Некорректно работает блок Маркетинг на коробочной версии Битрикс24
Так-как рассылки используют ЧПУ, то физически файла /marketing/letter/edit/ не существует и идет обращение к 404.php, где затем подключается urlrewrite.
Если поставить отладку в 404.php и залогировать phpinfo, то видно, кто к файлу идет обращение GET, а не POST
<tr><td class="e">REQUEST_METHOD </td><td class="v">GET </td></tr>
<tr><td class="e">REQUEST_URI </td><td class="v">/marketing/letter/edit/0/?code=mail&IFRAME=Y&IFRAME_TYPE=SIDE_SLIDER </td></tr>
То есть сервер на каком-то этапе подменяет тип запроса