Виктор Котляров: Необходимо восстановить школу переводов с национальных языков на русский
Главный редактор Издательства М. и В. Котляровых, доверенное лицо президента России Виктор Котляров в интервью сайту doverennielitsa.ru прокомментировал инициативу Госдумы восстановить в России школу перевода с национальной литературы и поэзии на русский язык. По словам Виктора Котлярова, инициатива Госдумы «созвучна вызовам времени». «У нас совершенно потеряна русская школа перевода и прежде всего – поэтического перевода. Более того, нет и официального государственного заказа, но не такого, когда оплачиваются вирши графоманов. Необходимо, чтобы все жители нашей страны знали, что происходит в культурной жизни регионов, республик. Мы – единая страна, и без единого культурного пространства, в котором интересно будет познавать друг друга, у России нет будущего», – говорит Котляров.
Издатель уверен, что самое важное, что было в свое время разрушено вместе с советской школой переводов, – это единое культурное пространство в рамках всей страны. «Тогда мы знали литературу, искусство других республик СССР, автономных республик Северного Кавказа, в составе РСФСР в том числе, – говорит Котляров. – Сегодня, например, мы, живя на Северном Кавказе, не знаем того, что происходит в культурном отношении в соседних республиках – Чечне, Ингушетии, Осетии и так далее. Потому что сейчас их местные авторы в основном пишут именно на своих национальных родных языках. И их вещи затем на русский практически не переводятся. Большинство национальных авторов, к сожалению, «варятся в собственном соку» – их творчество известно в очень узком кругу».
«Вы знаете, те люди, – продолжает Котляров, – которые приезжают к нам в Кабардино-Балкарию, приходят и спрашивают нас о том, есть ли новые стихи национальных поэтов. И мне им нечего ответить».
«Создание единого культурного пространства – это важная патриотическая задача! Без любого региона Россия будет неполной. Вообще не будет России… Мы должны знать друг друга! Без знания нет уважения, а без уважения нет любви», – добавил Котляров.