A Tinder-like app popular among teenagers and young adults has allegedly been used to extort users by tricking them into sending sexually explicit photos, a problem that internet safety watchdogs say is indicative of the challenges of keeping young people safe on social media.