Слова в немецком языке, которые не переводятся
Интересная подборка необычных слов, которые невозможно перевести на русский.
Сообщение Слова в немецком языке, которые не переводятся появились сначала на Новости Германии: последние события на русском языке.
Слова в немецком языке, значение которых невозможно передать простым словосочетанием. Чаще всего такие слова обозначают определенные эмоции или отношение к конкретной ситуации.
Читайте также: Самые длинные слова в немецком языке.
В русском языке таких выражений тоже предостаточно. К примеру, фраза «да нет, наверное» вызывает недоумение у многих иностранцев.
Слова в немецком языке без перевода
Для немцев привычно использовать сложные слова в обыденной жизни. Необычные сочетания складываются в труднопроизносимые для русского человека фразы с непонятным смыслом.
![Слова в немецком языке, которые тяжело понять иностранцу. Фото: pixelheart / pixabay.com](https://aussiedlerbote.de/wp-content/uploads/2022/08/slova-v-nemeckom-yazyke-1.jpg)
Такие слова принято считать специфическими элементами каждой отдельно взятой культуры, которые понятны только коренным жителям той или иной страны.
15 немецких слов, которые невозможно перевести:
- Waldeinsamkeit. Дословный перевод означает одиночество в лесу. В Германии этим словом выражают чувство, которое преобладает в человеке, когда он добровольно отправляет один в лес.
- Kummerspeck. Необычное слово, означающее бекон горя. Используется, когда необходимо выразить неуместность поедания всего подряд с целью заглушить депрессию.
- Sandkastenfreund. В переводе обозначает друг, который из песочницы. Если углубиться в определение, то получается, что этим словом называют друга, с которым человек знаком с раннего детства.
- Drachenfutter. Драконий корм. Так в Германии называют подарки, которые преподносит провинившийся муж, чтобы заслужить прощение жены.
- Fremdschämen. Состоит из двух слов, который по отдельности переводятся как чужой и стад. Так называют чувство стыда, которое возникает за другого человека.
- Rabenmutter. Унизительное оскорбление для матерей в дословном переводе – мать-ворона. Используется когда разговаривают о матери, плохо заботящейся о своем ребенке.
- Treppenwitz. Шутка лесника. Так часто называют хорошую мысль, которая приходит для решения той или иной ситуации, но не сразу.
- Backpfeifengesicht. Кулак в лицо. Можно провести аналог с русским выражением: «такое лицо кирпича просит».
- Torschlusspanik. Паника перед воротами, которые уже закрываются. Характеризует страх пропустить нечто важное в своей жизни, спровоцированный старением.
- Fernweh. Дальняя печаль. Обычно так называют желание покинуть родную страну и оказаться где-то далеко.
- Ohrwurm. Червь в ухе. Удивительное слово, которым описывается состояние, когда в голове постоянно звучит определенная навязчивая мелодия.
- Handschuhschneeballwerfer. Достаточно длинное слово, которое в прямом переводе обозначает человека, бросающего снежки с одетыми варежками. На деле, у немцев так называют труса.
- Schadenfreude. Противоречивый перевод, означающий одновременно вред и радость. По факту используется с целью описания чувства удовлетворения от посторонней неудачи.
- Fachidiot. Этим словом называют человека, который считается экспертом в определенной отрасли на работе.
- Klugscheißer. Странное слово, которое тяжело даже приблизительно перевести на русский язык. Им называют человека, который получает неподдельное удовольствие от того, что постоянно всех поправляет и указывает на их ошибки.
Можно заметить, что перевод практически каждого слова из списка, не может уместиться в одной строке. Вот насколько необычен и интересен немецкий язык.
Читайте также:
Сообщение Слова в немецком языке, которые не переводятся появились сначала на Новости Германии: последние события на русском языке.
Moscow.media
Частные объявления сегодня
РОССИЯ ПРОВЕРИТ ЦРУ И СЕКРЕТНУЮ СЛУЖБУ США?!
Финалист шоу “Голос” Сергей Арутюнов остался без голоса. Артист находится в больнице, состояние тяжёлое.
