Бывший посол Японии рассказал о создании «китайского Франкенштейна»

Интервью с бывшим японским дипломатом Хидео Таруми дало представление о дипломатии Токио в отношении Пекина. Таруми — посол Японии в Китае с ноября 2020 по декабрь 2023 года — 18 февраля беседовал с японским СМИ Sankei Shimbun.

Он рассказал изданию о дипломатических играх между Японией и Китаем, включая пекинскую дипломатию воинов-волков и умиротворение японского правительства во главе с Наото Каном, который был премьер-министром с 2010 по 2011 год.

Таруми рассказал об инциденте, произошедшем в 2010 году, когда он был директором китайско-монгольского отдела Министерства иностранных дел Японии.

Двадцать седьмого сентября того же года китайское рыболовецкое судно вошло в японские воды вокруг спорных островов Сенкаку и протаранило суда японской береговой охраны.

Береговая охрана Японии задержала китайское рыболовецкое судно и его экипаж и провела расследование по подозрению в воспрепятствовании выполнению служебных обязанностей.

Пекин, претендующий на суверенитет над островами, дважды вызывал тогдашнего посла Японии в Китае Уичиро Ниву, чтобы выразить протест против задержания и потребовать немедленного освобождения задержанного капитана.

Япония освободила всех членов экипажа, кроме капитана, и вернула рыболовецкое судно китайцам. Японские власти решили подать в суд на капитана в соответствии с законом.

Коммунистическая партия Китая (КПК) впоследствии осуществила ряд ответных мер, и под давлением Япония, наконец, освободила капитана 24 сентября.

В связи с инцидентом Таруми заявил, что он был единственным в японском правительстве, кто настаивал на том, чтобы не освобождать капитана и рассматривать дело в соответствии с законом.

Уступка давлению Пекина приведёт к тому, что японская общественность потеряет доверие к движению, возглавляемому Каном, говорил он.

Он сказал, что премьер-министр Кан требовал скорейшего освобождения капитана.

Таруми рассказал о встрече по этому вопросу, созванной Каном, на которой присутствовали тогдашний министр иностранных дел Сэйдзи Маэхара, тогдашний главный секретарь кабинета Ёсито Сэнгоку и соответствующий персонал Министерства иностранных дел.

«Что делает Министерство иностранных дел? Разве в Министерстве иностранных дел нет экспертов по Китаю?» — спросил Кан, когда все, как утверждалось в отчёте Sankei Shimbun, смотрели на Таруми.

Кан спросил его:

«Что [Китай] хочет сделать?»

Таруми ответил: «Китай считает, что чем больше давления они оказывают на Японию, тем больше Япония пойдёт на компромисс. В будущем Китай продолжит оказывать давление».

Однако Кан якобы упрекнул его в том, что он несёт чушь.

Си Цзиньпин встречается с императором

Таруми рассказал Санкею Симбуну о более раннем примере, когда японское правительство подчинилось воле Пекина. Он произошёл в 2009 году, когда тогдашний вице-председатель компартии Китая Си Цзиньпин встретился с императором Японии Акихито.

Встреча вызвала споры в японском обществе, поскольку, по традиции, для встречи с императором требуется сделать запрос, по крайней мере, за месяц.

Однако из-за настойчивых требований Китая и различных переговоров членов Демократической партии японская сторона в конечном счёте уступила.

Пекин был раздражён Синдзо Абэ

Таруми рассказал о более недавнем инциденте, когда экс-премьер-министр Синдзо Абэ предложил помощь Тайваню на форуме 1 декабря 2021 года.

«Чрезвычайная ситуация на Тайване — это чрезвычайная ситуация в Японии и, следовательно, чрезвычайная ситуация для японо-американского альянса».

Это произошло, когда Таруми был послом Японии в Китае.

Таруми сказал японскому журналу bunshun.jp, что Пекин был крайне раздражён, узнав о заявлении Абэ.

