Tõlkeuurija: eesti-vene tõlgetes kipub kontekst kaotsi minema
Irina Siseykina on Tartu Ülikooli maailma keelte ja kultuuride instituudi doktorant ning sinna juurde kogenud tõlk. Oma uurimistöös keskendub ta sellele, kuidas kujutatakse eesti-vene tõlgetes Eestit ja eestlasi. Teadusportaalile Nauka antud intervjuus jagab Irina oma mõtteid tõlkimise tulevikust ja sellest, kuidas võiks venekeelne lugeja kaasaegset eesti kirjandust paremini mõista.
Moscow.media
Частные объявления сегодня
Рэпер Баста открыл свой ресторан в Marins Park Hotel Екатеринбург
Оркестр полиции Республики Сербской впервые выступит на фестивале «Спасская башня» в Москве
118 лет назад, 25 июля 1907 года, Ставропольская психиатрическая больница приняла первых 47 пациентов
Екатеринбург масштабно отметит свой день рождения
Las 'Guerreras del Agua' se dan un baño de bronce en el Mundial de Singapur
Adil Rami carga contra Lamine: "No puedo ni verlo, que le den..."
La UFC anuncia un mes de octubre mayúsculo
Первый маршрут теплохода-ресторана открылся из Петербурга в Кронштадт
Возбуждено первое в России уголовное дело о дропперстве
Продукты линейки СУБД ЛИНТЕР совместимы с ОС «АльтерОС»
НПС построит новые съезды с Северо-Восточной хорды
'I destroyed months of your work in seconds' says AI coding tool after deleting a devs entire database during a code freeze: 'I panicked instead of thinking'
The dairy industry would like Gen Z to drink more milk, so they made a Fortnite diner tycoon game
Brütal Legend is free in honor of Ozzy Osbourne, but only for 666 minutes
Краткая биографическая справка о центральных персонажах Mafia: The Old Country
Оркестр полиции Республики Сербской впервые выступит на фестивале «Спасская башня» в Москве
В Третьяковке на Кадашевской набережной открылся концертный зал
В Москве завершился сбор с руководителями финансово-экономических подразделений Центрального округа Росгвардии
«Каникулы с Росгвардией» проходят в регионах Центральной России
Бодрость духа, грация и пластика: памяти Владимира Высоцкого
Математика Савватеева возмутило заявление о "лишних" учителях
ДельтаЛизинг продолжает раскрывать секреты успеха российских предпринимателей
Работа над качеством: цифровой аудитор внедрен на горячей линии московских судов
Первая победа «Динамо» в сезоне? «Динамо» — «Ростов»: прогноз и ставка
В Ростовской области обломки БПЛА привели к задержке 10 пассажирских поездов
Врач Щетинина: натуральные соки могут навредить здоровью пожилых
Солнечная погода и до 29 градусов тепла ожидаются в Москве 25 июля
Теннисистка Саккари спасла жука во время матча на турнире в США
«Следующая остановка — Монреаль!» Потапова полетела в Канаду для участия в «тысячнике»
Медведев пробился в четвертьфинал турнира в Вашингтоне
Теннисист Медведев: когда я играю хорошо, могу победить любого
В Правительстве прошщло совещание по реализации проекта строительства ВСМ Москва – Санкт-Петербург
Девушка Рая отреагировала на использование ее лица во время выступления Элджея
В Ростовской области обломки БПЛА привели к задержке 10 пассажирских поездов
Ученый Толстых объяснил, что московские ливни вызваны мощным атлантическим циклоном
Музыкальные новости
Баскова, Киркорова и Лазарева погнали с экранов: попались на непотребщине
Движение к победе: в России стартует премия «Мы верим твердо в героев спорта»
«С детства было ясно, что растет большой артист»: мать Тимати высказалась о популярности сына
Девушка Рая отреагировала на использование ее лица во время выступления Элджея
«Каникулы с Росгвардией» проходят в регионах Центральной России
В Москве завершился сбор с руководителями финансово-экономических подразделений Центрального округа Росгвардии
В Третьяковке на Кадашевской набережной открылся концертный зал
Оркестр полиции Республики Сербской впервые выступит на фестивале «Спасская башня» в Москве
Рискнул на 100 тысяч рублей: инженер из Смоленска купил более 1,7 тысячи лотерейных билетов и выиграл автомобиль от «Национальной Лотереи» и РОЛЬФ на VK Fest
«Каникулы с Росгвардией» проходят в регионах Центральной России
Назначены судейские бригады на матчи 2-ого тура МИР РПЛ
Алгоритмы Яндекс Музыки. Алгоритмы продвижения в Яндекс Музыка.
