Пятиминутка поэзии. Шелли. Ode to the West Wind
Percy Bysshe Shelley. 1792 - 1822. Месяца не дожил до 30-летия. Поэт удивительный, неповторимый, я его знаю хуже, чем других гениев английской поэзии, его современников. Видимо, меня несколько пугала и даже отталкивала его неистовая революционность. Исключительно на уровне букв, слов и строк, сам он ни в каких революциях не участвовал и даже за свободу Греции, как лорд Байрон, не пытался воевать.
Но, с другой стороны, он умер молодым, "блажен, кто смолоду был молод", с годами его мятежный неугомонный дух мог успокоиться, через революционные настроения молодости прошли и Уордсуорт, и Роберт Саути, затем ставшие консерваторами и "реакционерами", да на самом деле разумными спокойными нормальными людьми.
Ладно, не про них речь. Я тут почитал стихи Шелли и был оглушен, поражен, потрясен. Столь многоцветной, многозвучной, искусно виртуозной и одновременно безыскусно, естетственно громокипящей, иначе не назвать, поэзии я не знаю.
"Ода Западному ветру" представляет поэзию Шелли, как в капле воды - потому что другие его стихи, как правило, отличаются огромными размерами, и на их фоне это пятичастное стихотворение кажется лаконичным и компактным. Вот и в этой рубрике его выложить можно.
Michael Sheen
Jack Ramey
Ode to the West Wind
I
O wild West Wind, thou breath of Autumn's being,
Thou, from whose unseen presence the leaves dead
Are driven, like ghosts from an enchanter fleeing,
Yellow, and black, and pale, and hectic red,
Pestilence-stricken multitudes: O thou,
Who chariotest to their dark wintry bed
The winged seeds, where they lie cold and low,
Each like a corpse within its grave, until
Thine azure sister of the Spring shall blow
Her clarion o'er the dreaming earth, and fill
(Driving sweet buds like flocks to feed in air)
With living hues and odours plain and hill:
Wild Spirit, which art moving everywhere;
Destroyer and preserver; hear, oh hear!
II
Thou on whose stream, mid the steep sky's commotion,
Loose clouds like earth's decaying leaves are shed,
Shook from the tangled boughs of Heaven and Ocean,
Angels of rain and lightning: there are spread
On the blue surface of thine aëry surge,
Like the bright hair uplifted from the head
Of some fierce Maenad, even from the dim verge
Of the horizon to the zenith's height,
The locks of the approaching storm. Thou dirge
Of the dying year, to which this closing night
Will be the dome of a vast sepulchre,
Vaulted with all thy congregated might
Of vapours, from whose solid atmosphere
Black rain, and fire, and hail will burst: oh hear!
III
Thou who didst waken from his summer dreams
The blue Mediterranean, where he lay,
Lull'd by the coil of his cryst lline streams,
Beside a pumice isle in Baiae's bay,
And saw in sleep old palaces and towers
Quivering within the wave's intenser day,
All overgrown with azure moss and flowers
So sweet, the sense faints picturing them! Thou
For whose path the Atlantic's level powers
Cleave themselves into chasms, while far below
The sea-blooms and the oozy woods which wear
The sapless foliage of the ocean, know
Thy voice, and suddenly grow gray with fear,
And tremble and despoil themselves: oh hear!
IV
If I were a dead leaf thou mightest bear;
If I were a swift cloud to fly with thee;
A wave to pant beneath thy power, and share
The impulse of thy strength, only less free
Than thou, O uncontrollable! If even
I were as in my boyhood, and could be
The comrade of thy wanderings over Heaven,
As then, when to outstrip thy skiey speed
Scarce seem'd a vision; I would ne'er have striven
As thus with thee in prayer in my sore need.
Oh, lift me as a wave, a leaf, a cloud!
I fall upon the thorns of life! I bleed!
A heavy weight of hours has chain'd and bow'd
One too like thee: tameless, and swift, and proud.
V
Make me thy lyre, even as the forest is:
What if my leaves are falling like its own!
The tumult of thy mighty harmonies
Will take from both a deep, autumnal tone,
Sweet though in sadness. Be thou, Spirit fierce,
My spirit! Be thou me, impetuous one!
Drive my dead thoughts over the universe
Like wither'd leaves to quicken a new birth!
And, by the incantation of this verse,
Scatter, as from an unextinguish'd hearth
Ashes and sparks, my words among mankind!
Be through my lips to unawaken'd earth
The trumpet of a prophecy! O Wind,
If Winter comes, can Spring be far behind?
Здесь три русских перевода - Пастернак, Бетаки и Бальмонт. На мой взгляд, ни один из них не передает поэтической мощи, блеска и тонкости оригинала
Все пятиминутки поэзии
Мой поэторий