2005 style
Ей подпевает даже грязь, куски полиэтилена!
О, если б я собакой был, вонючей и бездомной!
Я б этой песне подвывал, забившись в угол скромный.
1. Люди так же могут понять мироздание, как могут понять его пузыри, возникающие и лопающиеся на поверхности лужи.
2. Размышления и попытки что-то понять - лишь побочный продукт уродливого человеческого мозга, до нелепости обросшего нейронами для компенсации отсутствия шерсти и мощных клыков.
3. Вот тебе смысл жизни: Выживи и размножься, пузырь!
4. Для природы различение между живым и неживым настолько же значимо, как разница между лужей, переливающейся бензиновой пленкой, и лужей чистою.
Du wolltest erfahren, mein zärtlicher Engel,
Weswegen besing' ich die Nacht,
Des heiteren Tages verspottend die Mängel?
Nun höre doch: Alles ist Nacht.
Хоть надавай себе пощечин... Месяц за месяцем, месяц за месяцем. Месяца сменяют друг друга, как автопроектор сменяет диафильмы в заляпаных рамочках. Клик-кляк. Клик-кляк. А потом пылятся они, диафильмы, годами в картонной коробочке. Тусклые странные лица улыбаются в камеру. На лицах тревога ушедшего дня. Солнечный день, которого нет. Лица ушедших. Ветхие письма. Нынче и писем никто не пишет.
Le sentiment de l’existence comme il peut frémir au fond d’un animal
На земле есть дыра, беспросветный провал,
Где уперлось убожество в грязный вокзал.
С тусклым взгядом брожу по засиженным улицам:
То предложат мне секс, то печеную курицу.
В одном из многочисленных кафетериев банка, где сейчас выступаю в роли консультанта, я заслышал русскую речь. А я люблю иногда потрепаться по-русски: мой русскоязычный круг знакомств узок.
Тени черной поры
В сердце целят колом.
Тут чудовище скоро родится!
(Приготовься к любви,
повернувшись спиной!)
Из глубокой норы,
Замахнувшись крылом,
Вознеслась бесноватая птица!
Две демуазели, погруженные в обсуждение грубо разлинованного досье, неприязненно прореагировали на мой замедлившийся возле них шаг. Вежливость вынудила меня извиниться за внезапный интерес; ответом на ma réponse courtoise были два взгляда: 1) злобно-боязливый и 2) злобный.
Как бы серым яблочком виснет ожерелье...
Оживи, душа моя, пенное веселье!
Как бы желтым камешком, слабеньким, застывшим,
Страстью бурной, яростной, глазиком заплывшим!
Проходя с чашкой кофе мимо лежащей на чьем-то столе "International Herald Tribune", увидел фотографию на первой странице, видимо относящуюся к землятресению в Пакистане: Дедушка в меховом тюрбане держит на руках что-то большое, полосатое. Разум моментально сообразил: это раненый/погибший ребенок. А все мое существо одновременно сказало: он держит в руках крупного варана. Я был вынужден остановиться и вглядеться в фотографию. Конечно, это был ребенок, однозначно. Но этой -- об'ективной - информации мне почему-то не хватает, чтобы до конца разубедиться, что это все-таки не варан. Даже глядя на фотографию и видя ребенка, я думаю и понимаю, что это варан, всем своим существом вижу варана! Если меня кто-то спросит, что я вижу, я отвечу: ребенка!, потому что это как бы об'ективность, но почему-то стисну зубы...
Не сразу стало, чтоб вознесся,
Как ворон в небо воспарил:
И мне знакома жизнь пёсья...
Теперь я альфа-гамадрил!
Как звучит мой внутренний язык? Жалко, слишком сложно набивать по международной фонетической транскрипции. Силовое ударение на согласном; какуминальные (постальвеолярные); эмфатические ("перечеркнутые") семитские (з, т, с) + ТЛ, ЧЛ. Разные степени интердентальности. Разные степени долготы гласных. Мой язык - тональный. В грамматике - что-то от юкагирского. Nü ää tlo t'roozь
Thérèse & Fanchon: Шесть раз на позорном столбе
От широких рук широка моя страна,
От мозолистых рук защищается она!
Голова моя обхватилася шнурком,
Изогнулась мышкою, пружинкою, курком.
Как ни глянь - червяк, сколопендра или глист!
Защити меня, защити, аквалангист!
Защити, мужик, от беззубой головы,
От шутливых глаз, от чумной пустой травы.
"Ломая волны": В целом хорошо. Бог - злобная тварь; девушку лечили, потому как общалась с ним. Святая; ее затрахали до смерти. Ребятишки кидались в нее гравием, она ходила в чулках с мотороллером между ног. Свершилось чудо, ублюдок остался жив.
У меня болит мозг. На утреннем заседании руководства отделом фантазмировал сделать самому себе аккуратненькую лоботомию. Как та турчанка, которая мне сегодня снилась: она делала самой себе cunnilingus. Когда я засыпаю, вижу иногда платяной шкаф массивной вишни в стиле Директория, вроде тех, которые производят ателье Гранж и Ришелье. С вензелями-интарсиями из ореха. Если не вижу какой другой пакости. Подарите мне на день рождения строгальный станок, а? À la recherche de l'étérnité perdue: Квинтет (5) размежевался. Лишь шустрый Нетопырчонок (1) нажимает раздавленными пальцами на клавиши убогого клавесина. Оранжевая проститутка (2) не орет больше сонаты Корелли, которыми ублажалась королева-лесбиянка с чугунным лицом. Аранхуез (3) утонул в апельсиновом цвете; палка из свежего акажу (4) исходит в одиночестве красным соусом. А я (5) в одиноком бешенстве перекусываюсь с бронзовым колоколом: то он укусит, то я, то он, то я, то он, то я...
