Как Платоновский фестиваль заряжает новые отношения между Колумбией и Воронежем
Как Платоновский фестиваль становится импульсом сближения нашего региона с Колумбией и как актеры этой южноамериканской страны помогли заново открыть воронежцам лауреата Нобелевской премии Габриэля Гарсиа Маркеса, разбирался корреспондент редакции.
Накануне дипломатического юбилея
По приглашению правительства Воронежской области на Платоновский фестиваль в Воронеж приехал чрезвычайный и полномочный посол Колумбии в России Эктор Аренас Нейра. Вместе с ним в городе впервые высадился творческий «десант» из Колумбии – актеры, музыканты, сотрудники сцены Национального центра искусств имени Делии Сапата Оливелья и Мастерской народного театра, которые привезли спектакль «Полковнику никто не пишет» в постановке большого друга Маркеса, режиссера Хорхе Али Триана. Эти события состоялись накануне 90-летнего юбилея установления дипломатических отношений между Россией и Колумбией, который будет отмечаться в конце июня. За всю историю этих отношений посол Колумбии посещает наш регион впервые.
– Каждый год до 170 студентов из Колумбии получают квоту от Россотрудничества на учебу в России. Надеемся, что теперь наши молодые граждане будут выбирать и вузы Воронежа. Также в правительстве вашего региона мы обсудили возможность укрепления наших экономических и торговых связей. Ведь Колумбия поставляет на мировой рынок замороженное мясо, кофе, цветы, фрукты, а для женщин – красивую одежду, в том числе купальники. Россия в Колумбию везет удобрения. Все эти направления теперь могут стать основой для сотрудничества и с вашим регионом. Но для нас также важно сегодня благодаря Платоновскому фестивалю еще больше приобщиться к уникальной русской культуре, потому что уверены: именно культура всегда может и должна объединять народы. Для нас, колумбийцев, особенно ценно, что русские так много знают, читают произведения Габриэля Гарсиа Маркеса. Наши актеры, которые привезли на фестиваль спектакль «Полковнику никто не пишет», также в вашем городе впервые, и я надеюсь, что они еще полнее откроют для воронежцев культуру и сам дух Колумбии, – отметил господин Эктор Аренас Нейра.
Делегацию южноамериканской страны принял первый заместитель председателя правительства области Данил Кустов. На встрече также присутствовала министр культуры региона Мария Мазур. Данил Кустов поблагодарил Эктора Аренаса Нейру за личное участие в налаживании этих контактов и подтвердил заинтересованность региона в сотрудничестве по всем озвученным направлениям.
Петя, конфидент Полковника
С колумбийской постановки «Полковнику никто не пишет» началась международная программа Платоновского фестиваля.
Самый старший в труппе 75-летний актер Херман Харамильо оказался ровесником своего сценического героя – Полковника. Он признался воронежским журналистам, что наиболее сложным для всех актеров оказалось перевести прозаическое повествование в ритм сценической драмы. Тогда режиссер Хорхе Али Триан придумал необычный ход – все повествование с историей событий за пределами дома полковника перевел в диалог главного героя с петухом. Именно живой петух становится единственным действующим лицом спектакля, с которым полковник может разделить все свое одиночество. И этот петух Петя справился с ролью блестяще на протяжении всего полуторачасового действия.
– Нас очень беспокоило, как он поведет себя на сцене. Но когда я его только увидел в России, то понял: в нем есть нечто, что я бы назвал породой. Это оказалось на редкость благородное животное, при нашем взаимодействии не использовало ни клюв, ни шпоры, и мы сразу стали выстраивать наши отношения. Он чутко реагирует на мой голос и прикосновения. Сейчас в Воронеже мы живем в одном номере отеля и разговариваем по ночам. Он поет в 4, в 5, в 7 утра – я ему отвечаю. Ведь в Колумбии и в Нью-Йорке, где в 2018 году состоялась премьера спектакля, с нами были другие два петуха – сначала Овидий, потом Лукрецио. А этого в России я назвал Петя. В спектакле он становится настоящим конфидентом полковника, и через этот диалог зритель узнает, что происходит во всем городе. Здесь, конечно, есть еще и жена, но с нею отношения сложнее. И есть большая тайна, настоящая магия в том, как русский Петя воспринимает текст Маркеса, который я произношу на сцене и который звучит почти как музыкальная партитура, – рассказывает Херман Харамильо.
Одиночество и надежда
На самом деле Маркес писал своего «Полковника...» совсем молодым. Да, уже упоминаются и городок Макондо, и легендарный Аурелиано Буэндиа, но вот магического реализма, которым заряжены роман «Сто лет одиночества» и вся мировая слава писателя, в повести еще нет. А есть просто реализм и политическая повестка. Но сквозь это монотонное описание и озвучивание на сцене трагичных событий страны 1948 года, деталей обнищавшего быта полковника, бесконечного дождя ранний Маркес благодаря Хорхе Триану и его актерам уже проникает под оболочку обыденности, в самую суть бытия. И эта суть – не кровавая партийная междоусобица в стране, не обедневшая и осиротевшая без сына семья полковника, а вечная надежда на лучшее. Для каждого человека во все времена.
Именно петух становится в спектакле этим образом надежды. А взаимодействие с ним на сцене Хермана Харамильо – с чуткими прикосновениями, поглаживаниями, переносом в клетку и обратно на руки – становится отдельным глубинным сюжетом внутри главного сюжета спектакля, таким экзистенциальным раскачиванием действия от военных сводок до последней ложки кофе под шум бесконечного дождя. В этом раскачивании, блестяще переданном колумбийскими актерами, уже и начал формироваться гений Маркеса – магического реалиста.
– Да, само действие спектакля происходит в очень критический и важный период для Колумбии, когда жестокость, насилие и межпартийная борьба унесли жизни нескольких тысяч граждан. Нет ни одного колумбийца в мире, в душе которого до сих пор не отражена эта гражданская трагедия и добрая надежда как ее антитеза. Мне самому 75 лет, и я уже не надеюсь, что стану когда-нибудь богатым. Но надеюсь, что однажды увижу мою родину благополучной и спокойной, – поделился с корреспондентом редакции Херман Харамильо.