Tamagoneko уенын татар теленә тәрҗемә иттеләр, планда - «Острые козырьки» сериалы
Бер төркем волонтерлар Steam платформасында Tamagoneko уенын татар теленә тәрҗемә итте. Бу – Тукай теленә тулысынча тәрҗемә ителгән проектларның берсе, дип хәбәр итә «Миллиард.Татар».
Уенны тәрҗемә иткән энтузиастларның берсе – тумышы белән Алабугадан булган, автосалонда эшләүче Газиз Фәттахов.
«Моңа кадәр башка уеннарны тәрҗемә итү уе бар иде, әмма бу өлкәдә тәҗрибә булмау сәбәпле, миңа аны үтәве авыр тоелды. Шулай да Tamagoneko уенына килгәндә, аның авторлары үзләре бу уенны татарчага тәрҗемә итү тәкъдиме белән чыкты. Мин, әлбәттә, ризалаштым», - дип сөйләде ул.
Тәрҗемәче сүзләренчә, бу эшкә ике атнага якын вакыт киткән. Тәрҗемә ителгән текстның гомуми күләме – 1 меңгә якын гыйбарә. Әмма, Фәттахов әйтүенчә, тәрҗемә итүе түгел, ә уен процессында әзер версияне тикшерү иң катлаулысы булган.
Моңа кадәр ул чит ил фильмнарын, мультфильмнарын тәрҗемә итү һәм тавышландыру белән шөгыльләнгән. Команданың планында - «Острые козырьки» сериалын татарча «сөйләштерү».
Tamagonekо – компьютер уены, анда катнашучы ак ата мәче ролендә качкан йомыркаларны эзли. Уенда татарлар белән бәйле кызыклы урынның берсе – серле костюмнар арасында түбәтәйнең дә булуы. Аны кигән персонаж татар флагы рәвешендә эз калдырачак.
Новости России
Москва Пот ручьём: когда стоит обращать внимание на повышенную потливость, рассказал доктор Кутушов
Читайте также:
Вчера 16:39
Вчера 20:13
Вчера 18:39
Вчера 21:56
Moscow.media Частные объявления сегодня
Пот ручьём: когда стоит обращать внимание на повышенную потливость, рассказал доктор Кутушов
В Воскресенске росгвардейцы задержали гражданку, находящуюся в федеральном розыске
S&P повысило прогноз по рейтингу «дочек» Freedom Holding Corp. до позитивного
За кулисами бизнес-конференции MEDIABOSS
Дирекция по качеству АО "Желдорреммаш" посетила локомотивостроительные заводы ТМХ
К чему чешется глаз: чует кулак или что-то другое?
Создание Портфолио Актера. Создание Фото Портфолио.
Телеканал ТНТ и Good Story Media приступили к съемкам нового сериала «Кукушкин» с Данилой Рассомахиным, Дарьей Руденок и Александром Якиным
Chelsea enter Conference League despite speculation they could snub Uefa competition after facing tough financial rules
Why does former Man Utd striker Memphis Depay wear a headband and what is written on the Dutch footballer’s headgear?
Cubs Suffer Another Devastating Injury to Starting Rotation
Building A Blockbuster Trade Between The White Sox And Mariners
Инициатива об увеличении лимитов ОСАГО в рамках европротокола – мнение экспертов
Беспроводной сканер штрих-кодов SAOTRON P05i промышленного класса
Фестиваль троечной езды и гастрономии "Русский драйв"
'I absolutely suck at video games': Hidetaka Miyazaki discusses how he prepped for Elden Ring: Shadow of the Erdtree
Для Dark and Darker Mobile проходит короткий бета-тест на iOS и Android
After three hours of attempts, Elden Ring folk hero Let Me Solo Her has beaten Shadow of the Erdtree's final boss: 'Holy crap, I am shaking'
Epic Games подала Apple заявку на возвращение Fortnite на iOS и запуск собственного магазина приложений в ЕС
Пот ручьём: когда стоит обращать внимание на повышенную потливость, рассказал доктор Кутушов
За кулисами бизнес-конференции MEDIABOSS
S&P повысило прогноз по рейтингу «дочек» Freedom Holding Corp. до позитивного
Гуляем отпуск в ритме джаза: лучшие фестивали этого лета
РЖД между транспортом и логистикой. Мурев, Колесников, Гром, Хатьянов — новые претенденты на пост главы железнодорожного ЦФТО вместо Алексея Шило
Пот ручьём: когда стоит обращать внимание на повышенную потливость, рассказал доктор Кутушов
Гуляем отпуск в ритме джаза: лучшие фестивали этого лета
«За сало дали 1,5 года». Как среди мусульман стран экс-СССР пропала свинина
«За сало дали 1,5 года». Как среди мусульман стран экс-СССР пропала свинина
Свыше 75 тысяч человек отметили День молодежи в подмосковных парках
Фестиваль северной культуры «Имандра», 17-18 августа 2024 года. Мурманская область, город Мончегорск.
