Palestinians and Jewish translators work together at Maktoob, a series of books bringing Arabic-language and Palestinian literature to Hebrew-language readers ■ 'Working on the translation of each book, there’s always a Jewish and a Palestinian translator-editor duo working together'