Заведующий рефракционным отделением клиники микрохирургии глаза АйМед Кирилл Светлаков: как снизить нагрузку на глаза при работе с гаджетами
Студия звукозаписи в Москве. Студия звукозаписи цена.
Итоги конкурса моделей «Best Model Europe 2024»
Итоги конкурса красоты «Miss World Russian Beauty 2024»
Восстановление запястья после неправильной репозиции костей за 1 прием
Итоги конкурса моделей «Best Model Russia 2024»
UFC Denver video: Abdul Razak Alhassan vs. Cody Brundage ends in no-contest after illegal blows
Bears Reportedly Played A Big Part In Giants Losing Saquon Barkley
See the $10M New Orleans mansion with a grisly past that lured a potential new buyer in less than a day
Warner will not be considered for 2025 Champions Trophy: Bailey
На выходных на Орловской трассе в ДТП пострадал ребенок
Студия звукозаписи в Москве. Студия звукозаписи цена.
Финалист шоу “Голос” Сергей Арутюнов остался без голоса. Артист находится в больнице, состояние тяжёлое.
Структуры Минздрава перешли на офисный пакет AlterOffice
How well does XCOM: Enemy Within hold up today?
Двадцать пять человек за одним столом под звуки караоке – это было шедеврально!
I didn't expect my favorite cozy MMO to do a crossover with a Finnish children's series
CD Projekt's Pawel Sasko tells the inspiring tale of how an Estonian beet farmer in Australia became a senior quest designer on The Witcher 4
Филиал № 4 ОСФР по Москве и Московской области информирует:
За полгода 14,9 тысячи жителей Московского региона оформили страховую пенсию в автоматическом режиме на портале госуслуг
Агент по организации ПРОДАЖИ КНИГИ в книготорговых организациях.
Рекой подать. Туристы рассказали, куда едут в круизы из Москвы
Заводы АО "Желдорреммаш" выбирают лучших в своей профессии
Вертолет Ка-32 привлекли к тушению пожара площадью 700 «квадратов» в Москве
Студия звукозаписи в Москве. Студия звукозаписи цена.
Вертолет тушит пожар на 700 кв м в Центре цифровизации образования Москвы
Сердце работает на пределе: почему в жару стоит отказаться от алкоголя
Выпускники «Школы мэров» разработали проекты по улучшению качества жизни в муниципалитетах
Синоптик рассказал, когда Центральная Россия попрощается с «египетскими ночами»
За неделю до задержания экс-министр культуры Кибовский поделил имущество с женой
Московский клуб «Пропаганда» закроется после 27 лет существования
Анастасия Гасанова выиграла золото и серебро на Кубке федерации тенниса России
Карлос Алькарас за день до финала Уимблдона играл в гольф
Алькарас уверенно переиграл Джоковича и выиграл Уимблдон
Крейчикова о своем тренере Новотной, которая умерла в 2017-м: «Я даже не мечтала, что однажды выиграю тот же трофей, что и Яна»
Масштабный исторический фестиваль пройдет в Музее «Г.О.Р.А.»
Тренер Гладилин: московские клубы и "Краснодар" составят конкуренцию "Зениту"
Садовод рассказал, какие культуры можно посадить в июле
Синоптик рассказал, когда Центральная Россия попрощается с «египетскими ночами»
Музыкальные новости
Жена рэпера Басты призналась, что худеет к своему дню рождения
«Не про рэп, а про СССР»: Переверзев задумал снять в сериале «CENTR» Басту и Гуфа
Тимати рассказал, как у него угнали машину
Московский джазовый оркестр Игоря Бутмана выступит в Твери на площади у ДС «Юбилейный» в рамках юбилейного гастрольного тура
Агент по организации ПРОДАЖИ КНИГИ в книготорговых организациях.