В пиццерии трапезничающих было много, все столы оказались занятыми. Был вынужден усесться за круглым столом напротив странного мужчины. Неприятное лицо - представьте себе дирижера Караяна, внезапно и сильно отупевшего; что-то в нем было и от Копперфилда. Седые брови, крупные руки, крупное лицо, губы, как у зебры. Ему принесли пиццу, и он принялся ее поедать, одновременно куря вонючую сигарету. Ел он чавкая и как-то заторможенно. Пока приготовили и мой заказ, посетителей стало значительно меньше: было уже около полуночи. Я без особого аппетита стал есть. В ресторанчике, кроме меня и него оставались только две тощие дамы, лет по 33; они богемно о чем-то трепались, похохатывали. Отсаживаться за другой стол было бы уж черезчур презрительно. Кончил я свою пиццу одновременно с поганым мужиком. По дороге в гостиницу встретил кошмарную героинистку. В гостинице меня ждало мусорное ведро со стриженными в него ногтями и выплунутой туда паршивой шоколадкой.
Над морошковым болотом воспарила выпь,
Ось ее больного тела - жрательный проход.
Так и жизнь моя проходит - голубая зыбь,
Сонным дымом проплывает, словно пароход.
Из пoд oтстaвшей с крaя ржaвoй нaклепки причaльнoгo стoлбa, укрaшеннoгo рунaми СС, выглянулa крoшечнaя синичкa и тут же спрятaлaсь oбрaтнo. Завтра меня можно посетить в Черном Козле. Потом я буду справлять рождество Господа Нашего, Золомуки Подставлялки. Итак, в поход по висбаденским казино. Крупье придвигает мне 16 желтеньких. Приятно, что на свете есть еще честные люди.
Хлебальник: Рот (иногда - все лицо). "Закрой хлебальник, хмырь хренов" FR: Ferme-la, petit con DE: Du verdammter Wichser, halt die Schnauze
С новым Вас годом! - визжит семипалое тело,
С новым Вас счастьем! - хрипит муравьед злополучный,
С праздником светлым! - клацает пастью зобастой корова.
1) Светлый суп из тюрбо (*) и укропа с клецками из мацы.
Подавался с оладьями из молодых листьев брюквы на манер вестфальского штильмуса. Отварной тюрбо сервировался отдельно, холодным, под протертой клубникой.
2) Жареный сом (филе) с вареньем-минуткой из яблок (голден) с карри и кокосовым молоком. Подавался с рисом-дичком.
Die Tür ist nun auf – dahinter die Leere
Das heißt, daß dich jemand jetzt
abholen wird
Das heißt, daß dich jemand nun
dringend benötigt
Es schneit immer noch, es schneit immer noch
Dem russischen Felde entquellt der Schnee
In Augen verpackt begrub man die einen
In Zeitung verpackt begrub man den Rest
Das Grab mit sich selbst bis zum Rande zu stopfen
Bedeutet, ein Erbe des Landes zu werden
Was heißt denn, ein Erbe des Landes zu werden?
Das bedeutet, verdammt, die Geduld zu erschöpfen!
Was doch zu beweisen war
Was doch zu beweisen war
Durch den Türspäher, durch den Schloßspalt herein -
Geniale Gedankchen, geniale Weltkriegchen
Unoffizielle Nabeln der Welt
Emaillierte Teile von Hauptsystemen
Instinktgetriebene Volontäre
Im Namen des Weltalls und eines Stücks Brot
Menschen, die ganz groß geschrieben werden
Das Wort Menschen wird immer noch groß geschrieben!
Плоский город. Из окна видны четыре моста через Майн и две трубы ТЭЦ. Как скучно. Вот восемь немытых чашек кофе. Вот четыре пустые бутылки от Мюллер Мольке Дринк. Вот три пустые бутылки Апфельшорля Лифт. Мышь лежит на листочке "Анализа остаточных ипотечных квот". Синяя суперобложка от габлеровского "Кредитгешефта". Стеклянное небо. Банк лидирует в DAX.
Как мы мерзли в январе!
Но весна настала!
Наша правда - в топоре!
Неживому - слава!
Снилось, что ехал на скоростном поезде по морю, обгоняя танкеры. Может, это гамбургский порт был. И снились клещи в виде уховерток, сидит сука под кожей ЧЕРНАЯ, головка рогатая торчит; дернешь - сантиметровое извивающееся тело. Здесь, в Дюсселе, до хера крыс. Вдоль Рейна гуляет разодетая публика, иностранцы, принаряжены, бабы все из себя, ходят озираются на мужиков. Жарко, течка у них, аж по ляжкам течет. В Уриге в одиночку четыре пива, холодный, горький "альт". Пьяные, тупые, с студийным загаром, непомерно высокие, пышащие уродливой самоуверенностью, сильно пьяные, орущие про политику и аристократических знакомых богатые бабы кричат на всю площадь, всегда голосовали за христиан-демократов, но Меркелиха дура, то ли биологиня, то ли физичка. Уродливые люди и я уродливый. Снилось мне: полулежу я на бетонном полу в подвале моего дома, ноги удобно выпрямлены вдоль желобов - знаете, которые специално делают, чтоб удобнее было выкатить тележку? Залит по грудь кристально чистой водой... Там, в подвале, раньше был холодильник продмага, висели рубленые туши. И прилетела ко мне маленькая птичка - что-то из отряда воробьиных, села цепкими лапками мне на правою сторону головы. Она ко мне уже во второй раз прилетает во сне, тревожно мне с ней.
Ковыряюсь ногтем в резиновой шкурке IBMовской мыши.