Вечером 1 декабря Министерство иностранных дел Китая вызвало Таруми, чтобы выразить протест против заявления Абэ, заявив, что высказывания были в поддержку сил «за независимость Тайваня», и Япония не имела права комментировать вопросы, связанные с Тайванем.

С момента вступления в должность посла в Китае в середине 2020 года Таруми пытался встретиться с У Цзянхао, помощником министра иностранных дел Китая, ответственным за азиатско-Тихоокеанские дела, но китайские власти неохотно соглашались на это.

Однако после замечаний Абэ Министерство иностранных дел Китая немедленно запросило встречу с Таруми.

Первоначально Таруми дал указание своим подчинённым «проигнорировать» просьбу, но Министерство иностранных дел Китая пригрозило: «Если вы не приедете, мы откажемся от всех будущих встреч с послом».

Не впечатлённый оказанным давлением, Таруми сказал, что намеренно подождал час после обеда, прежде чем отправиться в Министерство иностранных дел Китая.

Ву, как сообщается, находился в деловой поездке, поэтому встречу в тот вечер проводила его заместитель Хуа Чуньин, известная последовательница дипломатии «воин-волк».

Как только Таруми сел, Хуа начала зачитывать пространное заявление протеста, которое Таруми молча слушал около 30 минут.

После этого Таруми поздравил Хуа с повышением до заместителя министра. Сообщается, что Хуа была несколько смущена этим дополнением, прежде чем сказать, что, несмотря на такую ситуацию, она всё равно ценит поздравление.

Согласно дипломатическому этикету, даже в случае протестов вовлечённые стороны начинают с приветствий и светской беседы.

«Когда я просил о встрече, вы всегда уклонялись от неё, но когда вы хотели меня видеть, вы требовали моего немедленного присутствия. Это этикет вашей страны? — спросил Таруми. — Раньше я думал, что Китай — страна этикета. Сегодня я ясно осознаю, что моё понимание было неправильным».

После этого Таруми начал опровергать замечания китайской стороны: во-первых, хотя Абэ был бывшим премьер-министром, он уже покинул правительство, поэтому японское правительство не имело полномочий объяснять его замечания.

Во-вторых, точка зрения о том, что «чрезвычайная ситуация на Тайване — это чрезвычайная ситуация в Японии», отражает понимание реальности внутри Японии.

Таруми сказал, что подчинённые г-жи Хуа лихорадочно записывали его слова.

«Китайский Франкенштейн»

Во время интервью Sankei Shimbun Таруми также сказал, что Министерство иностранных дел Китая будет говорить одно, а делать другое.

В день встречи по поводу комментариев Абэ он спросил соответствующих сотрудников Министерства иностранных дел Китая: «Будет ли Китай предавать огласке вопрос о моём вызове?»

Другая сторона заявила: «Подтверждено, что это не будет предано огласке».

Однако в час ночи коллеги Таруми позвонили и сообщили, что информационное агентство Синьхуа уже опубликовало новость о встрече.

Поэтому Таруми приказал своим подчинённым подготовить опровержение к следующему утру.

Бывший посол Японии напомнил, что этот инцидент создал прецедент, согласно которому каждый раз, когда компартия вызывала посла Японии в Китае для протеста, посольство Японии выпускало отчёт с опровержением.

«Для Китая само по себе является проблемой делать заявления в одностороннем порядке, — сказал он. — Короче говоря, в то время я чувствовал себя обманутым».

Оглядываясь назад на историю установления дипломатических отношений между Японией и Китаем, Таруми сказал: «В контексте тех времён [я] очень усердно работал над дипломатией с Китаем. Возможно, есть те, кто сомневается, правильно ли это было сделано. Однако, судя по сегодняшним стандартам, это было несправедливо [с точки зрения японо-китайских отношений]».

«Это неизбежно поднимает вопрос о том, была ли нормализация дипломатических отношений между Японией и Китаем в 1972 году сама по себе целесообразной. Можно утверждать, что именно официальная помощь Японии Китаю в целях развития, создала китайского Франкенштейна».