The American Civil Liberties Union filed a federal lawsuit Friday challenging Tennessee’s first-of-its-kind law that requires businesses and government facilities to post signs if they let transgender people use multiperson public bathrooms or similar facilities of their choice