На международном ралли «Шелковый путь – 2025» представили новое моторное масло для мотоциклистов
На МКАД в Москве произошло массовое ДТП, движение затруднено
Водитель Audi сбил трех пешеходов, переходивших дорогу на западе Москвы
Поезда не будут ходить на участке Сокольнической линии метро с 26 по 28 июля
Соболезнования в связи с авиакатастрофой в Амурской области выразили зарубежные лидеры
У Путина есть роскошный подарок для Китая: США схватились за голову, узнав о нем
Сигналы становятся всё громче. Переговоры - только ширма. Главное решится не в Стамбуле
"Ультиматум Трампа: потенциальные последствия для Путина"
В Алтайском крае распространяется новый штамм коронавируса
Новый штамм коронавируса "стратус" фиксируют в Москве с мая
Депздрав: новый штамм коронавируса «стратус» фиксируют в Москве с мая
Депздрав Москвы оценил ситуацию с распространением нового штамма коронавируса
Депздрав Москвы: новый штамм коронавируса "стратус" фиксируют в Москве с мая
Компания КИТ МЕД представляет революционный аппарат SONOQUEEN — первую в мире анатомическую HIFU-технологию для anti-age терапии в России
Путин дал указание рассмотреть проблемы онкологии в Архангельской области.
Фитнес-марафоны на паузе: суд продлил домашний арест блогеру Лерчек
Британский журналист: Зеленский - мелкий жулик и крыса, которому «недолго осталось» в этом мире
"Атлетико" заключил соглашение с игроком национальной команды Словакии
«Каникулы с Росгвардией» проходят в регионах Центральной России
Пять земельных участков для размещения НКО доступны на городских торгах
Игровые терминалы в ТЦ: союз ради будущего
Лукашенко заявил, что в Белоруссии «на всякий случай» готовятся к войне
Лукашенко посоветовал не злить его и не допускать падежа в животноводстве
Лукашенко поделился мнением о самой идеальной профессии.
Лукашенко с иронией отнесся к санкциям, запрещающим ему въезд в Эстонию
Собянин поддержал проведение конкурса «Лучший книжный магазин Москвы»
Собянин: Около 10 тыс. москвичей начали переселение по реновации этим летом
Сергей Собянин. Главное за день
Мэр Москвы: Улучшим транспортную доступность Южного и Северного Бутова
Московские студенты начали исследовать влияние климатических изменений на сток рек Ямала
Исследование выявило снижение инвестиций в экологически чистую энергетику США.
Детеныш краснокнижной боливийской обезьяны появился на свет в Московском зоопарке
В центре внимания: CorpSoft24 вошел в рейтинг крупнейших ИТ-компаний России
«Провокация азербайджанской диаспоры»: в Москве уроженец Азербайджана угрожал насилием соседям и кичился своими связями
Врач Щетинина: натуральные соки могут навредить здоровью пожилых
Игровые терминалы в ТЦ: союз ради будущего
Ученый Толстых объяснил, что московские ливни вызваны мощным атлантическим циклоном
70 участников СВО в Архангельске показали мотивацию выше госслужащих — Цыбульский
Настольный термотрансферный принтер штрих-кодов iDPRT iE4P
Путин дал указание рассмотреть проблемы онкологии в Архангельской области.
В Нарьян-Маре из-за холодов возобновили подачу отопления в дома
"Россия дала мне возможность быть счастливым": Джефф Монсон в Крыму
В Симферополе на базе «Клинического госпиталя для ветеранов войн» функционирует гериатрический центр для пожилых людей с возрастными нарушениями
Россияне выбирают Крым для отдыха с детьми – названы города-лидеры
Лавандовое поле горит в Симферопольском районе Крыма
Сергей Карякин: **23 июля открыл свой Шахматный клуб на базе московского Единого центра поддержки участников специальной военной операции и членов их семей!
Три кузбасских ветерана СВО выступят на чемпионате «Абилимпикс» в Казани
Британец, посетивший Россию, поделился неожиданными наблюдениями о СВО.
Еще одно здание ГБУ «Жилищник» появится во Внукове