Заводы АО "Желдорреммаш" выбирают лучших в своей профессии
В Подмосковье подвели промежуточные итоги президентских программ
Филиал № 4 ОСФР по Москве и Московской области информирует:
За полгода 14,9 тысячи жителей Московского региона оформили страховую пенсию в автоматическом режиме на портале госуслуг
Сибирский самоучка Виктор Елкин удивил Андрея Малахова в «Песнях от всей души»
Кубок России по спорту слепых прошел в Дзержинске
Заводы АО "Желдорреммаш" выбирают лучших в своей профессии
Александр Лебедев покинул пост замгубернатора по инфраструктуре Томской области
Общество: Скоростное движение в обход Твери и Тольятти укрепит экономику и логистику России
Бактерии быстро размножаются: какую еду нельзя заказывать в жару, чтобы не отравиться
В Подмосковье сотрудники Росгвардии задержали нетрезвого водителя
СК РФ: число отравившихся шаурмой на севере Москвы выросло до 17
Воронежские выпускники «Школы мэров» разработали системные проекты по улучшению качества жизни в муниципалитетах
Названа стоимость проезда из Москвы в Петербург по М-11
Путин на Lada Aura дал старт движению по новым трассам в обход Твери и Тольятти
Представители муниципалитетов Псковской области окончили федеральную «Школу мэров»
Число заболевших коронавирусом в России увеличилась на 3,1 процента
Больницу в Люберцах проверят после заявлений об отсутствии лекарств
Врач дерматолог-косметолог Мадина Байрамукова: как уберечь себя от укусов комаров и ос
Столица активного долголетия: как городские проекты помогают москвичам старшего возраста
Восстановление запястья после неправильной репозиции костей за 1 прием
МИД РФ: Вашингтон дал Киеву карт-бланш на удары по российской территории
Зеленский поставил крест на последней надежде Киева: попытки Рады развернуть соратника Трампа в свою сторону обречены на провал
Зеленский намерен отобрать государственные награды у Азарова, Табачника, Ефремова. Напуганный Бойко - за
Росгвардия обеспечила безопасность на футбольном матче в Москве
Многодетные мамы, олимпийская чемпионка и мастер кунг-фу: новые герои на «Пути чемпиона»
Тульские спортсмены завоевали медали Кубка России по плаванию
Трусова и Игнатов сыграют свадьбу 17 августа
Будем дипломатичными, пока сапог не ступит на нашу землю — Лукашенко
В Минске прошла рабочая встреча Александра Лукашенко и Олега Кожемяко
Лукашенко: Минск нацелен решать проблемы с соседями дипломатией, а не войной
Олег Кожемяко и Александр Лукашенко обсудили создание морского порта в Приморье
Собянин рассказал, как провести летние каникулы в Москве
Сергей Собянин рассказал о развитии производства промоборудования в Москве
Собянин: Коммунарка стала большим и современным районом столицы
Сергей Собянин: Создаем комфортные условия для учебы
Карта дня: как изменится климат вашего города через 60 лет
На биостанции в «Лосином острове» родился Бэмби
Сертификаты Wildberries в подписке от Инго Экосистемы
В Москве и Подмосковье на треть увеличен темп строительства фиксированной сети
«Смоленскавтодор» ремонтирует дороги в Гагаринском районе
Собаке из приюта по кличке Перчик помогут найти дом в Подмосковье
Выпускники «Школы мэров» разработали проекты по улучшению качества жизни в муниципалитетах
Масштабный исторический фестиваль пройдет в Музее «Г.О.Р.А.»
АО «Транснефть - Север» в I полугодии 2024 года выполнило диагностику более 1 тыс. км трубопроводов в 4 регионах
Гребцы Архангельской области выступают на Всероссийских соревнованиях
ТСД SAOTRON RT41 GUN: практичный, производительный, надёжный
Круиз-викторина "Твоей истории негромкой мне дорог каждый уголок"
В рейтинге городов России по объемам ввода жилья Севастополь на 29 месте, Симферополь — 73
Люди в тюрьмах на жару в Крыму не жалуются
«Падает цена там, где она уже перегрета». В Симферополе цена на квартиры-малютки снизилась, в Севастополе — стабильно высокая
Новые проекты в бизнесе и туризме, развитие действующих предприятий: жители и руководители округов Верхневолжья об открытии Северного обхода Твери
Серьезное ДТП с фурами заблокировало трассу в Челябинской области
Тренер Гладилин: московские клубы и "Краснодар" составят конкуренцию "Зениту"
Садовод рассказал, какие культуры можно посадить в июле