подойдёт территория Волгоградской области, которая "является своеобразной Россией в миниатюре по своим социо-экономическими показателям":
На первый взгляд есть препятствия: логистика до Москвы сложная — китайцы "мимо" проезжать не будут, трудовые ресурсы не так обильны, как в Поволжье или на Урале. Китаистов в области "маловато". Тем не менее, для региона, который экспортирует продукцию лесной отрасли, сталь, неорганические удобрения, и через который проходит важная железнодорожная трасса есть свои "китайские решения" — главное, чтобы была воля для их реализации, а она, без сомнения существует.
В регионе есть скрытые рычаги влияния на китайскую повестку — крупные корпорации-экспортеры в Китай, они могли бы сыграть существенную роль в создании азиатского кластера в регионе. На нынешнем этапе регион демонстрирует максимум воли в реализации китайской повестки, пишет Вавилов — если учесть гуманитарную составляющую, а в 2024 году в область приехала целая делегация из Шаолиня, и готовится проведение Дней Вологодской области в Китае — год дракона обещает многое Русскому Северу.
В День солидарности в борьбе с терроризмом подмосковные росгвардейцы приняли участие в памятной акции «Вместе против террора»
Сотрудники Росгвардии задержали нетрезвого водителя в подмосковных Люберцах
Филиал № 4 ОСФР по Москве и Московской области информирует:
2,5 млн жителей Москвы и Московской области получили пособия по временной нетрудоспособности с начала 2024 года
«Я чувствую вашу любовь!» – SHAMAN спел для слушателей «Авторадио»
Филиал № 4 ОСФР по Москве и Московской области информирует:
2,5 млн жителей Москвы и Московской области получили пособия по временной нетрудоспособности с начала 2024 года
Рост грузооборота на Дальний Восток увеличился на 20% за полгода – «Деловые Линии»
Начался второй этап реконструкции автодороги Средние Ачалуки - Плиево в Ингушетии
Портативный ТСД корпоративного класса Saotron RT-T70
Risk of Rain 2 creators weigh in on Gearbox's first DLC without them: 'It's great to see new content for the game, but it's hard to see growing pains of the new team in real time'
1 млн предрегистраций на Nigoriri Angels on Stage и релиз на этой неделе
Risk of Rain 2's creators, along with 'many other' devs from Hopoo, have been snapped up by Valve—which means the end of the studio's unannounced game
Spectre Divide launches with outrageous $90 gun skins out the gate, which only makes its broken matchmaking more annoying