Пойман с поличным: Источник раскрыл подробности дела главы Солнцевского райсуда Москвы Матеты
Уимблдон. 1 июля. Мирра Андреева и Синнер сыграют последним запуском, Медведев стартует в 15:00
Медведев остался на пятом месте в рейтинге ATP перед стартом Уимблдона
Первая ракетка России Касаткина выиграла теннисный турнир в Британии
Анна Калинская и Янник Синнер были замечены вместе на Уимблдоне
Эти требования инспектора ГАИ можно законно игнорировать
Свыше 75 тысяч человек отметили День молодежи в подмосковных парках
Экспорт нефти из России резко упал
РЖД между транспортом и логистикой. Мурев, Колесников, Гром, Хатьянов — новые претенденты на пост главы железнодорожного ЦФТО вместо Алексея Шило
Музыкальные новости
«На сцене умру»: певец Найк Борзов сделал шокирующее заявление
Калашникова высказалась о разводе Нетребко
Колледж имени рок-музыканта Егора Летова обнаружили в Екатеринбурге. ФОТО
Дирекция по качеству АО "Желдорреммаш" посетила локомотивостроительные заводы ТМХ
S&P повысило прогноз по рейтингу «дочек» Freedom Holding Corp. до позитивного
Зарема о Виллиане Жозе в «Спартаке»: «Бразилец в Москве обязательно найдет, чем заняться поинтереснее футбола. Сравнения с Мозесом неактуальны, Амарал берет игрока на закате карьеры»
Пополнение в линейке товаров для творчества с персонажами «Турбозавров» - новые раскраски от ИД «Лев»
Нюансы покупки автозапчастей в интернет-магазине
Собянин сообщил о популярных направлениях с речных вокзалов Москвы
Пот ручьём: когда стоит обращать внимание на повышенную потливость, рассказал доктор Кутушов
В Москве прошла дружеская встреча представителей отраслевых ассоциаций и бизнес-сообществ
Что нужно знать для вождения автомобиля при сильном ветре – советы экспертов
Новосибирск вошел в топ городов по количеству аварий с общественным транспортом
Бесплатную питьевую воду начали раздавать в городском транспорте из-за жары
Импорт автомобилей из Китая и Кореи
Путин распорядился создать в Экспоцентре национальный центр «Россия»
Путин поручил создать в Москве национальный центр «Россия»
Россия и использование возможностей
Путин поручил создать национальный центр "Россия"
Эксперт: Чаще всего неправильные ударение ставят в словах «включит», «вручит», «веган» и «ковид»
Пот ручьём: когда стоит обращать внимание на повышенную потливость, рассказал доктор Кутушов
Специалисты подмосковного онкодиспансера посетили конференцию в Москве
Ведущие онкологи Подмосковья выступили на научно-практической конференции
Стоявшего на подоконнике с сыном москвича увезли в больницу
Зеленский призвал США разрешить бить ракетами ATACMS вглубь России
Зеленский резко изменил риторику: что скрывается за хитрыми речами из Киева
В Кремле заявили о готовности Владимира Путина к диалогу с Зеленским
До 15 лет лишения свободы: По делу о терроризме задержали тренера молодёжной сборной России по борьбе
"Спартак" объявил об окончании контракта с Промесом, которому в Нидерландах грозит тюремный срок
Чемпионат Центрального округа Росгвардии по легкоатлетическому кроссу завершился в Подмосковье
В шатер — на лекцию, на сцену — за наградой
Лавров сообщил о планах Путина и Лукашенко встретиться в ближайшее время
О чём свидетельствуют недавние кадровые изменения в Белоруссии?
Сергей Собянин открыл новый футбольный манеж в районе Ново-Переделкино
Сергей Собянин. Главное за день
Собянин рассказал о развитии новых округов
Собянин назвал социальные объекты, которые откроются в Новой Москве
Эколог Рыбальченко оценил вероятность формирования теплового купола в Москве
«Оранжевый» уровень опасности из-за аномальной жары объявлен в Москве до 3 июля
Категория повышенного кешбэка в июле от Инго Экосистемы и Ингосстрах Банка
Питона нашли в Битцевском лесу в Москве
Эти требования инспектора ГАИ можно законно игнорировать
Редкие фото: Милош Бикович показал, как проводит время с маленьким сыном
Фестиваль северной культуры «Имандра», 17-18 августа 2024 года. Мурманская область, город Мончегорск.
Между жизнью и смертью: в Германии напомнили о леденящих душу ужасах войны. Чтобы выжить, приходилось делать чудовищный выбор
Создание в Архангельске галереи северного стиля обсудили на площадках международного фестиваля «Белый июнь»
Архангельская область подключилась к проекту "Императорский маршрут"
"От Души и по Совести..."
Николай Нестеров: «Архангельск ─ старейший порт России»
Музыкально-поэтическая композиция «Спасибо, жизнь, за всех родных людей, живущих на таком огромном свете»
Ретро-выставка «Актер на сцене должен жить»
Выставка-предупреждение
«Лицо беды»
Войны древних славян с греками
Фестиваль северной культуры «Имандра», 17-18 августа 2024 года. Мурманская область, город Мончегорск.
Редкие фото: Милош Бикович показал, как проводит время с маленьким сыном
Между жизнью и смертью: в Германии напомнили о леденящих душу ужасах войны. Чтобы выжить, приходилось делать чудовищный выбор
Пойман с поличным: Источник раскрыл подробности дела главы Солнцевского райсуда Москвы Матеты
